Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

-fallôn bis gi-falscôn (Bd. 3, Sp. 555 bis 559)

-fallôn sw. v. vgl. AWB fuozfallôn.

ana-fallôn sw. v. — Graff III,467.
ana-fall-: 3. pl. -ont Np 139,11; -ent Npw ebda. (getrennt geschr.; z. Endung vgl. Heinzel, WSB 81,268); 3. sg. conj. -oe Np Cant. Moysi 16; -e Npw ebda. (getrennt geschr.; z. Endung vgl. Heinzel a. a. O.); -uall-: dass. -oe Np ebda. (Hs. W2 = S.-St. S. 1074, fehlt [Bd. 3, Sp. 556] Piper; getrennt geschr.); part. prs. dat. pl. -onten Nb 43,27 [49,15].
1) auf jmdn. fallen, mit Akk. d. Pers.: cluonte (Npw chuolente) zanderen anafallont sie . uuanda sie gesehent tie zunden . die fore chuole uuarin cadent super eos carbones ignis NpNpw 139,11.
2) jmdn. überfallen, befallen, von Abstr., mit Akk. d. Pers.: forhta unde herzeslagod anafalloe die . die rehten . dero himelferte neunnin irruat super eos formido . et pavor NpNpw Cant. Moysi 16.
3) andringen, angreifen, von Abstr.: taz tie herte uuortenen gesuulste . fone anauallonten leiden . mit lindemo uaske . geuuilchet uuerden ut quae influentibus perturbationibus induruerunt . in tumorem ... tactu blandiore mollescant Nb 43,27 [49,15].
Vgl. anafallunga.

gi-fallôn sw. v. — Graff III,467.
ke-uallot: 3. sg. Nb 264,5 [285,1].
zutreffen, stimmen: taz keuallot so chad ih convenit inquam.
Vgl. Wißmann S. 36.

-fallunga st. f. vgl. AWB anafallunga.

falo adj., mhd. Lexer val, nhd. fahl, falb; as. falu, mnd. vāle, mnl. vale; ae. fealu; an. fölr. — Graff III,468.
fal-: Grdf. -o Gl 1,149,30 (R). 317,7 (Rb). 343,51 (3 Hss., darunter Sg 295, 9. Jh., S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 4,202,5 (sem. Trev.). Nk 472,15; -u Gl 2,716,11 = Wa 109,15 (Jh). [Wa 106,25]; -] Gl 3,325,17 (SH f); nom. sg. m. -uuer 145,22 (SH A; -w-). 236,65 (SH a 2, 2 Hss.; -w-). 239,22 (SH a 2; -w-). 274,23 (SH b); -uer 2,690,69. 3,274,23 (SH b). 300,29 (SH d); -ber 274,24 (SH b). — falauu-: nom. sg. m. -er Gl 3,425,55 (-w-); nom. sg. n. -az 2,332,31; gen. sg. m. -es 637,13 (-vu-); dat. sg. n. -emo 1,447,49 (Rb); dat. pl. -en 2,530,71; acc. pl. n. -u 678,58; falaua: nom. sg. f. 74. — faleuu-: nom. sg. m. -er Gl 3,236,65 (SH a 2; -w-). 335,1 (SH g, 2 Hss.; -w-). Nc 749,24 [89,5]; nom. sg. n. -iz Gl 2,520,18; nom. pl. (m.? Oder Einfluß d. Lemmas fulva ?) -a 39. — faliuu-: nom. sg. n. -iz 18; nom. pl. (m.? s. o.) -a 39. — faluwer: nom. sg. m. 3,236,65 (SH a 2). 239,22 (ebda.). 4,143,31 (Sal. c). Beitr. 73,215 (ebda.).
ual-: Grdf. -o Gl 4,311,18. S 373; -e Gl 3,377,53 (Jd); nom. sg. m. -uuer 145,22 (SH A, 2 Hss.; -w-). 4,115,7 (Sal. a 2); -uer 1,343,52; nom. pl. m. -wen 3,207,7 (SH B); -wn 132,19 (SH A); acc. pl. n. -un 2,578,41 = Wa 93,7; val-: nom. sg. m. -ws 145,21 (SH A); -uer ebda.; nom. sg. f. -uiu 2,355,37; nom. pl. m. -vvvn 3,132,18 (SH A); -wen 19 (ebda.). 207,7 (SH B). — ualauuer: nom. sg. m. Gl 3,3,7 (Voc.); valauuaz: nom. sg. n. 1,349,42. — ualeuuiu: nom. sg. f. Nc 752,31 [93,19]; valewer: nom. sg. m. Gl 3,384,40 (Jd).
Verschrieben: faloh: Grdf. Gl 1,343,51 (Sg 9, 9. Jh.); fallwn: nom. pl. m. 3,207,7 (SH B); falvve: nom. sg. m. 317,32 (SH e; nach dem -er der Parallelfassungen ist Verschreibung wohl wahrscheinlicher als sw. Flexion); walw-in, -n: nom. pl. m. 132,19 (SH A). — Verschrieben und verstümmelt: pal..: Grdf. Gl 1,259,31 (K Ra).
gelblich, wobei f. Farbwerte von rotgelb, braungelb über goldgelb bis zu graugelb bezeichnen kann, ohne daß eine sichere Bestimmung immer möglich ist:
1) eigentl.:
a) ohne erkennbaren Bezug: falo rotenti fulvum rubicundum Gl 1,149,30. stoz pal toga flavus (Hs. flaus) 259,31 (vgl. thoca flauus uel uestis, CGL V,612,35, flauus entstellt aus clauus ‘Streifen, Besatz’?). falo enti flecchohti [et quodcumque (des Kleinviehs)] furvum (Hs. fulvum), et maculosum [, variumque fuerit, ... erit merces mea, Gen. 30,32 (Vok.-Übers.? Sonst zu c)] 317,7. falawer flavus 3,425,55. flavus rubens 4,115,7. [Bd. 3, Sp. 557] Beitr. 73,215. flavum Gl 4,143,31. flavus 202,5. (alle andere uareuua) i. rot . cruene . falo . salo . cra . coltfaro . chruogfaro (alii colores) s. ut rubrum . viride . flavum . furvum . venetum . fulvum . croceum Nk 472, 15;
b) bezogen auf Sachliches:
α) Getreide: falauuu chorn [aut ibi] flava [seres mutato sidere] farra [Verg., G. I,73] Gl 2,678,58;
β) Sand: falavues stovpes [at] fulvae [nimbus] harenae [tollitur, Verg., G. III,110] Gl 2,637,13;
γ) Blumenkränze: falauuen [lilia] luteolis [interlucentia sertis, Prud., Psych. 354] Gl 2,530,71;
δ) Tuch: uale dch flavus (sc. pannus, im Abschn. De tinctis pannis) Gl 3,377,53;
ε) Gold u. anderes Metall: falauuemo colde [vestivit eum (sc. Salomo seinen Thron)] auro fulvo [nimis, 3. Reg. 10,18] Gl 1,447,49. faleuuiz [aeria cadunt aut] fulvum [defluit aurum aut candor perit argenti, si defuit usus, Prud., Symm. II,753] 2,520,18. faleuua [sed non illud erunt obscura ergastula quod sunt regia gemmato laquearia] fulva [metallo, ebda. 838] 39. ualo [amplius aut certe flavescant petala] fulva [Aldh., De virg. 208] 4,311,18 (oder zu fulva, ebda. 229? Vgl. u. θ);
ζ) Edelsteine: valuiu [fulget gemma toris, et iaspide] fulva (supellex, Lucan 10,122] Gl 2,355,37. ceraunos ist ein faleuuer stein . fone fulmine geheizener [vgl. ceraunos lapis est fulvus, Rem.] Nc 749,24 [89,5]; vom Bernstein: daz ist ein ualeuuiu gemma . diu ouh sucinum heizet 752,31 [93,19];
η) Tierfell: faluer [inde lupae] fulvo [nutricis tegmine laetus Romulus excipiet gentem, Verg., A. I,275] Gl 2,690,69;
θ) Gefieder: ualo [cuius (des Pfaus) formosa species et] fulva [venustas omnia fabrorum porro molimina vincit, Aldh., De virg. 229] Gl 4,311,18 (oder zu fulva, ebda. 208? Vgl. o. ε);
ι) ein Härchen: falo [et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus] flavus [, solitoque subtilior; contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est, Lev. 13,30] Gl 1,343,51. valauuaz (wohl zu hâr konstr.) flavus [ebda.] 349,42;
κ) das seichte Meer: ualun [quis per vada] glauca [gressibus impressis spatiatus triverit udum non submersus iter ...? Prud., Apoth. 664] Gl 2,578,41 = Wa 93,7;
c) bezogen auf Tiere:
α) Pferd: falu gilvus badius [nach Wadst. zu: color (sc. equi) hic praecipue spectandus: badius, aureus, roseus, myrteus, cervinus, gilvus, glaucus ..., Is., Et. XII,1,48] Gl 2,716,11 = Wa 109,15 (als Lemma darf badius gelten, da gilvus sicherlich eigentliches Lemma zu dem vorausgehenden uuahsblanc ist, das fälschlich zu aureus geriet, vgl. (gilvus) mellinus color est subalbidus, Is., Et. XII,1,50). cuiuscumque coloris sit (sc. equus), rot, suarz, blanc, ualo, grisel, feh S 373;
β) Rind: [falu [Indicis tauris color] fulvus [est, Is., Et. XII,1,29] Wa 106,25.]
d) bezogen auf Menschen:
α) nach der Haarfarbe: blond: falaua [Cydippeque et] flava [Lycorias, Verg., G. IV,339] Gl 2,678,74. valwer flavus 3,145,21 (im Abschn. De notis vel viciis in homine). 236,65 (4 Hss., 1 Parallelhs. blâuuêr). 239,22. 274,23. 300,29. 317,32. 325,17. 335,1. 384,40; unter Völkernamen: valvvvn Flavi 132,18. 207,7;
β) nach der Gesichtsfarbe: blaß, bleich, fahl: ualauuer pallidus Gl 3,3,37.
2) übertr.: welk, schlaff, kraftlos: plauuaz falauuaz [sed illa (sc. die mit einem Samenkorn verglichene heidnische Philosophie) cum creverit, nihil mordax, nihil vividum, nihil vitale demonstrat, sed [Bd. 3, Sp. 558] totum] flaccidum [marcidumque et mollitum ebullit in olera, et in herbas, quae cito arescunt et corruunt, Hier. in Matth. 13,32] Gl 2,332,31.
Abl. fal(a)uuên.

falofahs adj., mhd. Lexer valevahs. — Graff III,447.
fala-uahs-: nom. sg. f. -iu Gl 4,350,27; -a 2,664,58; uala-fahsono: gen. pl. 404,53; uale-uahs-: nom. sg. m. -er 367,36; ual-: Grdf. -] 4,63,30/31 (Sal. a 1, 3 Hss., 2 val-); gen. pl. -en 30 (ebda.).
Verschrieben ist sicherlich: uale-fahso: (gen. pl.) Gl 4,143,32 (Sal. c; aus -on, -ō ?).
helles Haar habend:
a) von Personen: blond: ualafahsono [armiger e cuneo puerorum] flavicomantum [purpurei custos lateris deprenditur unus, Prud., Apoth. 495] Gl 2,404,53, dazu sicherlich auch ualuahsen flavicomantum 4,63,30. ualefahso flavicomantum 143,32. falauahsa flava [Lyconias, Verg., G. IV,339] 2,644,58. falauahsiu flava [ebda.] 4,350,27;
b) Glossenwort: ualeuahser flavus [Prisc., Inst. II,29,12] Gl 2,367,36.
Vgl. faloloc.

falofaro adj.
valo-uariu: nom. pl. n. Gl 2,702,43 (Paris 9344, 11. Jh.).
hellgrau: [honesti spadices] glauci [-que (sc. equi), color deterrimus albis et gilvo, Verg., G. III,82].

faloloc adj.; z. Bildung vgl. ae. hwít-, líg-, wundenloc. — Graff II,127.
fala-loh: Grdf. Gl 2,457,70 (Paris, Nouv. acqu. lat. 241, clm 14 395, beide 11. Jh.; verschrieben aus -lo ?).
blondlockig: [armiger e cuneo puerorum] flavicomantum [purpurei custos lateris deprenditur unus, Prud., Apoth. 495].
Vgl. falofahs.

falsce .. Gl 1,764,4 s. AWB felsken.

falscôn sw. v.; mnd. mnl. valschen; afries. falskia; über spätlat. falsicare aus lat. falsificare, vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 182, Trübners Dt. Wb. 2,286. — Graff III,517 f.
falsk-: 3. sg. -at Gl 2,405,25 (Prag VIII H 4., 11. Jh.; gegen jan-Verb bei Raven II,37); gi-: part. prt. -ot 1,502,18 (M, 3 Hss.; -c-); ualscot-: 3. pl. prt. -un 2,730,26 (2 Hss.; 1 Hs. v-); gi-: part. prt. -] 1,502,18 (M, 2 Hss.); nom. pl. m. -a 2,603,66 (M; -l- von anderer Hand hineinkorr.).
Verschrieben: gi-falfcot: part. prt. Gl 1,502,19 (M, 13. Jh.); -vascota: nom. pl. m. 2,603,66 (M).
1) etw. als falsch zurückweisen, es widerlegen: falskat [latranti obsistit Mattheus rabiemque] refellit [Prud., Apoth. 981] Gl 2,405,25.
2) jmdn. der falschen Einstellung, unrechten Verhaltens zeihen, ihn zurechtweisen: gifalscot vuirdis [et cum ceteros irriseris, a nullo] confutaberis [? Job 11,3] Gl 1,502,18 (6 Hss., 3 weitere felsken, clm 22 201 uuidartrîban). ualscotun [cumque fuisset etiam ipse comprehensus (sc. der Märtyrer Apollonius), et in carcerem trusus, gentilium plurimi tamquam insultantes veniebant ad eum, et verbis blasphemis et impiis] confutabant [Vitae patr. II,476b] 2,730,26.
3) Glossenwort: giualscota [e quibus (den Schriften zur Verteidigung des rechten Glaubens) pervenit ad nos liber celeberrimi scriptoris id temporis Agrippae Castoris] confutationem (Hss. confutati) [Basilidis validissimam continens, Ruf., Hist. eccl. IV,7,6 p. 311] Gl 2,603,66 (2 Hss., Parallelhs. gemäß dem confutationem des Textes kontextgerecht gifalscôtî).
Abl. gifalscôtî.
Vgl. felsken. [Bd. 3, Sp. 559]

gi-falscôn sw. v. — Graff III,518.
gi-falsc-on: 1. sg. Gl 2,469,34. 669,58. 670,61; -ualsc-: inf. 604,41 (M, 3 Hss., 1 Hs. -v-).
etw. als falsch erweisen, es widerlegen: uargilto gifalscon [nunc obiecta legam, nunc dictis dicta] refellam [Prud., Symm. II,4] Gl 2,469,34. giualscon scolonter [sed idem Rhodo in commentariis suis propositiones eius (des Tatian) prolaturum se et] confutaturum [promittit, Ruf., Hist. eccl. V,13,8 p. 459] 604,41. gifalscon (Vok.-Übers.) ł gistillon [et solus ferro crimen commune] refellam [Verg., A. XII,16] 669,58. ni gifalscon [excindine domos perpetiar, dextra] nec [Drancis dicta] refellam [? ebda. 644] 670,61.

ana-fallôn

1) auf jmdn. fallen, mit Akk. d. Pers.: cluonte (Npw chuolente) zanderen anafallont sie . uuanda sie gesehent tie zunden . die fore chuole uuarin cadent super eos carbones ignis NpNpw 139,11.

2) jmdn. überfallen, befallen, von Abstr., mit Akk. d. Pers.: forhta unde herzeslagod anafalloe die . die rehten . dero himelferte neunnin irruat super eos formido . et pavor NpNpw Cant. Moysi 16.

3) andringen, angreifen, von Abstr.: taz tie herte uuortenen gesuulste . fone anauallonten leiden . mit lindemo uaske . geuuilchet uuerden ut quae influentibus perturbationibus induruerunt . in tumorem ... tactu blandiore mollescant Nb 43,27 [49,15].

falo

1) eigentl.:

a) ohne erkennbaren Bezug: falo rotenti fulvum rubicundum Gl 1,149,30. stoz pal toga flavus (Hs. flaus) 259,31 (vgl. thoca flauus uel uestis, CGL V,612,35, flauus entstellt aus clauus ‘Streifen, Besatz’?).

b) bezogen auf Sachliches:

α) Getreide: falauuu chorn [aut ibi] flava [seres mutato sidere] farra [Verg., G. I,73] Gl 2,678,58;

β) Sand: falavues stovpes [at] fulvae [nimbus] harenae [tollitur, Verg., G. III,110] Gl 2,637,13;

γ) Blumenkränze: falauuen [lilia] luteolis [interlucentia sertis, Prud., Psych. 354] Gl 2,530,71;

δ) Tuch: uale dch flavus (sc. pannus, im Abschn. De tinctis pannis) Gl 3,377,53;

ε) Gold u. anderes Metall: falauuemo colde [vestivit eum (sc. Salomo seinen Thron)] auro fulvo [nimis, 3. Reg. 10,18] Gl 1,447,49. faleuuiz [aeria cadunt aut] fulvum [defluit aurum aut candor

ζ) Edelsteine: valuiu [fulget gemma toris, et iaspide] fulva (supellex, Lucan 10,122] Gl 2,355,37. ceraunos ist ein faleuuer stein . fone fulmine geheizener [vgl. ceraunos lapis est fulvus, Rem.] Nc 749,24 [89,5]; vom

η) Tierfell: faluer [inde lupae] fulvo [nutricis tegmine laetus Romulus excipiet gentem, Verg., A. I,275] Gl 2,690,69;

θ) Gefieder: ualo [cuius (des Pfaus) formosa species et] fulva [venustas omnia fabrorum porro molimina vincit, Aldh., De virg. 229] Gl 4,311,18 (oder zu fulva, ebda. 208? Vgl. o. ε);

ι) ein Härchen: falo [et siquidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus] flavus [, solitoque subtilior; contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbae est, Lev. 13,30] Gl 1,343,51. valauuaz (wohl zu hâr

κ) das seichte Meer: ualun [quis per vada] glauca [gressibus impressis spatiatus triverit udum non submersus iter ...? Prud., Apoth. 664] Gl 2,578,41 = Wa 93,7;

c) bezogen auf Tiere:

α) Pferd: falu gilvus badius [nach Wadst. zu: color (sc. equi) hic praecipue spectandus: badius, aureus, roseus, myrteus, cervinus, gilvus, glaucus ..., Is., Et. XII,1,48] Gl 2,716,11 = Wa 109,15 (als Lemma darf

β) Rind: [falu [Indicis tauris color] fulvus [est, Is., Et. XII,1,29] Wa 106,25.]

d) bezogen auf Menschen:

α) nach der Haarfarbe: blond: falaua [Cydippeque et] flava [Lycorias, Verg., G. IV,339] Gl 2,678,74. valwer flavus 3,145,21 (im Abschn. De notis vel viciis in homine). 236,65 (4 Hss., 1 Parallelhs. blâuuêr).

β) nach der Gesichtsfarbe: blaß, bleich, fahl: ualauuer pallidus Gl 3,3,37.

2) übertr.: welk, schlaff, kraftlos: plauuaz falauuaz [sed illa (sc. die mit einem Samenkorn verglichene heidnische Philosophie) cum creverit, nihil mordax, nihil vividum, nihil vitale demonstrat, sed totum] flaccidum [marcidumque et mollitum ebullit

falofahs

a) von Personen: blond: ualafahsono [armiger e cuneo puerorum] flavicomantum [purpurei custos lateris deprenditur unus, Prud., Apoth. 495] Gl 2,404,53, dazu sicherlich auch ualuahsen flavicomantum 4,63,30. ualefahso flavicomantum 143,32. falauahsa

b) Glossenwort: ualeuahser flavus [Prisc., Inst. II,29,12] Gl 2,367,36.

falscôn

1) etw. als falsch zurückweisen, es widerlegen: falskat [latranti obsistit Mattheus rabiemque] refellit [Prud., Apoth. 981] Gl 2,405,25.

2) jmdn. der falschen Einstellung, unrechten Verhaltens zeihen, ihn zurechtweisen: gifalscot vuirdis [et cum ceteros irriseris, a nullo] confutaberis [? Job 11,3] Gl 1,502,18 (6 Hss., 3 weitere felsken, clm 22 201 uuidartrîban).

3) Glossenwort: giualscota [e quibus (den Schriften zur Verteidigung des rechten Glaubens) pervenit ad nos liber celeberrimi scriptoris id temporis Agrippae Castoris] confutationem (Hss. confutati) [Basilidis validissimam continens, Ruf., Hist. eccl.

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt