Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
einsciltîg bis einstrîti (Bd. 3, Sp. 214 bis 215)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis einsciltîg adj., mhd. Lexer einschiltec, vgl. auch DWb. III, 270; mnd. êinschildich. — Graff VI, 490.
ein-sciltic: Grdf. Gl 3,183,15 (SH B); ain-schiltiger: nom. sg. m. 4,215,21 (beide 12. Jh.).
einschildig, nur einen Schild habend, d. h. auf der untersten Stufe des Ritterstandes stehend, zum letzten Heerschild gehörig: einsciltic riter vel scoldiner ordinarius vel gregarius Gl 3,183,15. ainschiltiger gregarius i. miles 4,215,21 (1 Hs. ainschilter).
Vgl. einscilt(i) u. die dort angegebene Lit.
 
Artikelverweis einslihit (Pa), einslihhin (K), ein.sulihin (Ra): Gl 1,56,31 ist ungedeutet. Das lat. Lemma anfora (anforta) = amphora ist Interpr. zu batus; diese lat. Wörter bezeichnen Flüssigkeitsmaße. Batus ist jedoch unter Einfluß der vorhergehenden Glosse batis nomen serpentis durch uuurm bzw. uurmchunni übersetzt. Vgl. Graff VI, 783 s. v. slih u. Baesecke, Abrog. S. 42. 58, dem das Wort ebenfalls unverständlich ist. [Bd. 3, Sp. 215]
 
Artikelverweis einsnel adj. — Graff VI, 847.
ein-snel: Grdf. Gl 1,269,32 (K Ra). ebda. (R); nom. sg. m. -]ler S 276,12 (B).
zu heftigem Eifern neigend, heftig: einsneller .. unmez vrtriuuer (abbas) non sit zelotivus et nimius suspitiosus S 276,12, ebenso wohl auch: ellenhaft einsnel zelosus zelotypus Gl 1,269,32. ebda.
Abl. einsnellî.
 
Artikelverweis einsnellî st. f. — Graff VI, 847.
ein-snelli: gen. sg. Gl 1,363,8 (Rb).
heftiges Eifern, Ereiferung: dera einsnelli [si spiritus] zelotypiae [concitaverit virum contra uxorem suam, Num. 5,14]; da Rb auch vokabelmäßig glossiert, ist die dem Kontext entsprechende spez. Bed. der ‘Eifersucht’ nicht gesichert.
 
Artikelverweis einstimmi adj., vgl. nhd. einstimmig. — Graff VI, 683.
ein-stimm-: Grdf. oder nom. pl. f. -e Np 54,10; nom. pl. m. -e 40,7 (2); nom. pl. n. -u OPV 1,9,28.
Wohl verschrieben: ei-stimmu: nom. pl. n. O F 1,9,28 (nach Kelle, Anm. z. St. Schreibfehler; es könnte jedoch auch wie bei eistridi Gl 1,257,29 (K) n-Ausfall angenommen werden, vgl. dazu Gröger § 129,3).
Hierher gehört vielleicht auch: ein-stimme: nom. pl. m. Npw 40,8 (evtl. aber zu einstimmo adv.; s. dort u. vgl. Heinzel, WSB 81,223. 282).
einstimmig, übereinstimmend, einmütig: wuntar was thia menigi ... thaz zunga sin (des Zacharias) was stummu, thoh warun einstimmu O 1,9,28. die giengen uz . unde sprachen einstimme (Npw einstimmo). Minen tod rieten sie einstimme egrediebantur foras et loquebantur in id ipsum . i. uno consilio NpNpw 40,7 (= Npw 8, s. o.); mit zi u. Dat.: sceid iro zunga . die einstimme ze ubele sint divide linguas eorum [vgl. divide, quare? quia in malum conspiraverunt, Aug., En.] Np 54,10.
Abl. einstimmo.
 
Artikelverweis einstimmo adv.
ein-stimmo: Npw 40,8; hierher gehört vielleicht auch ein-stimme: ebda. (evtl. aber zu einstimmi adj.; s. dort u. vgl. Heinzel, WSB 81,223. 282).
einstimmig, einmütig: die giengen uz unde sprachen einstimmo: minen tot rieton sie einstimme egrediebatur (Np egrediebantur) foras et loquebatur (Np loquebantur) in id ipsum (Np i. uno consilio).
 
Artikelverweis einstridier, einstriger s. AWB einstrîtîg.
 
Artikelverweis einstrît st. m. — Graff VI, 749.
ein-strit: nom. sg. Gl 2,316,55 (Jb Re).
Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit: obstinatio.
Abl. einstrîti, -strîtîg, -strîtlîh; vgl. auch AWB einstrîtan.
 
Artikelverweis Einstrît s. Eigennamen.
 
Artikelverweis einstrîtan st. v. — Graff VI, 749.
ain-strit-: inf. -an Gl 1,6,29 (Pa, K -ā); part. prs. -andi (Pa), -anti (K) 12,19; ein-: inf. -an 6,29 (Ra); part. prs. -anti 12,19 (Ra).
1) im Part. Praes.: fest, unbeugsam: ainstritandi atrox Gl 1,12,19.
2) Unklar ist: ainstritan alternatim Gl 1,6,29. Baesecke, Abrog. S. 113 nimmt Verwechslung mit altercari an. Vgl. noch lat. altercatim, das CGL II, 314,34 gr. ἐριστικῶς ‘streitsüchtig’ wiedergibt. Schenck, Ker. Gl. S. 42 u. Gröger S. 309 fassen den Beleg als Adj. einstrîti auf; es läge dann ein Akk. Sing. Mask. vor.
 
Artikelverweis einstrîti adj. — Graff VI, 749.
ain-strit-: gen. pl. -ero Gl 1,110,15 (Pa); ein-: Grdf. -i 63,18 (R). 223,22 (R). 227,15 (R). 17 (Ra). [Bd. 3, Sp. 216] 257,29 (Ra). 2,317,22 (Re); nom. sg. m. -er S 231,29 (B). 276,12 (B); dat. pl. -em Gl 1,110,15 (Ra; verschr. für -ero? Vgl. Baesecke, Abrog. S. 59).
ein-stridere: gen. pl. Gl 1,110,15 (K, nach Kögel S. 175 verschr. für -ero). — ei-stridi: Grdf. Gl 1,257,29 (zum n-Ausfall vgl. Kögel S. 60, Gröger § 129,3).
hein-striti: Grdf. Gl 2,317,22 (Jb; -n- aus -m- korr.; vgl. Garke S. 91, Schindling S. 72).
beharrlich, ausdauernd:
a) allgem.: einstriti obstinatus Gl 1,223,22. pervicax 227,15. 2,317,22. pertinax irrevocabilis vel constans 1,227, 17 (vgl. Wißmann, Abrog. S. 106). eistridi thuruhuuonendi freh (Ra nur einstriti) tenax perseverans avarus 257,29; mit dem lat. Lemma nicht vereinbar: ainstritero ainhartero dissipientium (2 Hss. desipientium) amentium (2 Hss. conentium) 110,15 (vgl. auch einherti adj.);
b) im negativen Sinne: widerspenstig, hartnäckig: einstriter .. unhorsamer si quis frater contumax aut inoboediens aut superbus ... repertus fuerit S 231,29, ebenso wohl: einstriti ł frauali contumax Gl 1,63,18. dratter einstriter .. einsneller (abbas) non sit nimius obstinatus, non sit zelotivus S 276,12.
Abl. einstrîtî.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt