Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

Althochdeutsches Wörterbuch

vêhedistel bis fêhî(n) (Bd. 3, Sp. 679 bis 680)

vêhedistel mhd. st. m.
vehe-distel: nom. sg. Gl 4,414,11 (Berl. Lat. 4° 674, 13. Jh.; z. Fugenvokal vgl. Gröger § 14).
die weißgefleckte Mariendistel, Silybum Marianum Gaertn., vgl. Marzell, Wb. 2,308, Fischer, Pfl. S. 284, Pritzel-Jessen S. 377 f.: suco ardentis urtice perfundatur et vehedistel superponatur.
Vgl. fêhthistil.

fêhen1 sw. v., mhd. vêhen; ae. fágian. — Graff III, 426 f.
feh-: 3. sg. -it Gl 2,774,40; ke-: part. prt. nom. sg. f. -tiu Nc 742,1 [78,4] (-fê-); ge-: nom. sg. f. -ta 748,23 [87,13] (-fê-); dat. sg. m. -temo 741,29 [77,20] (-fê-). 770,29 [118,11]. — gi-veh-: part. prt. gen. sg. n. -tes Gl 2,443,5; ge-: part. prt. -et Nb 91,3 [101,10] (-u-).
etw. bunt machen, schmücken:
1) eigentlich, im Part. Praet.:
a) schön gefärbt, geschmückt: maht tu geuehet uuerden . nah tien bluomon? an vernis floribus ipse distingueris? Nb 91,3 [101,10]. tiu corona . diu mit indisken bluomon gefehet ist . diu glanzta sih sertum, quod ardet ... floribus nise montis indici redimitur Nc 770,29 [118,11]; — spez.: bunt bestickt, gewirkt: givehtes [(Agnes) ridetque ... inlusa] pictae [vestis inania, Prud., P. Agn. (XIV) 105] Gl 2,443,5;
b) bunt gesprenkelt, gefleckt: er (Jupiter) saz aber an einemo bizucche . uzer fauuenfederon geuuebemo . unde gefehtemo insidebat autem ex pavonum pennis intertextae oculataeque pallae Nc 741,29 [77,20]; ferner: 742,1 [78,4] (variare). 748,23 [87,13] (varius).
2) übertragen:
refl.: sich verschieden zeigen, variieren, auf den Inhalt von Aussagen bezogen: fehit sich [sic] variat [narrantis opus (des Lucas, vgl. Acta 9,7 u. 22,9), Ar. II,981] Gl 2,774,40.

gi-fêhen sw. v. — Graff III, 426.
ki-veh-: 3. sg. -it Gl 2,441,9. 685,70 (-ue-).
gi-feh-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,487,33 (Rf).
1) etw. bunt, schillernd machen, schmücken: kivehit [omnicolor vitreas pictura superne] tingit [undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,9; — auf das Haar bezogen (bunt machen durch Einflechten von Bändern oder Perlenschnüren?): gifehta [et unxit (sc. Judith) se myro optimo, et] discriminavit, vgl. Sab. 1,772 Anm. 3: nonnullis tamen exceptis, nempe, ornavit, pro pectinavit [crinem capitis sui, Jud. 10,3] 1,487,33.
2) etw. mit Sprenkeln bedecken, beflecken: kiuehit [ille (die Sonne) ubi nascentem maculis] variaverit [ortum, ... suspecti tibi sint imbres, Verg., G. I,441] Gl 2,685,70.

fêhen2 sw. v., mhd. vêhen, frühnhd. fehen DWb. III,1418; mnd. vê(y)en, mnl. vegen; ae. féogan; vgl. as. a-fehian; got. bi-, ga-faihōn. — Graff III, 384.
feh-: 3. sg. -it Gl 2,521,59; 2. sg. -est 1,515,72 (M).
veh-: 2. sg. -ist Gl 1,515,73 (M); -est 71 (M). 73 (M); ueh-: dass. -est 72 (M); 2. pl. (oder 3. sg.?) -et 4,274,43 (Goslar, 14. Jh.; lat. 2. sg., s. u. Bedeutungsteil).
1) jmdn. als Feind behandeln, niederstoßen, vernichten: fehit [(Abram) reges superbos ... pellit fugatos, sauciatos] proterit [, frangit catenas et rapi- [Bd. 3, Sp. 680] nam (sc. Abrams Neffe Loth) liberat, Prud., Psych. Praef. 28] Gl 2,521,59.
2) auf jmdn. eifersüchtig sein, jmdn. beneiden, hassen: hazist. ł fehist [noli aemulari in malignantibus: neque] zelaveris [facientes iniquitatem, Ps. 36,1] Gl 1,515,69 (6 Hss., 6 Hss. fîadôn, 1 Hs. fîant uuesan). hazzit. uehet zelaveris [ebda.] 4,274,43.

feh&a S 4,27 Anm. 3 s. AWB fehta.

feheuuarta O 1,13,1 s. AWB fihuuuart.

fehhichan Gl 3,655,58 s. AWB fêhlahhan.

fehic.. Gl 2,90,15 s. feihhan.

gi-fêhida st. f., mhd. Lexer gevêhede; mnl. gevede; vgl. nhd. fehde; mnd. vêede, afries. feithe, faithe; ae. fǽhþ(o). — Graff III, 385.
ge-fehid-: dat. sg. -a S 145,15/16 (WB).
ge-uehid-: dat. sg. -a Gl 2,26,4 (Hamburg 141a, 9./10. Jh., darüber stand noch, wie es scheint, geueda, Steinm.; lat. dat. pl.); gi-: dass. -e S 145,16 (BB).
Zu -a im Dat. Sing. der ô-Stämme vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 207 Anm. 5.
Feindseligkeit, Feindschaft, Fehde (vgl. dazu Ans. Cap. IV, 25 p. 440,32): geuehida [de latronibus cohercendis vel puniendis et de] faidis [pacandis, de homicidiis prohibendis ..., de his omnibus ... hoc quod modo constituimus omnibus adnuntietur, Ans. Cap. IV, 53 p. 443,41] Gl 2,26. ich habe gisundot in zorne, ... in uluochin, in giuehide, ... in râcha S 145,16.

fehihhan Gl 1,104,35 s. feihhan.

fêhî(n) st. f. — Graff III, 426.
fehin: nom. sg. Gl 4,24,1 (Jc; vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 228 Anm. 1); fehi: dass. Nc 744,5 [81,11] (-ê-); dat. sg. Nb 90,16 [100,19]. Nc 744,8 [81,14]. NpNpw 44,10. 15 (= Npw 14, Np -ê-).
Vielfarbigkeit, Buntheit:
1) eigentlich, bezogen auf
a) den wechselnden Glanz, das Farbenspiel von Schmuckgegenständen: ube sie ouch fone gotes uuillen . unde uone iro selbero fehi . ieht tero hinderoston sconi habent . io doh fone iuuerro burlichi ferro geskeidene quae tametsi conditoris opera . suique distinctione aliquid postremae pulchritudinis trahunt . collocatae tamen infra excellentiam vestram Nb 90,16 [100,19]. umbe diu chniu habeta si eina bindun missefareuua . diu ougta sih uuilon offeno . uuilon uuard taz tiu fehi darana zegando sih kedunnerota nam eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat . quae nunc perfulgido resplendebat orbe . nunc vanescentis gratiae tenuata varietas . ita penitus ablegabat . i. evanescebat Nc 744,5 [81,11];
b) die wechselnde Färbung von Gewässern: taz ist kesprochen fone dero fehi des meris . unde allero suebeuuazero Nc 744,8 [81,14];
c) in einem Bilde: das vielfarbig gestickte oder gewirkte Gewand der Ecclesia: vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum . uuanda in misselichen linguis ist si circumamicta varietate [vgl. sed hic varietatem aut linguas multiplices significat, quia omnis gens secundum suam patriam in ecclesia psallit auctori, Cass.] NpNpw 44,10, ähnl. 15.
2) übertragen:
Wechsel, Unbeständigkeit der Gesinnung: fehin volubilitas [mentis varietas mentis, CGL IV,579,46] Gl 4,24,12.

fêhen1

1) eigentlich, im Part. Praet.:

a) schön gefärbt, geschmückt: maht tu geuehet uuerden . nah tien bluomon? an vernis floribus ipse distingueris? Nb 91,3 [101,10]. tiu corona . diu mit indisken bluomon gefehet ist . diu glanzta sih sertum, quod ardet ... floribus

b) bunt gesprenkelt, gefleckt: er (Jupiter) saz aber an einemo bizucche . uzer fauuenfederon geuuebemo . unde gefehtemo insidebat autem ex pavonum pennis intertextae oculataeque pallae Nc 741,29 [77,20]; ferner: 742,1 [78,4] (variare).

2) übertragen:

gi-fêhen

1) etw. bunt, schillernd machen, schmücken: kivehit [omnicolor vitreas pictura superne] tingit [undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,9; — auf das Haar

2) etw. mit Sprenkeln bedecken, beflecken: kiuehit [ille (die Sonne) ubi nascentem maculis] variaverit [ortum, ... suspecti tibi sint imbres, Verg., G. I,441] Gl 2,685,70.

fêhen2

1) jmdn. als Feind behandeln, niederstoßen, vernichten: fehit [(Abram) reges superbos ... pellit fugatos, sauciatos] proterit [, frangit catenas et rapi- nam (sc. Abrams Neffe Loth) liberat, Prud., Psych.

2) auf jmdn. eifersüchtig sein, jmdn. beneiden, hassen: hazist. ł fehist [noli aemulari in malignantibus: neque] zelaveris [facientes iniquitatem, Ps. 36,1] Gl 1,515,69 (6 Hss., 6 Hss. fîadôn, 1 Hs. fîant

fêhî(n)

1) eigentlich, bezogen auf

a) den wechselnden Glanz, das Farbenspiel von Schmuckgegenständen: ube sie ouch fone gotes uuillen . unde uone iro selbero fehi . ieht tero hinderoston sconi habent . io doh fone iuuerro burlichi ferro geskeidene quae tametsi conditoris

b) die wechselnde Färbung von Gewässern: taz ist kesprochen fone dero fehi des meris . unde allero suebeuuazero Nc 744,8 [81,14];

c) in einem Bilde: das vielfarbig gestickte oder gewirkte Gewand der Ecclesia: vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum . uuanda in misselichen linguis ist si circumamicta varietate [vgl. sed hic varietatem

2) übertragen:

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt