Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ellinder bis elmboum (Bd. 3, Sp. 269 bis 270)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ellinder Gl 3,188,49 s. AWB elilenti adj.
 
Artikelverweis ellinsin Gl 3,626,45 s. illintîsîn.
 
Artikelverweis ellintuma Gl 2,747,48 s. AWB elilenttuom.
 
Artikelverweis ełłn Gl 3,40,56 s. AWB elm(o).
 
Artikelverweis ellnodes Gl 2,211,65 s. AWB ellanôd.
 
Artikelverweis ello sw. m.; mnl. elle. — Graff I, 202.
ell-: acc. sg. -un Gl 1,546,43 (Rb); -n 409,24 (Rb, Korrektur des -an, das vielleicht unter Einfluß des folgenden dinan geschrieben worden war?).
1) Rivale: ellun dinan [et videbis] aemulum tuum [in templo, in universis prosperis Israel, 1. Reg. 2,32] Gl 1,409,24.
2) Glossenwort: ellun aemulum (Hs. emolum) Gl 1,546,43 [zu: melius est ergo duos esse simul, quam unum: habent enim emolumentum societatis suae, Eccles. 4,9; Vok.-Übers. eines wohl verderbten oder mißverstandenen (Abbreviatur?) lat. Lemmas, das sich der Übers. als aemulum zurechtdeutete].
Vgl. ella.
 
Artikelverweis gi-ello sw. m., mhd. frühnhd. gelle.
gell-: nom. sg. -o Gl 4,129,23 (Sal. c); -e 112,6 (Sal. a 2). [Bd. 3, Sp. 270]
Rivale, Nebenbuhler: gelle aemulus Gl 4,112,6. 129,23.
Vgl. giella.
 
Artikelverweis ellola Gl 3,653,41 s. phellol.
 
Artikelverweis elluttoum Gl 1,632,3 s. AWB elilenttuom.
 
Artikelverweis elmahi s. AWB ilmahi.
 
Artikelverweis elmboum st. m., mhd. Lexer elmboum, nhd. dial. schwäb. (veraltet), oberhess. elmbaum Fischer 2,697, Crecelius 1,336. — Graff III, 118.
Nur Glossenbelege, stets im Nom. Sing.
elm-boum: Gl 3,40,53 (2 Hss., 1 Hs. -oū). 510,39 (-oū); -bovm: 352,41; -bm: 40,52/53 (2 Hss.). 95,49 (SH A); -bom: 40,54; -bn: ebda.; -baū: 55; elem-bm: 52; elen-: ebda.; eln-bom: 55 (14. Jh.); el-bo: 53,52 (z. Schwund d. auslautenden Nasals in d. Komp.-Fuge vgl. Gröger § 127 DD); eli-boim: 2,511,60 (Zürich C 164, 11. Jh.; oder Verschreibung?); helm-boum: 368,14 (clm 18 375, 9. Jh., Steinm. 10. Jh.).
Auf Abkürzung beruht: elm .p.: Gl 4,355,68 (14. Jh.). Verschreibung: elbē-boum: Gl 3,40,54/55.
Ulme, Ulmus L.: helmboum ulmus [Prisc., Inst. II, 49,4] Gl 2,368,14 (Parallelhs. elm). eliboim [sunt eburna quaepiam, nonnulla quercu sunt cavata et] ulmo [Prud., epil. 20] 511,60. elemboum ulmus 3,40,52 (10 Hss., 3 elm, 1 (2?) ilma, 2 ulmboum, 2 rust, je 1 Hs. ulm (?), ulminholz, erila, lîna, uuîda elmboum). 53,52. 95,49 (6 Hss. elm, 1 Hs. ilma, 1 erila). 352,41. 510,39. 4,355,68.
Vgl. ilmboum, ulmboum.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt