Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
elelend- bis elent (Bd. 3, Sp. 253)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis elelend- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis elelendig aostnfrk. adj., mhd. Lexer ellendec, nhd. elendig(lich); as. elilandig, mnd. elendich, mnl. ellendich; afries. ililendich, elendig.
ele-lendig: Grdf. GL L 191. 193. Pw 68,9; el-: acc. pl. m. -]a Gl L 192; (verschrieben) acc. sg. m. -]a ebda.
1) aus der Fremde kommend, gekommen, fremd: elelendig advena (Vulg. incola, doch vgl. Sab. 2,233) [ego sum in terra, Ps. 118, 19] Gl L 193; — substant.: Fremdling: ellendigan [viduam, et] advenam [interfecerunt, ebda. 93,6] 192. ellendiga [dominus custodit] advenas [ebda. 145,9] ebda.
2) entfremdet: elelendig extraneus [factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae, Ps. 68,9] Gl L 191; — elelendig duon entfremden, m. Akk. u. Dat. d. Pers.: elelendig gedan bin bruothron minon in fremithi kindon muodir minro extraneus factus Pw 68,9 (s. o. Gl L 191).
 
Artikelverweis elelent- s. elilenti adj. u. st. n.
 
Artikelverweis elelentduom S 154,46 s. AWB elilenttuom.
 
Artikelverweis elembota Beitr. 63,455 s. AWB elinbogo.
 
Artikelverweis elemosina s. AWB elemosyna.
 
Artikelverweis elemsines S 146,25/26 s. AWB alamuosan u. elemosyna.
 
Artikelverweis elemosini S 356 Anm. 10 s. AWB elemosyna.
 
Artikelverweis elemosyna, elimuosina st. f., entlehnt aus kirchenlat. eleemosyna, griech. ἐλεημοσύνη, später mit i- Aussprache des griech. η u. υ elimosina. — Graff I, 238 f.
elemosyna (PV), -ina (F), elymosina (D): acc. sg. O 2,20,2. 9. — elimuosina: acc. pl. Npgl 111,5.
Vgl. im Tatian unübersetzt gebliebenes lat. elimosina nom. 33,3, elimosinam acc. 33,2. 3. 35,4. 83,2.
Das kirchensprachliche Wort mischt sich mit volkstümlichem alamuosan n., alamuosa f. zu Kontaminationsformen: elemsines: gen. sg. n. S 146,25/26 (BB, 12. Jh.) s. unter AWB alamuosan st. n.; elemosini (über mit tem almuosin): dat. sg. n. 356 Anm. 10 (Wessobr. Gl. u. B. II, 12. Jh.) ist unter alamuosan Ahd. Wb. 1,185 Z. 11 nachzutragen. — elimyosun: acc. sg. f. S 327,11 (Fuldaer B., Hs. C, 11. Jh.) s. unter AWB alamuosa st. sw. f.
Almosen, Werk der Barmherzigkeit: oba thu ... thir wolles âna ruam elemosyna giduan [vgl. cum ... facis elemosynam, Matth. 6,2] O 2,20,2. oba thu in rehtredina thir wirkes elemosyna [vgl. ebda.] 9. siniu uuort ordinot er in die iudicii . dar aller der eidstab ist umbe opera misericordię (elimuosina) Npgl 111,5.
Vgl. alamuosa st. sw. f., alamuosan st. n., alamôsna as. f.
Vgl. Frings, Germ. Rom. II, 89.
 
Artikelverweis elender s. AWB elilenti adj.
 
Artikelverweis elent mhd. st. n., nhd. elen, elend; mnd. elent, mnl. elen.
elnt: nom. sg. Gl 3,33,10 (Innsbr. 355, 14. Jh.).
Elch, Elen, Alces alces: alx (20 Hss. elahho, 1 (2?) elphant, 1 ? tebit).

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt