Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
feifalter bis feilôd (Bd. 3, Sp. 690 bis 692)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis feifalter Gl 4,83,42. 59 s. AWB fîfaltar.
 
Artikelverweis feigi adj., mhd. veige, nhd. feig, feige; as. fêg(i), mnd. vêige, mnl. veige; afries. fach, fai; ae. fǽge; an. feigr. — Graff III, 432.
feig-: Grdf. -i O 1,24,5 (FP, -n- vor -g- ausgekratzt V); nom. sg. m. -er Gl 2,20,54. 4,351,23. — ueigi (PV), veigi (F): Grdf. O 1,11,10.
Verstümmelt: fai:er: nom. sg. m. Beitr. (Halle) 85,222,5 (clm 4549, 8./9. Jh.; f- kursiv Ausg.; l. faiger? Anm. z. St.).
1) frevelhaft, verrucht, gottlos: faiger [nec diceret apostolus Paulus, infelix ego homo, sed impurus aut] scelestus [ego homo, Cass., Coll. XXIII,15 p. 1272] Beitr. (Halle) 85,222,5, hierher vielleicht auch im Sinne von gottlos: ni si man nihein so feigi, ther zuei gifang eigi, sunter in rehtdeila gispento thaz eina. ... Mit thiu giduet ir widar got, thaz er iu ginadot O 1,24,5 (Kelle 3,116 ‘arm, unbedeutend’, Piper 2,119 ‘gering’. Beide Bedd. passen nicht in den Kontext).
2) dem Tode nahe, zum Tode bestimmt: feiger [solus nempe necem cernes] moribundus [acerbam, Aldh., De virg. 1562] Gl 2,20,54. feiger [(Priamus) inutile ferrum cingitur ac densos fertur] moriturus [in hostis, Verg., A. II,511] 4,351,23.
3) unbedeutend, gering: thaz si gomman joh wib ... tharana si er gizalter; ni si man nihein so veigi, ni sinan zins eigi heime O 1,11,10. [Bd. 3, Sp. 691]
 
Artikelverweis feihhan st. n., mhd. Lexer veichen; as. fêkan; ae. fácen; vgl. an. feikn f. — Graff III,440.
faihan: nom. sg. Gl 1,104,35 (Pa); feihhan: acc. sg. 246,7 (K); dat. pl. -]um 198,17 (K); feihan-: dat. sg. -e T 153,4; dat. pl. -om Gl 1,198,17 (Ra); feichan: nom. sg. T 84,9; feichenes: gen. sg. W BC 22,5; feich,: acc. pl. Gl 2,90,1 (clm 6355, 9. Jh.; Komma wohl Abkürzungszeichen; d. h. feichan, Steinm.); ueihhane: dat. sg. T 126,2; veychenes: gen. sg. W A 22,5.
feihnes: gen. sg. AJPh. 55,235 (Basel MS. F III 15 c, 8. Jh.; die Vermutung in der Anm. z. St., daß die Endung von lat. fraudes acc. pl. übernommen sei, ist unwahrscheinlich, fraudes ist wohl fälschlich als gen. sg. aufgefaßt). — fehno: gen. pl. Gl 2,575,26 = Wa 89,10 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.).
Hierher vielleicht auch: feihhene: dat. sg. Gl 1,168,34 (K; s. u. Bedeutungsteil; evtl. zu feihhan(i) adj., s. dort).
Verschrieben, verstümmelt: fehihhan: nom. sg. Gl 1,104, 35 (K); seich..: acc. pl. 2,90,2 (Rheims 510, 9. Jh., Paris Lat. 12 445, 9./10. Jh.); fehic..: dass. 15; feich..: dass. 4,321,51 (Berl. Ham. 435, Vat. 7222, beide 9./10. Jh.).
Arglist, Hinterhältigkeit, Gaunerei; Bosheit: faihan scado dolo fraude Gl 1,104,35. farunkom feihhanum insidus (l. insidiis, Albers, Abrog. z. St.) dolis 198,17. mammundi anu feihhan daz selpa uuari sedus sine dolo idem verus 246,7 (vgl. sedulum sine dolo CGL V,651,36 u. Georges, Handwb. s. v. sedulus). feichan [omnino has] fraudes (furationes) [damnandas esse arbitror, Conc. Sard. II] 2,90,1. 15. 4,321, 51. fehno [nihil loquamur] subdolum [, volvamus obscurum nihil, Prud., H. matut. (II) 99] 2,575,26 = Wa 89,10. feihnes [ut non ignores] fraudes [et astutias inimici et in retia eius non incidat pes tuus, Ben. v. Aniane, PL 103,690] AJPh. 55,235 (wohl Vok.-Übers., s. o. Formenteil). fon herzen uzgangent ubila githanca ... girida, balarati, feichan de corde enim exeunt cogitationes malae ... avaritia nequitiae dolus T 84,9. furstantanemo iro ueihhane quad ther heilant: uuaz costot ir mih, lihhizara? cognita autem nequitia eorum Ihesus ait: quid me temptatis, hypocritae? 126,2. thaz sie then heilant fiengin mit feihane inti ersluogin ut Ihesum dolo tenerent et occiderent 153,4. diu einualtige skinet in allen dinen uuerchon, uuanta du feichenes unte glihnisses nietne ruochest W 22,5, hierher vielleicht auch: zuuifalari feihhene feihhan edho zuuisculari hypocrita subdolus vel simulat (l. simulator) Gl 1,168,34 (ist feihhene der Rest einer präpositionalen Verbindung? Vgl. auch o. Formenteil).
Abl. feihnôn; vgl. AWB feihhan(i) adj.
 
Artikelverweis feihhan(i) adj.; as. fêkni; ae. fǽcne; an. feikn. — Graff III, 440.
faihan: Grdf. Gl 1,168,34 (Pa); feihhan: dass. ebda. (K); feihan: dass. 112,17 (Ra).
fekni: [Grdf. Wa 9,3 = 14,12 (as. Ps., Ende d. 9. oder Anfang d. 10. Jhs.; -k- unsicher, vgl. Anm. 11 zu 9,3);] acc. sg. f. -]a Gl 2,581,23 = Wa 95,35 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.); uegniun: dass. 5,105,25 (nach Gl 2,578,63) = Wa 93,28 (ebda.; zu -g- für -k- vgl. Gallée § 237).
Hierher vielleicht auch: feihhene: Gl 1,168,34 (K). Es könnte die Grdf. zum ja-Stamm vorliegen oder ein Nom. Plur. Mask., der aber nicht zu lat. subdolus paßt. Evtl. gehört die Form zum Subst. feihhan st. n., s. dort.
1) hinterlistig, arglistig, heimtückisch: feihan (Pa faihanic faric scatal) dolosus insidiosus fraudulentus Gl 1,112,17. zuifalari faihan (K feihhene feihhan) edo zuiscalari hypocrita subdolus vel simulat (l. simulator) 168,34 (s. o. Formenteil). feknia [dudum coquebat disserente martyre Asclepiades intus iram] subdolam [Prud., P. Rom. (X) 392] 2,581,23 = [Bd. 3, Sp. 692] Wa 95,35. [the is fekni the .., wohl zu: dolosus est qui sciens malum alienum operatur exitium Wa 9,3 = 14,12.]
2) heimlich, auf eine ketzerische Schule bezogen: uegniun [hinc schola] subtacitam (Glosse: subtacitam, occultam) [meditatur gignere sectam, Prud., Ham. 174] Gl 5,105,25 (nach Gl 2,578,63) = Wa 93,28.
Abl. feihhanîg, fêkanlîko as.; vgl. AWB feihhan st. n.
 
Artikelverweis feihhanîg adj. — Graff III,440.
faihanic (Pa), fehhanic (K; zu -e- vgl. Kögel S. 18): Grdf. Gl 1,112,17.
arglistig: faihanic (Ra feihan) faric scatal dolosus insidiosus fraudulentus.
 
Artikelverweis feihnôn sw. v. — Graff III, 440.
feihnot: 3. sg. Gl 1,207,23 (R).
betrügen: manticulat (K sotod tarod stilit manticulat fraudat furat).
 
Artikelverweis bi-feihnôn sw. v. — Graff III, 440.
bi-uehnota: 1. sg. prt. T 114,2 (zu -e- für -ei- vgl. Gr. § 64,2, Braune, Ahd. Gr.12 § 44 Anm. 4).
jmdn. betrügen, mit Akk. d. Pers.: oba ih in sihhiu uuelichan biuehnota, ih giltu fierualt si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
 
Artikelverweis feili adj., mhd. veil(e), nhd. feil; as. fêl, mnd. vêile, mnl. veile; afries. fēle (Holthausen); ae. fǽle (in anderer Bed.). — Graff III, 495.
feil-: Grdf. -i Gl 2,28,59. 772,4; acc. sg. n. -az 224,40 (clm 18 550,1, 9. Jh.); dat. pl. -en 548,56; -len 412,5. — veil-: Grdf. -i Gl 2,608,14 (u-); nom. sg. m. -er 3,264,9 (SH a 2, 2 Hss.).
Verschrieben (?) (nach Kelling, Aratorgl. S. 33, von Gadow, Aratorgl. S. 141): fele: Grdf. Gl 2,28,59 (Eins. 302, 11. Jh., in der Hs. in Geheimschrift fflf; nicht verschr. nach Tiefenbach, Aratorgl. S. 41; vgl. dazu Braune, Ahd. Gr.12 § 44 Anm. 4).
feil, verkäuflich, für Geld zu haben, wohlfeil: fele [domini quod gratia donat, ut] venale [putes, Ar. I,636] Gl 2,28,59. 772,4. feilaz [ne] venalem [dei iustitiam aestiment, Greg., Cura 3,20 p. 65] 224,40. feillen [passeribus ... subest modico] venalibus [asse, indubitata fides, dominum curare potentem ne pereant, Prud., Psych. 620] 412,5. 548,56. ueili [namque avaritia fidem probitatem ... subvortit; pro his superbiam crudelitatem, deos neglegere omnia] venalia [habere edocuit, Sall., Cat. 10 p. 151,3] 608,14 (1 Hs. kouflîh). veiler venalis 3,264,9.
Vgl. Kluge, Et. Wb.19 S. 189 f., ders. Stammb.3 § 232, Meringer, IF 16,151.
Vgl. fâli.
 
Artikelverweis feiliso Gl 1,88,10 s. AWB fel(i)s.
 
Artikelverweis feillîh adj., mhd. veilic.
faeilich: Grdf. Gl 4,210,46 (sem. Trev., 11./12. Jh.; zum Diphthong vgl. Katara S. 34).
feil, verkäuflich: venalis.
 
Artikelverweis ? feilôd st. m.
veilod: nom. sg. Gl 4,107,1 (Sal. a 1, Ink. 15. Jh.).
(Ver-)Kauf(?): venatus (wohl fälschlich „als Handel, Kauf gefaßt“, Steinm.).

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt