Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
efichic bis egela (Bd. 3, Sp. 74 bis 75)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis efichic Gl 3,577,18 s. AWB ephih.
 
Artikelverweis eft, eht adv. u. conj.; mnd. mnl. echt; ae. eft.
eft: Gl L 175. Pw 54,17. 24. 58,17. 70,14. 20. 72,2. 28.
eht: Gl 2,586,61 = Wa 100,26 (Düsseld. F. 1, Werden, 10. oder 11. Jh.). 4,288,6 = Wa 49,23 (Ess. Ev., 9. Jh.). Wa 36,42. 40,34. 43,2 (sämtl. Freckh.).
1) Adverb, iterativ:
a) wiederum, abermals: in bekerit gequiccodos mi, in fan afgrundi erthon eft uuitherebrahtos mi et conversus vivificasti me, et de abysso terrae iterum reduxisti me Pw 70,20;
b) wiederum, ebenso, auch: te kietelkapa ... eht te kietelkapa Wa 36,42. tue gimalena malt gerstina ende en god suin ende fier muddi rukkinas bradas ende eht te sancte Petronellun missa also uilu 40,34 . te than gimenon alemoson te thero missa sancte Marie VI modios ende eht te sancte Marion missa similiter 43,2.
2) Konjunktion, adversativ: dagegen, hingegen, aber: huat than eht sum quid ille [fervens ambitu sitimque honoris aestuans, mersisne anhelat febribus, atque igne venarum furit? Prud., P. Laur. (II) 249] Gl 2,586,61 = Wa 100,26. eht thu tu autem [, cum ieiunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, Matth. 6,17] 4,288,6 = Wa 49,23. eft [vos] autem [sicut homines moriemini, Ps. 81,7] Gl L 175. ik eft te gode riep, in herro behielt mi ego autem ad deum clamavi, et dominus salvavit me Pw 54,17. ik eft ic getruon sal an thi, herro ego autem sperabo in te, domine 24, ähnl. 70,14 (autem). ik eft singen sal sterke thin ego autem cantabo fortitudinem tuam 58,17. mina eft naio irruorda sint fuoti mei autem paene moti sunt pedes 72,2. mi eft te cleuone gode guot ist mihi autem adhaerere deo bonum est 28.
 
Artikelverweis egala sw. f., mhd. Lexer egele, Lexer egel, nhd. egel f. m.; as. egela (s. u.), mnd. ēgel(e), mnl. echel, egel. — Graff I, 130.
ecala: nom. sg. Gl 1,168,25 (PaK); egal-: dass. -a ebda. (Ra). 2,9,8 (lat. abl.). 3,453,35. 454,15; dat. sg. -un 1,526,47 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 539,21 (M, 4 Hss.); -en 22 (M).
egul-: nom. sg. -a Gl 1,539,23 (M). 3,454,9 (Berl. Lat. 4°676, 9. Jh.); -e 1,539,24 (M, oder dat. wie lat.?); dat. sg. -un 4,276,29 (M).
egel-: nom. sg. -a Gl 1,540,31 = Wa 78,8. 3,82,21 (SH A, 2 Hss.). 241,54 (SH a 2, 3 Hss.). 256,37 (SH a 2). 276,60 (SH b). 287,47 (SH b). 318,49 (SH e). 323,37 (SH e). 336,44 (SH g, 3 Hss.). 344,3 (SH g, 3 Hss.). 443,42. 453,44. 585,34. 603,33 (lat. acc.). [Bd. 3, Sp. 75] 4,145,34 (Sal. c). 158,67 (Sal. c). Beitr. 73,246,3; -e Gl 3,256,37 (SH a 2). 675,10; -] 82,23 (SH A). 241,55 (SH a 2). 256,38 (SH a 2). 276,60 (SH b). 327,66 (SH f). 355,46. 4,187,19 (2 Hss.). 191,14 (2 Hss.). 5,8,1 (M).
egil-: nom. sg. -a Gl 2,153,55 (oder acc. pl. wie lat.?). 339,13. 3,82,22 (SH A, 2 Hss.). 202,8 (SH B). 301,55 (SH d). 501,3. 508,12; -e 417,10 (Hd.; lat. gen.); -] 1,539,23 (M; lat. dat. sg.). 3,82,22 (SH A); dat. sg. -un 1,539,23 (M); -in 22 (M, 2 Hss.).
Mit prothetischem h : heigila: nom. sg. Gl 3,82,23 (SH A, Eins. 171, 12. Jh.); zu ei für e vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 28 Anm. 2.
ochle: nom. sg. Gl 3,721,8 (Berl. Lat. fol. 735, 13. Jh.); Steinm. z. St. liest echle u. vergleicht mnl. nnl. echel (s. o.).
Blutegel, Blutsauger: ecala plotsuga hirudo (Hss. erugo) sanguisuga Gl 1,168,25. egalun sanguisugae [duae sunt filiae, dicentes: Affer, Affer, Prov. 30,15] 526,47. 539,21 (1 Hs. sanguissa). 540,31 = Wa 78,8 (Hs. sanguisuga). 4,276,29. 5,8,1 (Hs. sanguisuga). egala de sanguisuga [Aldh., Enigm. XLIII, Überschr. p. 116] 2,9,8. lexas (vgl. Hessels, Leid. Gl. S. 232) egila sanguisuges (für -sugas? Vgl. ebda. S. 185) [unter Gll. zu Cassian] 153,55. egila [qualiter] hirudo (Hs. yrudo) [occidat, ostendit hoc modo: non missura cutem nisi plena cruoris, Comm. in Hor. 52,26] 339,13. egela sanguisuga 3,82,21 (im Abschn. De vermibus). 256,37. 287,47. 323,37. 344,3. 355,46. 417,10. 443,42. 453,35. 44. 454,9. 15. 508,12. 603,33 (Hs. -sugam). 4,158,67. 191,14. sanguisuga vel hirudo 3,202,8 (im Abschn. De vermibus). 327,66. 675,10. hirudo (Hss. auch irudo) 241,54. 276,60. 501,3. 585,34. hirudo sanguisuga 276,60. 301,55. 318,49. 336,44. 721,8. 4,187,19. herugo herundo (vgl. Diefb., Gl. 278 c s. v. hirudo) 145,34. egela sanguisuga [, vermis aquatilis, dicta, quia sanguinem sugit, Is., Et. XII,5,3] Beitr. 73,246,3.
Vgl. egelgras.
 
Artikelverweis Egalsêo s. Eigennamen.
 
Artikelverweis egan Gl 1,742,49 s. AWB eigan st. n.
 
Artikelverweis egan s. AWB eigan adj.
 
Artikelverweis egde s. AWB egida.
 
Artikelverweis egdes Gl 3,55,68 s. AWB egidehsa.
 
Artikelverweis egdisse, egedossa s. AWB egidehsa.
 
Artikelverweis egedrsa Gl 3,242,12 s. AWB hegathruos.
 
Artikelverweis egela s. AWB egala.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt