Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-fêhen bis fehno (Bd. 3, Sp. 679 bis 681)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-fêhen sw. v. — Graff III, 426.
ki-veh-: 3. sg. -it Gl 2,441,9. 685,70 (-ue-).
gi-feh-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,487,33 (Rf).
1) etw. bunt, schillernd machen, schmücken: kivehit [omnicolor vitreas pictura superne] tingit [undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,9; — auf das Haar bezogen (bunt machen durch Einflechten von Bändern oder Perlenschnüren?): gifehta [et unxit (sc. Judith) se myro optimo, et] discriminavit, vgl. Sab. 1,772 Anm. 3: nonnullis tamen exceptis, nempe, ornavit, pro pectinavit [crinem capitis sui, Jud. 10,3] 1,487,33.
2) etw. mit Sprenkeln bedecken, beflecken: kiuehit [ille (die Sonne) ubi nascentem maculis] variaverit [ortum, ... suspecti tibi sint imbres, Verg., G. I,441] Gl 2,685,70.
 
Artikelverweis fêhen2 sw. v., mhd. vêhen, frühnhd. fehen DWb. III,1418; mnd. vê(y)en, mnl. vegen; ae. féogan; vgl. as. a-fehian; got. bi-, ga-faihōn. — Graff III, 384.
feh-: 3. sg. -it Gl 2,521,59; 2. sg. -est 1,515,72 (M).
veh-: 2. sg. -ist Gl 1,515,73 (M); -est 71 (M). 73 (M); ueh-: dass. -est 72 (M); 2. pl. (oder 3. sg.?) -et 4,274,43 (Goslar, 14. Jh.; lat. 2. sg., s. u. Bedeutungsteil).
1) jmdn. als Feind behandeln, niederstoßen, vernichten: fehit [(Abram) reges superbos ... pellit fugatos, sauciatos] proterit [, frangit catenas et rapi- [Bd. 3, Sp. 680] nam (sc. Abrams Neffe Loth) liberat, Prud., Psych. Praef. 28] Gl 2,521,59.
2) auf jmdn. eifersüchtig sein, jmdn. beneiden, hassen: hazist. ł fehist [noli aemulari in malignantibus: neque] zelaveris [facientes iniquitatem, Ps. 36,1] Gl 1,515,69 (6 Hss., 6 Hss. fîadôn, 1 Hs. fîant uuesan). hazzit. uehet zelaveris [ebda.] 4,274,43.
 
Artikelverweis feh&a S 4,27 Anm. 3 s. AWB fehta.
 
Artikelverweis feheuuarta O 1,13,1 s. AWB fihuuuart.
 
Artikelverweis fehhichan Gl 3,655,58 s. AWB fêhlahhan.
 
Artikelverweis fehic.. Gl 2,90,15 s. feihhan.
 
Artikelverweis gi-fêhida st. f., mhd. Lexer gevêhede; mnl. gevede; vgl. nhd. fehde; mnd. vêede, afries. feithe, faithe; ae. fǽhþ(o). — Graff III, 385.
ge-fehid-: dat. sg. -a S 145,15/16 (WB).
ge-uehid-: dat. sg. -a Gl 2,26,4 (Hamburg 141a, 9./10. Jh., darüber stand noch, wie es scheint, geueda, Steinm.; lat. dat. pl.); gi-: dass. -e S 145,16 (BB).
Zu -a im Dat. Sing. der ô-Stämme vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 207 Anm. 5.
Feindseligkeit, Feindschaft, Fehde (vgl. dazu Ans. Cap. IV, 25 p. 440,32): geuehida [de latronibus cohercendis vel puniendis et de] faidis [pacandis, de homicidiis prohibendis ..., de his omnibus ... hoc quod modo constituimus omnibus adnuntietur, Ans. Cap. IV, 53 p. 443,41] Gl 2,26. ich habe gisundot in zorne, ... in uluochin, in giuehide, ... in râcha S 145,16.
 
Artikelverweis fehihhan Gl 1,104,35 s. feihhan.
 
Artikelverweis fêhî(n) st. f. — Graff III, 426.
fehin: nom. sg. Gl 4,24,1 (Jc; vgl. Braune, Ahd. Gr.12, § 228 Anm. 1); fehi: dass. Nc 744,5 [81,11] (-ê-); dat. sg. Nb 90,16 [100,19]. Nc 744,8 [81,14]. NpNpw 44,10. 15 (= Npw 14, Np -ê-).
Vielfarbigkeit, Buntheit:
1) eigentlich, bezogen auf
a) den wechselnden Glanz, das Farbenspiel von Schmuckgegenständen: ube sie ouch fone gotes uuillen . unde uone iro selbero fehi . ieht tero hinderoston sconi habent . io doh fone iuuerro burlichi ferro geskeidene quae tametsi conditoris opera . suique distinctione aliquid postremae pulchritudinis trahunt . collocatae tamen infra excellentiam vestram Nb 90,16 [100,19]. umbe diu chniu habeta si eina bindun missefareuua . diu ougta sih uuilon offeno . uuilon uuard taz tiu fehi darana zegando sih kedunnerota nam eiusdem genua zona quidem diversicolor ambiebat . quae nunc perfulgido resplendebat orbe . nunc vanescentis gratiae tenuata varietas . ita penitus ablegabat . i. evanescebat Nc 744,5 [81,11];
b) die wechselnde Färbung von Gewässern: taz ist kesprochen fone dero fehi des meris . unde allero suebeuuazero Nc 744,8 [81,14];
c) in einem Bilde: das vielfarbig gestickte oder gewirkte Gewand der Ecclesia: vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum . uuanda in misselichen linguis ist si circumamicta varietate [vgl. sed hic varietatem aut linguas multiplices significat, quia omnis gens secundum suam patriam in ecclesia psallit auctori, Cass.] NpNpw 44,10, ähnl. 15.
2) übertragen:
Wechsel, Unbeständigkeit der Gesinnung: fehin volubilitas [mentis varietas mentis, CGL IV,579,46] Gl 4,24,12.
 
Artikelverweis fêhlahhan st. n., mhd. Lexer vêchlachen. — Graff III, 426.
Nur Glossenbelege:
feh-lachan: nom. sg. Gl 3,622,24. 654,3 (2 Hss.); acc. sg. 1,539,58 (M, 2 Hss.); dat. pl. -]an 2,412,23; acc. pl. -] 1,487,35 (Rf); -lahan: nom. sg. 3,618,39. [Bd. 3, Sp. 681] 654,3. 4; fech-lachen: gen. sg. -]es 2,511,15. — vehlach-an: nom. sg. Gl 3,655,7 (u-); -en: dass. 148,22 (SH A, 4 Hss., davon 3 u-). 190,37 (SH B, 2 Hss.). 4,61,22 (Sal. a 1, 3 Hss., davon 2 u-); -in: dass. 3,148,24 (SH A, u-); veh-lach: dass. 4,61,23 (Sal. a 1); uech-lachen: dass. 3,148,24 (SH A). 621,22; ueh-lahen: dass. 2,694,46.
Mit h-Schwund (s. Gröger S. 206): fe-lach-an: nom. sg. Gl 4,195,30; -en: dass. 2,511,16. Hildebrandt I,324,134 (SH A, u-); -in: dass. Gl 2,23,8; vel-lahan: nom. sg. Gl 4,61,25 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
uehe-lachen: nom. sg. Gl 3,174,34 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.). 656,23 (Wien 804 u. Würzb. Mp. th. 4° 60, beide 12. Jh.).
Verschrieben: fethlachen: nom. sg. Gl 3,289,49 (SH b, l. fechlachen, Steinm. z. St.); fehhichan: dass. 655,58 (clm 14 689).
Verschrieben wohl auch: vez-lachan: nom. sg. Gl 4,61, 23/24 (Sal. a 1, 2 Hss.); -lachē: dass. 24 (Sal. a 1).
(kostbares) buntes Gewebe:
a) Decke, Teppich: fehlachan giarihotaz ł arlachan stragulatam [vestem fecit (das tugendhafte Weib) sibi: byssus, et purpura indumentum eius, Prov. 31,22] Gl 1,539,58 (2 Hss., 8 weitere Hss. nur giarahôtaz). felachin stragulum 2,23,8. vehlachen stragulum est varium, dictum quod et in stratu et in amictu aptum sit. est autem firmissima habens texturam variam non tantum colore, sed etiam opere [Summ. Heinr. IX,6, 134 ff.] 3,148,22. Hildebrandt I,324,134. fehlachen stragulum Gl 3,174,34. 190,37. 289,49. 618,39. 621,22. 622,24. 654,3 (4 Hss., 1 weitere Hs. panchlachan ł fehlahan). 655,7. 58. 656,23; hierher wohl auch, trotz unverständlichem lateinischem Lemma, uehlachen feclum (1 Hs. fedum) 4,61,22; spez.: Teppich, auf dem man liegt, um zu speisen: fehlachan [et stravit illi contra Olofernem in terra] stragula [..., ut manducaret discumbens super ea, Jud. 12,15, vgl. Sab. 1,779] 1,487,35;
b) Umkleidung, Hülle, Vorhang: fehlachanan [tentoria apertis cuncta patent] velis [, reserantur carbasa, ne quis marceat obscuro stertens habitator operto, Prud., Psych. 744] Gl 2,412,23. uehlahen [totusque moveri mons circum et mugire adytis] cortina [reclusis, Verg., A. III,92] 694,46. aulea umbehainc ł cortina felahan 4,195,30; — hierher vielleicht auch: umbehanges. fechlachenes [tabulis superne strata texunt pulpita, rimosa rari] pegmatis [conpagibus, Prud., P. Rom. (X) 1017] 2,511,15 (1 Hs., 1 weitere umbehages. felachen, Randgl.).
 
Artikelverweis fehno Gl 2,575,26 = Wa 89,10 s. feihhan.

 

gi-fêhen
 1) etw. bunt, schillernd machen, schmücken: kivehit [omnicolor vitreas pictura superne] tingit [undas, musci relucent et virescit aurum, Prud., P. Petri et Pauli (XII) 39] Gl 2,441,9; — auf das Haar
 2) etw. mit Sprenkeln bedecken, beflecken: kiuehit [ille (die Sonne) ubi nascentem maculis] variaverit [ortum, ... suspecti tibi sint imbres, Verg., G. I,441] Gl 2,685,70.
 
fêhen2
 1) jmdn. als Feind behandeln, niederstoßen, vernichten: fehit [(Abram) reges superbos ... pellit fugatos, sauciatos] proterit [, frangit catenas et rapi- nam (sc. Abrams Neffe Loth) liberat, Prud., Psych.
 2) auf jmdn. eifersüchtig sein, jmdn. beneiden, hassen: hazist. ł fehist [noli aemulari in malignantibus: neque] zelaveris [facientes iniquitatem, Ps. 36,1] Gl 1,515,69 (6 Hss., 6 Hss. fîadôn, 1 Hs. fîant
 
fêhî(n)
 1) eigentlich, bezogen auf
 a) den wechselnden Glanz, das Farbenspiel von Schmuckgegenständen: ube sie ouch fone gotes uuillen . unde uone iro selbero fehi . ieht tero hinderoston sconi habent . io doh fone iuuerro burlichi ferro geskeidene quae tametsi conditoris
 b) die wechselnde Färbung von Gewässern: taz ist kesprochen fone dero fehi des meris . unde allero suebeuuazero Nc 744,8 [81,14];
 c) in einem Bilde: das vielfarbig gestickte oder gewirkte Gewand der Ecclesia: vmbehelitiu mit fehi . ein uueder . uirtutum alde linguarum . uuanda in misselichen linguis ist si circumamicta varietate [vgl. sed hic varietatem
 2) übertragen:
 
fêhlahhan
 a) Decke, Teppich: fehlachan giarihotaz ł arlachan stragulatam [vestem fecit (das tugendhafte Weib) sibi: byssus, et purpura indumentum eius, Prov. 31,22] Gl 1,539,58 (2 Hss., 8 weitere Hss. nur giarahôtaz). felachin stragulum 2,23,8.
 b) Umkleidung, Hülle, Vorhang: fehlachanan [tentoria apertis cuncta patent] velis [, reserantur carbasa, ne quis marceat obscuro stertens habitator operto, Prud., Psych. 744] Gl 2,412,23. uehlahen [totusque moveri mons circum et mugire adytis]

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt