Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

elo bis els (Bd. 3, Sp. 271)

elo adj., mhd. el, nhd. dial. bair. schwäb. elb Schm. 1,66, Fischer 2,685 f., schweiz. älw Schweiz. Id. 1,211, kärnt. élw Lexer 83, vgl. auch bad. elben Ochs 1,676, tirol. elbet Schöpf 103; mnl. elu; aus lat. helvus. — Graff I, 225.
elo: Grdf. Gl 1,313,38; eluu-: nom. sg. m. -er 4,202,32 (sem. Trev., -u-); nom. sg. n. -az 1,279,20 (Jb). 306,69 (M, 2 Hss., 1 Hs. -w-, 1 -u-). 3,236,26 (SH a 2, -w-). 4,93,39 (Sal. a 1); -ez 3,236,29 (SH a 2, -w-). 273,66 (SH b, 2 Hss., -u-). 300,7 (SH d). 625,35 (-w-). 4,93,41 (Sal. a 1, -vv-); -iz 40 (ebda., -vv-).
Mit Sproßvokal: eluuu-: nom. sg. n. -az Gl 1,279,20 (Rd). 300,17 (Sg 295, 9. Jh.). 301,54 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); -ez 3,236,28 (SH a 2); elauuaz: dass. 1,306,68 (M, 2 Hss., 1 Hs. -uv-); eleuu-: dass. -az 300,17. 306,69 (M). 3,236,27 (SH a 2, -w-); -ez 28 (ebda., -w-). 317,10 (SH e, -vv-). 4,93,40 (Sal. a 1, -w-); eliuu-: dass. -az 1,306,69 (M, -w-). 3,624,39; acc. pl. n. -iu 622,28.
Verschrieben: alewiz: nom. sg. n. Gl 3,273,67 (SH b, 13./14. Jh.); erauuas (12. Jh.), erwas (Ink., 15. Jh.): 4,93,41. 42 (Sal. a 1; oder verschr. aus crawas d. i. grâuuaz ?).
Farbton zwischen braungelb, rotgelb, lohfarben bis fahlgelb:
a) als Farbe der Schafe (vgl. zu dieser noch in den Maa. überwiegenden Verwendung die Wbb.): eluuuaz fulvum [Nebenglosse zu furvum, das in den Hss. mit brûn, suuarz übersetzt wird, aus: quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea, Gen. 30,32] Gl 1,300,17. 306,68, ohne die furvum-Glosse 279,20. 313,38. eluuuaz fulva [Nebenglosse zu brûnaz furvum aus: et omnia quae non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent, ebda. 33] 301,54;
b) als Farbe eines Stoffes: elwaz lachan sacellum crisum Gl 4, 93,39 (6 Hss., 1 Hs. grâo ?), hierher der Glossenumgebung nach wohl auch eliuuiu elbidas 3,622,28. elwaz elbidum 625,35, vgl. dazu: Elbidum ab elbo colore vocatum. Elbum enim est medius color inter album et nigrum: et elbum ab albo derivatum, Is., Et. XIX, 28,7;
c) Glossenwort, ohne erkennbaren Bezug: rotaz (ł) elwaz (ł) brunaz fulvum Gl 3,236,26. 273,66 (3 Hss., 1 Hs. ohne brûnaz). 300,7. 317,10. eliuuaz fulvum 624,39. eluer fulvus 4,202,32.
Vgl. Frings, Germ. Rom.2 1,58. 2,271 f.

eloho s. AWB elahho.

elôr Np Cant. Moysi 18 Zusatz s. AWB elihhôr.

Elossandria s. Eigennamen.

elpe Gl 5,517,8 s. AWB helfan st. v.

elpfantpeinū Gl 1,135,24 s. AWB helfantbeinîn.

elphs Gl 3,235,2 s. AWB helfantbein.

elphant, elphendes-, elphond- s. helfant, helfant-.

elre s. AWB elira.

[els and. st. m., nd. rhein. elts f. Rhein. Wb. 2,168; vgl. mnd. else f., mnl. else m.
els: nom. sg. Gl 3,720,40 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
Erle, Alnus: alnus; vgl. Marzell, Wb. 1,217.]

els WA 7,2 s. nalles.

elo

a) als Farbe der Schafe (vgl. zu dieser noch in den Maa. überwiegenden Verwendung die Wbb.): eluuuaz fulvum [Nebenglosse zu furvum, das in den Hss. mit brûn, suuarz übersetzt wird, aus: quodcumque furvum, et

b) als Farbe eines Stoffes: elwaz lachan sacellum crisum Gl 4, 93,39 (6 Hss., 1 Hs. grâo ?), hierher der Glossenumgebung nach wohl auch eliuuiu elbidas 3,622,28. elwaz elbidum 625,35, vgl. dazu: Elbidum

c) Glossenwort, ohne erkennbaren Bezug: rotaz (ł) elwaz (ł) brunaz fulvum Gl 3,236,26. 273,66 (3 Hss., 1 Hs. ohne brûnaz). 300,7. 317,10. eliuuaz fulvum 624,39. eluer fulvus 4,202,32.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt