Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
thuuiril bis -thuuungida (Bd. 2, Sp. 825 bis 826)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis thuuiril st. m., mhd. Lexer twirel, twirl, nhd. DWB quirl, DWB zwirl; mnd. dwerl (in anderer Bed.); ae. þwirel. — Graff V,280.
tuirl: nom. sg. Gl 3,678,22 (Innsbr. 711, 13. Jh.). — thuiril: nom. sg. Gl 3,656,6 (clm 19410, 9. Jh.).
Zwirl, ein Drechslerwerkzeug: thuiril ... stechala meizil spagulus ... pingilus, cisura Gl 3,656,6. tuirl ... poumscabe spagalus ... planatorium 678,22 (vgl. Diefb., Gl. s. v. spacus).
Vgl. Breuer, ZfrPhil. 108 (1992), 221.

[1995]


 
Artikelverweis gi-thuuor st. n. — Graff V,278.
gi-thuor: acc. sg. T 145,15.
Vermengung, Vermischung: inti uuerdent zeichan in sunnun inti in manen ... inti in erdun thrucnesse thio- tono thuruh thaz githuor liodares seuues inti uuazzaro fliozentero et erunt signa in sole et luna ... et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum.

[Donath]


 
Artikelverweis bi-thuuunganheit st. f., mhd. MWB betwungenheit.
bi-tuwngin-heite: dat. sg. S 146,5 (BB).
bedrückte, niedergeschlagene Stimmung(?): ich bin sculdig ... in sunthaften sorgon, in sunthaften wunscen, in bituwnginheite.
Komp. unbithuuunganheit.

[Donath]


 
Artikelverweis thuuunganî st. f.
Nachtrag zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 3,7/8 (oder zu gi-thuuunganî?).
 
Artikelverweis 
gi-thuuunganî st. f. — Graff V,273.
ki-dungani: nom. sg. Gl 1,108,26 (Ra); -duungani: dass. 6,13 (Ra); gi-: dat. sg. 281,21 (Rd, Hs. -duu:ng, a rad.); ca-dhungani: nom. sg. 6,13 (K).
Verschrieben: ki-duuangani: dat. sg. Gl 1,281,22 (Jb); gan-duungani: nom. sg. 6,13 (Pa).
1) Zwang, Strenge: kidungani districtio Gl 1,108,26.
2) Beklemmung: ganduungani mit angusti angore anxietate Gl 1,6,13. [Bd. 2, Sp. 826]
3) Bedrängnis: in giduungani in pifange in anakinne in articulo [diei illius ingressus est Noe ... in arcam, Gen. 7,13] Gl 1,281,21; offenbar ging der Glossator für die Bedeutung von articulus zunächst von artuszusammengedrängt, eingeengtaus.

[Donath]


 
Artikelverweis -thuuunganî st. f. vgl. auch unbithuuunganî.
 
Artikelverweis 
gi-thuuunganlîhho adv., mhd. Lexer getwungenlîche. — Graff V,273.
ka-duvngan-lihor: comp. Gl 2,300,8 (M).
Mit eingeschobenem t (vgl. Wilm., Gr. 22 § 364,2): ka-duungant-lihho: Gl 1,388,56/57 (Rb).
beharrlich, mit allen Kräften: analinentlihho edo kaduungantlihho [et nihilominus] obnixe [eum socer tenuit, et apud se fecit manere, Iud. 19,7] Gl 1,388,56/ 57. kaduvnganlihor [prius ergo non inveniendus quaeritur, ut post inventus] strictius [teneatur, Greg., Hom. II,25 p. 1546] 2,300,8 (4 Hss. fastor).

[Donath]


 
Artikelverweis [bi-thuuungan(n)uss as. st. f. n.; vgl. Wilm., Gr. 22 § 270,5.
be-thvvnganussi: nom. sg. Gl 2,587,29 = Wa 101,23 (Düsseld. F. 1, 10./11. Jh.).
Strenge: bethvvnganussi [adeone nulla austeritas,] censura [nulla est fascibus, Prud., P. Laur. (II) 326].
Abl. bithuuungan(n)ussida.]

[Donath]


 
Artikelverweis bi-thuuungan(n)ussida st. f.
bi-duungenussida: nom. sg. Gl 4,161,25 (Sal. c).
Verschrieben: pi-diuinginussida: nom. sg. Gl 4,98,59 (Sal. a 1); pingum ginusside: dass. 59/60 (Sal. a 1).
Bedrückung, Bedrängnis: piduunginussida strictura Gl 4,98,59 (1 Hs. bithuuangnissida, 1 thuuingnussi, 2 Hss. bithuuingnissi, -nussa). 161,25.

[Donath]


 
Artikelverweis gi-thuuungano adv. part. prt.
ke-duunganor: comp. S 190,24 (B).
unter strenger Zucht, streng geregelt: uzzan ioh auh ibu huuaz luzziles keduunganor ... framkange nalles sar erflaucter forahtun fleohes uuec dera heilii sed et si quid paulolum restrictius ... processerit, non ilico pavore perterritus fugias viam salutis.

[Donath]


 
Artikelverweis -thuuungida st. f. vgl. ungithuuungida.