Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

einhêrôti bis gi-einidôn (Bd. 3, Sp. 189 bis 191)

einhêrôti st. n. — Graff IV, 998.
ein-her-oti (Ra), -odi (K): nom. sg. Gl 1,212,8.
Alleinherrschaft: monarchia; nach Wißmann, Abrog. S. 85 geht die Übers. von principatus singularis aus, vgl. dazu monarchia: principatus singularis Gloss. Lat. V MO Nr. 20.

einherti (auch einhart ?) adj.; as. ênhard; an. einarđr. — Graff IV, 1023.
ain-hart-: gen. pl. -ero Gl 1,110,16 (Pa); ein-: Grdf. -i 227,14 (R); gen. pl. -ero 110,16 (Ra); -hardero: dass. ebda. (K). — ein-herti: Grdf. Gl 2,317,21 (Jb); -herder: nom. sg. m. 4,211,5 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
ein-hart: Grdf. Gl 1,227,9 (Ra); nach Wißmann, Abrog. S. 106 Anm. 129 muß die Form einharti lauten. Das -i sei versehentlich an das folgende fratati Gl 1,227,11 (vgl. 5,88,30) verrutscht.
standhaft, ausdauernd: einhart constans perseverans Gl 1, 227,9 (vgl. Wißmann, Abrog. S. 106). einharti constans 14. 2,317,21; mit dem lat. Lemma nicht vereinbar: ainstritero ainhartero dissipientium (K Ra desipientium) amentium (K Ra conentium) 1,110,16 (Albers, Abrog. z. St. nimmt an, daß die Glossierung von conentium ausginge, das als contentus ‘straff’ gedeutet wurde; das liegt mir zu weit ab); hierher gehört wohl auch: einherder vninamis (l. vnanimis, Steinm. z. St.) 4,211,5.
Abl. einhartlîhho; einhertî, einhertida.

einhertî st. f. — Graff IV, 1023.
ein-herti: nom. sg. Gl 2,317,20 (Re).
Standhaftigkeit: constantia.

einhertida st. f. — Graff IV, 1023.
ein-hartida: nom. sg. Gl 2,311,15 (Rb).
Standhaftigkeit, Unbeugsamkeit: [ibi con- [Bd. 3, Sp. 190] fessorum] constantia [, praemii sui perceptione consolata, Greg., Hom. I, 14 p. 1487].
Vgl. Schütz S. 129 f.

einherto Gl 2,75,24 s. AWB einhertôn.

einhertôn adv. — Graff IV, 1028.
ein-hert-on: Gl 2,674,74 (2 Hss.); -vn (clm 14 395, 11. Jh.), -uon (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.): 432, 36. 35 (vgl. z. Endung Schatz, Abair. Gr. § 110 f).
Hierher gehört vielleicht auch ein-herto: Gl 2,75,24 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.). Möglicherweise wurde ein Strich über dem -o zur Bezeichnung von -n vergessen, vgl. dazu die Schreibung ābahton für ambahton 76,76. Oder liegt ein adv. Dat. Sing. zu herta vor? Auch Analogie zu den Adverbien auf -o halte ich für möglich.
1) wechselweise, im Wechsel: einherto [sunt etiam qui horum fines causasque] alterutro [permutent, Boeth., Cons. 3,2 p. 52,26] Gl 2,75,24 (s. o.). einherton [versique] vicissim [pulverulenta fuga Rutuli dant terga per agros, Verg., A. XII, 462] 674,74 (d. h. im Wechsel mit ihren Gegnern, die vorher geflohen waren).
2) der Reihe nach, einzeln: einazin einhertuon [recenset exin singulos scribens] viritim (singulatim) [nomina, Prud., P. Laur. (II) 162] Gl 2,432,35.

einhilo Gl 1,293,22 s. AWB einlîhho.

einhorn, -horno s. AWB einhurno.

einhunt num. card. — Graff IV, 975 s. v. hunt.
ein-hunt: Np 89,4 (2).
einhundert: Romani chedent uulgariter fure decies centum . descent ... So chedent sie ouh einhunt unzent . ducent . tercent. Darfure cheden uuir . einhunt . zueihunt . triuhunt.

einhurno, -horno sw. m., -hurn, -horn st. (m. n.?), mhd. Lexer einhürne, -hurne sw. m., einhorn st. m. n., nhd. DWB einhorn n.; as. ênhorn n. (s. u.), mnd. êinhōrn n. m., mnl. eenhoorn m. n.; ae. ánhorn, -horna m., -hyrne. — Graff IV, 1038.
ein-hurn-: nom. sg. -io Gl 2,328,29 (clm 14 747, 10. Jh.). 3,458,38 (sem. Trev., 11./12. Jh.); -o 1,357,15 (4 Hss., darunter Sg 9. 295, beide 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 506,67 (M, clm 6225, 9. Jh.). 2,9,27 (lat. abl.). 3,32,26 (2 Hss.). 447,18/19. 39. S 126,36; -e Gl 3,32,27 (-v-). 406,37 (Hd., am Rande wiederholt, vgl. Jb. Ph. 22,75). 47 (Hd.); gen. sg. -in 1,361,55 (M); -en ebda. (M, 2 Hss.). Np 91,11; dat. sg. -in S 126,43. Npgl 77,69; -en Np ebda.; gen. pl. -on 21,22; -in Npw ebda.; dat. pl. -on Npgl 28,11; -en Npw ebda.; ain-: nom. sg. -e Gl 3,32,27 (2 Hss.). 444,49. 4,217,34. — ain-huirne: nom. sg. Gl 3,673,64 (13. Jh.).
ein-horne: nom. sg. Gl 1,361,57 (M., lat. gen. sg.). — en-horn-: nom. sg. -o Gl 3,17,35 (Sg 242, 10. Jh.; -o- wahrscheinlicher als -u-, Steinm. z. St.); -e 4,259,21 (Leiden 191 E, 12. Jh.).
ein-hurn: nom. sg. Gl 3,32,28 (2 Hss., 1 Hs. -v-); ain-: dass. 29 (2 Hss.). 55,78 (--). 444,49; æin-: dass. 32,28/29; gen. pl. -]e 1,515,17 (M, -v-). — ayn-hveren: nom. sg. Gl 3,32,30 (14. Jh.).
ein-horn: nom. sg. Gl 1,361,56 (M, 2 Hss.; lat. gen. sg.). 3,32,31 (7 Hss.). 355,65. 446,3; ain-: dass. 32,33 (3 Hss., 1 Hs. -). 714,59. 5,7,8 (M; lat. gen. pl.). — eine-horn: nom. sg. Gl 3,32,34.
Verschrieben: ain-hirn: nom. sg. Gl 3,32,30; henonnio: dass. 458,38; vrhunt: dass. 39; verstümmelt: [enh..a: gen. pl. Pk 28,6;] wohl auch ein-hurni: nom. sg. Gl 3,458,39 (Wolfenbüttel 10. 3. 4°, 10. Jh.).
1) Nashorn, Einhorn, Rhinoceros L., vgl. Brehm 12,599 ff.; wieweit in die Belege Vorstellungen eines Fabeltieres einfließen, bleibt unsicher, vgl. dazu RAC 4,844 ff. s. v. Einhorn: einhurno [deus eduxit illum [Bd. 3, Sp. 191] (Israel) de Aegypto, cuius fortitudo similis est] rhinocerotis (2 Hss. rinoceros) [Num. 23,22] Gl 1,357, 15. 361,55. rinoceron [zu ebda.] 4,259,21. einhurno [numquid volet] rhinoceros [servire tibi, aut morabitur ad praesepe tuum? Iob 39,9] 1,506,67. æinhvrne [salva me ex ore leonis: et a cornibus] unicornium [humilitatem meam, Ps. 21,22] 515,17. 5,7,8. de monocero. idē vnicorno i. einhurno [zu: monocerus, Aldh., Enigm. LX, vgl. die Laa.] 2,9,27. einhurnio [deus ex Aegypto vocavit eum: gloria eius sicut] unicornis [Hier. in Matth. 2,15.16] 328,29. unicornis, -us 3,17,35. 355,65. 446,3. rhinoceros, -us, -on 32,26 (1 Hs. eingehurne). 55,78. 406,47. 447,39. 458,38. 714,59. 4,217,34. monoceron 3,406,37. unicornis vel rhinoceros 444,49. 673,64. rhinoceros vel monoceros vel unicornis 447,18/19. [liaua ti thamu mete kind enhorna dilectus quemadmodum filius unicornium Pk 28,6.] vnde lose mina diemuoti fone dien hornen dero einhurnon et a cornibus unicornuorum humilitatem meam NpNpw 21,22. also diu (allusio) ist ... ad unicornes (ze einhurnon, Npw uone den einhurnen) NpglNpw 28,11. vnde zimberota sin heiligunga . gelicha demo einhurnen et aedificavit sicut unicornium sanctificium suum Np 77,69. vnde uuirt aber irhohet min horn . also des einhurnen et exaltabitur sicut unicornis cornu meum 91,11. populus dei . fone unica spe similis unicornuo (gotes liut kelih einhurnin fone einiclichero gedingi) Npgl 77,69.
2) Einhorn als Fabeltier, vgl. dazu Buchb. 3,600 f. u. RAC 4,851 ff.: so heizzit ein andir tier rinocerus, daz ist einhurno, un ist uile lucil un ist so gezal S 126,36. also demo einhurnin niman geuolgen nemag, so nemag ouh nehein man uernemin daz gerune unsiris trotinis 43.
Vgl. Palander, Tiern. S. 150 ff.
Vgl. eingehurne.

gi-einidôn sw. v. — Graff I, 333.
gi-einid-: 3. pl. -unt Gl 1,500,40 (M, Wien 2732, 10. Jh.; zu -u- für -ô- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 492); 3. sg. prt. -ota 2,447, 34; 3. pl. prt. -otun 1,814,45 (M); g-: 3. sg. prt. -ota 2,447,34; 3. pl. prt. -otun 1,500,39 (M, 2 Hss., davon 1 Hs. -o). — gi-enidotun: 3. pl. prt. Gl 1,814,44 (M, 2 Hss.).
gi-einodotun: 3. pl. prt. Gl 1,814,45 (M, Wien 2723, 10. Jh.); liegt Beeinflussung durch einôn vor?
1) sich vereinen, sich verbinden, sich verbünden; sich verschwören: gienidotun [iam enim] conspiraverant (Hss. conspiraverunt) [Iudaei, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret, Joh. 9,22] Gl 1,814,44 (1 Hs. gieinôn). gieinidota conspirat [uno foederatus spiritu grex Christianus, Prud., P. Rom. (X) 56] 2,447,34.
2) sich untereinander einigen, übereinkommen: geinidotun (die drei Freunde Hiobs) condixerant (1 Hs. condixerunt, 2 Hss. conduxerunt) [enim, ut pariter venientes visitarent eum, Iob 2,11] Gl 1,500,39 (5 Hss. gieinôn, 1 Hs. gegonothen).

einhertôn

1) wechselweise, im Wechsel: einherto [sunt etiam qui horum fines causasque] alterutro [permutent, Boeth., Cons. 3,2 p. 52,26] Gl 2,75,24 (s. o.). einherton [versique] vicissim [pulverulenta fuga Rutuli dant

2) der Reihe nach, einzeln: einazin einhertuon [recenset exin singulos scribens] viritim (singulatim) [nomina, Prud., P. Laur. (II) 162] Gl 2,432,35.

einhurno

1) Nashorn, Einhorn, Rhinoceros L., vgl. Brehm 12,599 ff.; wieweit in die Belege Vorstellungen eines Fabeltieres einfließen, bleibt unsicher, vgl. dazu RAC 4,844 ff. s. v. Einhorn: einhurno [deus eduxit illum (Israel) de Aegypto, cuius

2) Einhorn als Fabeltier, vgl. dazu Buchb. 3,600 f. u. RAC 4,851 ff.: so heizzit ein andir tier rinocerus, daz ist einhurno, un ist uile lucil un ist so gezal S 126,36. also demo einhurnin niman geuolgen

gi-einidôn

1) sich vereinen, sich verbinden, sich verbünden; sich verschwören: gienidotun [iam enim] conspiraverant (Hss. conspiraverunt) [Iudaei, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret, Joh. 9,22] Gl 1,814,44 (1

2) sich untereinander einigen, übereinkommen: geinidotun (die drei Freunde Hiobs) condixerant (1 Hs. condixerunt, 2 Hss. conduxerunt) [enim, ut pariter venientes visitarent eum, Iob 2,11] Gl 1,500,39 (5 Hss. gieinôn,

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt