Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
eldiron bis elembota (Bd. 3, Sp. 252 bis 253)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis eldiron sw. m. pl.; vgl. mhd. Lexer altern, Lexer eltern, nhd. DWB eltern; as. aldiron, eldiron, mnd. elderen, olderen, mnl. ouderen; afries. aldera; ae. eldran, yldran. — Graff I, 192 s. v. alt.
eldiron: nom. T 7,5. 12,1. 2. 132,1. 2. 13 (2); acc. 44,14. 106,6. 132,11; althrom: dat. Gl 1,96,16 (K; vgl. Braune, Ahd. Gr.11 § 163 Anm. 6,261 Anm. 3); elthiron: nom. T 132,12.
Eltern: uruuis unathallih edho unkilih althrom degener (Hs. digeris < digeneris, -is nach folgendem ignobilis, dissimilis) ignobilis vel dissimilis parentibus (zu degener vgl. Gloss. Lat. V DE 99) Gl 1,96,16 (Pa altirom, vgl. Ahd. Wb. 1,290 s. v. alt I 2 b β). sine (Jesu) eldiron parentes eius T 7,5. 12,1. 2. inti anastantent kind in iro eldiron et insurgent filii in parentes 44,14. giuuelih ther dar forlazit hus odo sine eldiron qui relinquit domum aut parentes 106,6. uuer suntota, these (der Blindgeborene) odo sine eldiron? hic aut parentes eius? 132,1. noh theser suntota noh sine eldiron neque hic peccavit neque parentes eius 2. unz sie gihaloton sine eldiron parentes eius 11. tho antlingitun in sine elthiron parentes eius 12. thiz quadun sine eldiron parentes eius 13, ähnl. ebda. [Bd. 3, Sp. 253]
 
Artikelverweis Eleazar s. Eigennamen.
 
Artikelverweis elecho Gl 3,33,6 s. AWB elahho.
 
Artikelverweis elefant, elefantes, elefas s. helfant.
 
Artikelverweis elegendi Gl 2,768,16 s. zelgen.
 
Artikelverweis eleh- s. AWB elahho.
 
Artikelverweis elelend- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis elelendig aostnfrk. adj., mhd. Lexer ellendec, nhd. elendig(lich); as. elilandig, mnd. elendich, mnl. ellendich; afries. ililendich, elendig.
ele-lendig: Grdf. GL L 191. 193. Pw 68,9; el-: acc. pl. m. -]a Gl L 192; (verschrieben) acc. sg. m. -]a ebda.
1) aus der Fremde kommend, gekommen, fremd: elelendig advena (Vulg. incola, doch vgl. Sab. 2,233) [ego sum in terra, Ps. 118, 19] Gl L 193; — substant.: Fremdling: ellendigan [viduam, et] advenam [interfecerunt, ebda. 93,6] 192. ellendiga [dominus custodit] advenas [ebda. 145,9] ebda.
2) entfremdet: elelendig extraneus [factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae, Ps. 68,9] Gl L 191; — elelendig duon entfremden, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: elelendig gedan bin bruothron minon in fremithi kindon muodir minro extraneus factus Pw 68,9 (s. o. Gl L 191).
 
Artikelverweis elelent- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis elelentduom S 154,46 s. AWB elilenttuom.
 
Artikelverweis elembota Beitr. 63,455 s. AWB elinbogo.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt