Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
einlîh bis einluzlîhho (Bd. 3, Sp. 198 bis 200)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis einlîh pron. indef., num. multipl., adj., mhd. Lexer einlîch, nhd. DWB einlich; mnd. êinlĩk, mnl. eenlijc; ae. ǽn-, ánlíc. — Graff I, 318.
ein-lihhan: acc. sg. m. S 201,16/17. 17/18 (B); -lich: Grdf. Gl 3,147,43 (SH A, 5 Hss.); nom. sg. m. -]er O 4,29,19; acc. pl. m. -]e Nr 661,3 (1 Hs. -î-, vgl. S. CLXV, 10); -lien: dat. pl. Ni 503,3. — ain-lih: Grdf. Gl 3,147,44 (SH A, 13. Jh.).
eni-lih: Grdf. Gl 3,189,55 (SH B; verschr.?).
Abgekürzt geschrieben: einł: acc. sg. m. S 201,18/19 (B, Ausg. einlihhan). [Bd. 3, Sp. 199]
1) irgendeiner: einlîh ... einlîh einer ... ein anderer: ze kerihtanne sela ... indi einlihhan keuuisso slehtidoom einlihhan keuuisso rafsungoom einlihhan kespenstim regere animas ... et alium quidem blandimentis, alium vero increpationibus, alium suasionibus S 201,16/17. 17/18. 18/19.
2) einfach im Verhältnis zu mehrfach, von Gewebefäden: drilech zvilech einlich trilex bilex simplex Gl 1,147,43 (im Abschn. De diversitate vestimentorum). 189,55.
3) einfach, nicht zusammengesetzt: iz neuerit nieht kelicho in einlien uuorten . unde zesamene gesazten at vero non quemadmodum in simplicibus nominibus . sic se habet et compositis Ni 503,3.
4) (einer) allein:
a) aus einer größeren Zahl: joh sie thes gizami, thaz sia (die Tunika Christi) einlicher nami O 4,29,19;
b) auf eine bestimmte Gattung einschränkend: civiles autem quaestiones sunt . controversiae in dicendo positae . cum certarum personarum interpositione . i. taz sint stritę die einliche quisse menniscin anagant Nr 661,3; es könnte auch die Bed. ‘irgendwelche’ (vgl. o. 1) oder ‘einzelne’ vorliegen.
Abl. einlîhho.
 
Artikelverweis einlîhhamîg adj. — Graff IV, 936.
ein-lichamîga: acc. sg. f. Npgl 68,36.
einen Leib habend mit, eins seiend: vuanda got kehaltet sina ęcclesiam . unde getuot sie incorporatam unigenito suo (einlichamiga sinimo einbornen).
 
Artikelverweis einlîhho adv., mhd. Lexer einlich; mnd. ê(i)nlĩke, mnl. eenlike; ae. ǽnlíce. — Graff I, 318.
ein-licho: Gl 2,251,29 (M). 252,55 (M). 621,40; -liho: 1, 293,22 (Rd). 310,1 (M). 2,252,55 (M).
en-liho: Gl 2,171,54 (clm 6277, 9. Jh.).
Verschrieben: ein-hilo: Gl 1,293,22 (Jb); verstümmelt: einli..: S 177,16 (Preds. C; Ausg. einlicho; oder einhafto? Vgl. Steinm. z. St.).
1) besonders; außerordentlich, sehr: einliho [pater vero] tenere (unice) [diligit eum (Beniamin), Gen. 44,20] Gl 1,293,22. zeizo einliho tenere [ebda.] 310,1 (2 Hss. zeizo, 1 Hs. zeizon, 2 Hss. zeizlîhhên). enliho [nequaquam hanc (abstinentiam) velut inter magna merita Pharisaeus arrogans] studiose [numeraret, Greg., Cura 3,19 p. 62] 2,171,54. einlicho [multi hunc ex diversis provinciis] anxie [videre sitiebant, Greg., Dial. 1,5 p. 176] 251,29. einliho [nutrix quae hunc] arctius (constrictius) [amabat, ebda. 2,1 p. 209] 252,55.
2) allein, nur: niouuiht einlîhho ... suntar ‘nicht nur ... sondern (auch)’: daz er diemuoti habe nieth einlicho an demo herzun suntir an demo lihnamen S 177,16 (s. o. Formenteil).
3) beharrlich, hartnäckig: einlicho obnixe [-que diu confidenterque neganti (amico), Sed., Carm. pasch. IV, 220] Gl 2, 621,40.
 
Artikelverweis einlisto sw. m. — Graff II, 284.
ain-listeo (Pa K), ein- (Ra): nom. sg. Gl 1,36,35.
Wahrsager, Weissager (wohl verstanden als der besonders Kundige, mit besonderer Fähigkeit oder besonderem Wissen Begabte): ainlisteo filu anti filulisteo ariolus vatis qui et fariolus.
Vgl. Albers, Abrog. z. St. u. Wesche, Zauber S. 65.
 
Artikelverweis einlluzzer Ni 544,16 s. AWB einluzzi.
 
Artikelverweis einluften Np 118 Cant. grad. (546,19) s. AWB einlifto.
 
Artikelverweis ein[h]lûtîg adj.; vgl. nhd. DWB einlautig. — Graff IV, 1098.
ein-liutig: Grdf. Nc 705,20/21. 22 [26, 12/13. 14].
gleichklingend, vgl. Sehrt, N.-Glossar S. 39: die einliutig sint . daz chit unisonę . also Ueneris stella [Bd. 3, Sp. 200] ist . unde Mercurii . die tuont concentum . die einliutig nesint nube dispares . also die andere sint . ih meino . Lunę . Solis ... stellę die tuont succentum [vgl. concentus est similium vocum adunata societas, Rem.].
Abl. ein[h]lûtîgo.
 
Artikelverweis ein[h]lûtîgo adv.
ein-liutigo: Gl 2,367,27 (Wien 311, 11. Jh.).
eindeutig: [genera quidem] univoce [de speciebus praedicantur, species vero de generibus minime, Porph., Isag. p. 141].
 
Artikelverweis einluzi s. AWB einluzzi.
 
Artikelverweis einluzlîh adj. — Graff I, 319.
ein-luz-lih: Grdf. Ni 516,1. 3 (beide -lîh); dat. sg. m. -] chem S 239,20 (B); dat. sg. f. -]heru 196,19 (B).
1) jeder einzelne, Einzel-: (die Einsiedler) die lirneton vvidar diubil ... fehtan indi uuela kileerte pruaderlihhera ursuahhidv ze einluzlihheru fehtvn des vvaldes qui didicerunt contra diabolum ... pugnare et bene instructi fraterno examine ad singularem pugnam heremi S 196,19; substant.: .. si ziteilit einluzlihchem soso eocouuelihchemv .. scriptum est: ‘Dividebatur singulis, prout cuique opus erat’ 239,20.
2) einzeln, einmalig, individuell, im Gegensatz zu allgemein (vgl. einluzzi 3): sid tero uuorto . sumelichiu sint kemeinlih . sumelichiu einluzlih . ih chido daz gemeinlih . taz fone manigen gesprochen ist . vt homo. Unde aber daz einluzlih . taz so neist. Ut Plato quoniam autem sunt haec quidem rerum universalia . illa vero singillatim . dico autem universale . quod in pluribus natum est praedicari . singulare vero . quod non . ut homo quidem universale . Plato vero eorum quae sunt singularia necesse est enuntiare Ni 516,1. 3.
Abl. einluzlîhho; -einluzlîhhôn.
 
Artikelverweis einluzlîhho adv. — Graff I, 319.
ein-luz-lihhe: S 226,4 (B); -lîcho: Np 32,15; -liche: Npw ebda.
einzeln, in besonderer Weise: erista uuila sin kiqhuetan .. einluzlihhe .. prima hora dicantur psalmi tres singillatim et non sub una gloria S 226,4 der einluzlicho iro herzen scuof . uuanda er iegelichemo daz sunderigo gab qui finxit singillatim corda eorum NpNpw 32,15.

 

einlîh
 1) irgendeiner: einlîh ... einlîh einer ... ein anderer: ze kerihtanne sela ... indi einlihhan keuuisso slehtidoom einlihhan keuuisso rafsungoom einlihhan kespenstim regere animas ... et alium quidem blandimentis, alium vero
 2) einfach im Verhältnis zu mehrfach, von Gewebefäden: drilech zvilech einlich trilex bilex simplex Gl 1,147,43 (im Abschn. De diversitate vestimentorum). 189,55.
 3) einfach, nicht zusammengesetzt: iz neuerit nieht kelicho in einlien uuorten . unde zesamene gesazten at vero non quemadmodum in simplicibus nominibus . sic se habet et compositis Ni 503,3.
 4) (einer) allein:
 a) aus einer größeren Zahl: joh sie thes gizami, thaz sia (die Tunika Christi) einlicher nami O 4,29,19;
 b) auf eine bestimmte Gattung einschränkend: civiles autem quaestiones sunt . controversiae in dicendo positae . cum certarum personarum interpositione . i. taz sint stritę die einliche quisse menniscin anagant Nr 661,3; es könnte auch die Bed. ‘irgendwelche
 
einlîhho
 1) besonders; außerordentlich, sehr: einliho [pater vero] tenere (unice) [diligit eum (Beniamin), Gen. 44,20] Gl 1,293,22. zeizo einliho tenere [ebda.] 310,1 (2 Hss. zeizo, 1 Hs. zeizon,
 2) allein, nur: niouuiht einlîhho ... suntar ‘nicht nur ... sondern (auch)’: daz er diemuoti habe nieth einlicho an demo herzun suntir an demo lihnamen S 177,16 (s. o. Formenteil).
 3) beharrlich, hartnäckig: einlicho obnixe [-que diu confidenterque neganti (amico), Sed., Carm. pasch. IV, 220] Gl 2, 621,40.
 
einluzlîh
 1) jeder einzelne, Einzel-: (die Einsiedler) die lirneton vvidar diubil ... fehtan indi uuela kileerte pruaderlihhera ursuahhidv ze einluzlihheru fehtvn des vvaldes qui didicerunt contra diabolum ... pugnare et bene instructi fraterno examine ad
 2) einzeln, einmalig, individuell, im Gegensatz zu allgemein (vgl. einluzzi 3): sid tero uuorto . sumelichiu sint kemeinlih . sumelichiu einluzlih . ih chido daz gemeinlih . taz fone manigen gesprochen ist . vt homo. Unde aber

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt