[Donath]

 

st. n., -nussa st. f.; vgl. mhd. Lexer betwungnisse.
Wohl verschrieben: bi-dinncnisse: nom. sg. Gl 4,98,62 (Sal. a 1).
pi-dwncnussa: nom. sg. Gl 4,98,61 (Sal. a 1, clm 13002, 12. Jh., verschrieben?).
Bedrückung, Bedrängnis: pidwincnussa strictura (2 Hss. bithuuungan(n)ussida, 1 Hs. bithuuangnissida, 1 thuuingnussi).

[Donath]

 
 gi-thuuingnissi st. n., mhd. Lexer getwingnisse. — Graff V,277.
gi-duing-niss-: dat. sg. -e O 3,26,24 (F, so Piper, Steinm.); -thuing-: gen. sg. -es 4,7,29; dat. sg. -e 3,26,24 (P); -thuig-: dass. -e ebda. (V, das zweite g aus n korr.).
Bedrängnis: joh birun mornente in suaremo elilente, in githuingnisse O 3,26,24. saget in ouh zi ware fon themo endidagen thare, giwuag in ouh ginoto thes antikristen zito; thes githuingnisses, thes worolt thultit thanne les 4,7,29.

[Donath]

 
 thuuingnussi st. n.
dewincnusse: nom. sg. Gl 4,98,61/62 (Sal. a 1). [Bd. 2, Sp. 825]
Bedrückung, Bedrängnis: strictura (2 Hss. bithuuingnissi, -nussa, 1 Hs. bithuuangnissida, 2 Hss. bithuuungan(n)ussida).

[Donath]

 
 thuuiril st. m., mhd. Lexer twirel, twirl, nhd. DWB quirl, DWB zwirl; mnd. dwerl (in anderer Bed.); ae. þwirel. — Graff V,280.
tuirl: nom. sg. Gl 3,678,22 (Innsbr. 711, 13. Jh.). — thuiril: nom. sg. Gl 3,656,6 (clm 19410, 9. Jh.).
Zwirl, ein Drechslerwerkzeug: thuiril ... stechala meizil spagulus ... pingilus, cisura Gl 3,656,6. tuirl ... poumscabe spagalus ... planatorium 678,22 (vgl. Diefb., Gl. s. v. spacus).
Vgl. Breuer, ZfrPhil. 108 (1992), 221.

[1995]

 
 gi-thuuor st. n. — Graff V,278.
gi-thuor: acc. sg. T 145,15.
Vermengung, Vermischung: inti uuerdent zeichan in sunnun inti in manen ... inti in erdun thrucnesse thio- tono thuruh thaz githuor liodares seuues inti uuazzaro fliozentero et erunt signa in sole et luna ... et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum.

[Donath]

 
 bi-thuuunganheit st. f., mhd. MWB betwungenheit.
bi-tuwngin-heite: dat. sg. S 146,5 (BB).
bedrückte, niedergeschlagene Stimmung(?): ich bin sculdig ... in sunthaften sorgon, in sunthaften wunscen, in bituwnginheite.
Komp. unbithuuunganheit.

[Donath]

 
 thuuunganî st. f.
Nachtrag zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 3,7/8 (oder zu gi-thuuunganî?).
 
 gi-thuuunganî st. f. — Graff V,273.
ki-dungani: nom. sg. Gl 1,108,26 (Ra); -duungani: dass. 6,13 (Ra); gi-: dat. sg. 281,21 (Rd, Hs. -duu:ng, a rad.); ca-dhungani: nom. sg. 6,13 (K).
Verschrieben: ki-duuangani: dat. sg. Gl 1,281,22 (Jb); gan-duungani: nom. sg. 6,13 (Pa).
1) Zwang, Strenge: kidungani districtio Gl 1,108,26.
2) Beklemmung: ganduungani mit angusti angore anxietate Gl 1,6,13. [Bd. 2, Sp. 826]
3) Bedrängnis: in giduungani in pifange in anakinne in articulo [diei illius ingressus est Noe ... in arcam, Gen. 7,13] Gl 1,281,21; offenbar ging der Glossator für die Bedeutung von articulus zunächst von artus ‘zusammengedrängt, eingeengt’ aus.

[Donath]

 
 -thuuunganî st. f. vgl. auch unbithuuunganî.
 
 gi-thuuunganlîhho adv., mhd. Lexer getwungenlîche. — Graff V,273.
ka-duvngan-lihor: comp. Gl 2,300,8 (M).
Mit eingeschobenem t (vgl. Wilm., Gr. 22 § 364,2): ka-duungant-lihho: Gl 1,388,56/57 (Rb).
beharrlich, mit allen Kräften: analinentlihho edo kaduungantlihho [et nihilominus] obnixe [eum socer tenuit, et apud se fecit manere, Iud. 19,7] Gl 1,388,56/ 57. kaduvnganlihor [prius ergo non inveniendus quaeritur, ut post inventus] strictius [teneatur, Greg., Hom. II,25 p. 1546] 2,300,8 (4 Hss. fastor).

[Donath]