Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
eivarî bis ekard (Bd. 3, Sp. 240 bis 241)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis eivarî st. f. — Graff I, 100.
eiueri: nom. sg. Nk 453,8; gen. sg. Np 9 Diaps. 7.
1) Herbheit, Bitterkeit des Geschmacks: tie namen lerit er unsih hinauurder ze zuein uuison uernemin. Tise sint iz . suozi . pitteri . eiueri sunt autem huiusmodi . ut dulcedo . et amaritudo . et austeritas Nk 453,8.
2) Erbitterung, Härte: tes (des Antichrist) munt foller ist ubelo sprechennis . uuanda er blasphemus ist . unde eiueri . uuanda er crudelia gebiutet . in seruos dei cuius maledictione os plenum est . et amaritudine . et dolo Np 9 Diaps. 7 (Npw bittir).
 
Artikelverweis eivaro s. AWB eib(a)ro.
 
Artikelverweis eiwrz Gl 4,72,51 s. AWB einuuurz.
 
Artikelverweis eiz st. m., mhd. Lexer eiz, nhd. DWB eisz m. (auch n.). — Graff I, 541.
eiz: nom. sg. Gl 2,600,40 (M). 4,109,33 (Sal. a 1). 165,50 (Sal. c). Beitr. 73,223 (nach Gl 4,165,50, Sal. c). Festschr. Kralik S. 72; gen. sg. -]zes Gl 2,641,13; acc. pl. -]ze 510,1 (Eins. 316, 11. Jh.); -]a 451,21; [Bd. 3, Sp. 241] -]e 510,1 (Zürich C 164, 11. Jh.). — ezzi: nom. pl. Gl 4,350,5 (Trient 1660, 11. Jh.).
eisce: nom. pl. Gl 3,408,76 (Hd.).
Geschwür, Eiterbeule; im Plural auch Ausschlag: eiza ancgueiza papulas [-que fervor aestuosus (des Fiebers) excitat, Prud., P. Rom. (X) 489] Gl 2,451,21 (1 Hs. nur anguueiz). eizze piullun papulas [ebda.] 510,1. eiz rude [serpit enim eorum (der Sektierer) venenatus sermo sicut] ulcus [in gregibus, Ruf., Hist. eccl. II, 1,12 p. 109,6] 600,40 (1 Hs. nur rud(i)a). eizzes [siquis ferro potuit rescindere summum] ulceris [os, Verg., G. III, 454] 641,13. blatere eisce vesicae ulcera 3,408,76. eiz ulcus 4,109,33. eiz ulcus 165,50. ezzi [ardentes] papulae [atque immundus olentia sudor membra sequebatur (beim Tragen der Wolle verseuchter Tiere), ebda. 564] 350,5. vlcus putredo ipsa ... vnde et ulcera i. eiz [zu: Is., Et. IV, 8,19] Beitr. 73,223 (nach Gl 4,165,50). eiz ulcus Festschr. Kralik S. 72.
Abl. eizala.
 
Artikelverweis eizala (sw.?) f.; vgl. mhd. Lexer eizel st. n., nhd. DWB eiszle, eiszlein n.; an. eitill m.
eizzala: nom. sg. Gl 3,474,16 (clm 17 403, 13. Jh.).
Gallapfel, krankhafte Geschwulst auf den Blättern der Eiche, verursacht durch die Gallwespe: eizzala uł eichilhaphel galla (vgl. coniza i. galla, CGL III, 555,5).
 
Artikelverweis eizbresta (sw.?) f.; vgl. nhd. dial. schweiz. a-, eidbrest(e), Schweiz. Id. 5,844 in gleicher Bed., deren Verhältnis zu eizbresta jedoch nicht klar ist. — Graff III, 274.
Vom 11. Jh. an in Pflanzenglossaren belegt.
eiz-preste: nom. sg. Gl 3,586,51; -bresta: dass. 491,17 (Wien 10, 11. Jh., -i- übergeschr.). 508,14. 603,71.
Bezeichnung für das Gemeine Kreuzkraut, Senecio vulgaris L., das als Mittel gegen Schwellungen und Geschwüre verwendet wurde (vgl. Hegi VI, 2,787 ff.): eizbresta senecion Gl 3,491,17. 508,14. 586,51. eizbresta selblacha senecion 603,71.
Vgl. Fischer, Pfl. S. 284.
 
Artikelverweis ? eiznezzila sw. f. — Graff II, 1116 s. v. herznezele.
heiz-nezele: nom. sg. Gl 3,533,26. 534,55 (beide Wien 2524, 13. Jh.); ist das 1. Kompositionsglied als eiz ‘Geschwür’ mit prothetischem h aufzufassen (vgl. Gröger S. 310), oder liegt eine volksetymologische Anlehnung an heiz vor?
Kleine Brennessel, Urtica urens L.: heiznezele acalife urtica greca Gl 3,533,26 (1 Hs. eitarnezzila). acalife 534,55.
Vgl. eitarnezzila sw. f.
 
Artikelverweis [Eizo as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis eizzala Gl 3,474,16 s. AWB eizala.
 
Artikelverweis [Ekansceth as. s. Eigennamen.]
 
Artikelverweis ekard OFV 2,3,8 s. AWB eck(o)rôdi, eckordi adv.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt