Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
firni bis firôden (Bd. 3, Sp. 912 bis 913)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis firni adj., mhd. virne, nhd. firn(e) (in firnschnee, firnewein); mnd. mnl. verne; got. faírneis; vgl. ae. fyrn; an. fyrnd f. — Graff III, 662.
firn-: Grdf. -i Gl 1,78,14 (Pa K). F 10,28; nom. pl. n. -iu Nr 676,17; acc. pl. m. -e NpNpw 38,6.
1) (sehr) alt: fornic antisc firni edo uralt cana antiqua vetusta vel cariosa Gl 1,78,14. (gahuuelih scriba) galiih ist manne hiuuisches fater der framtregit fona sinemo horte niuuui ioh firni (omnis scriba) similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera F 10,28.
2) veraltet: antiquata (sc. verba) . i. firniu uel uiruuorfeniu (sc. cavenda sunt) Nr 676,17.
3) (vor Alter) schwach, hinfällig, vergehend: sino . mine taga habest du hier firne getan ecce veteres posuisti dies meos NpNpw 38,6.
Abl. firnî; firnên.
 
Artikelverweis 
gi-firni adj., mhd. Lexer gevirne (in anderer Bed.).
ge-uirner: nom. sg. m. Gl 4,139,23 (Sal. a 1).
altersschwach: decrepitus valde senex.
 
Artikelverweis 
firnî st. f. — Graff III, 662.
firni: acc. sg. NpNpw 42,4.
hohes Alter; bildl. für den alten Zustand des Unglaubens: er gefrouuet dar mina niuuui . uuanda er hier habet keunfrouuet . mina firni [vgl. (deus) laetificat novitatem meam, qui contristavit vetustatem meam, Aug., En.].
 
Artikelverweis 
AWB firnibuli, -nibulit, -nîdan, AWB -nidarâri, AWB -nidaren, AWB -nidarida, AWB -nidarnessi, AWB -[h]nicken s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
firnimst Gl 1,513,48 s. fir-nunst.
 
Artikelverweis 
firniozan s. AWB fir-niozan.
 
Artikelverweis 
firnioz& Gl 1,369,58 s. fir-muskit.
 
Artikelverweis 
AWB firnomanî, -nûan, -nunst(-), -numest(-), AWB -numft s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
firnuosoten Gl 1,369,57 s. fir-muskit.
 
Artikelverweis 
fîrôd st. m. (?)
Die Bildungen zu sw. Verben II auf -ôd sind in der Regel Mask. Danach müßte fîrôd Gl 1,345,11 Sing. sein u. wäre als Vok.-Übers. anzusehen. Andernfalls müßte man den wenig wahrscheinlichen Ansatz als st. Neutr. wagen.
fir-od (Sg 9, 9. Jh.), -roth (Stuttg. theol. et phil. 218, 12. Jh.): nom. sg. Gl 1,345,11; viroth: dass. 685,6 (M, clm 22 201, 12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 913]
Feiertag: firod [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2; wohl Vok.-Übers., s. o.] Gl 1,345,11; für den Sabbat: viroth [in die vigesima et quarta undecimi mensis] Sabath (d. i. der Monat Schebat, Hs. sabbati) [Zach. 1,7; Vok.-Übers.] 685,6 (7 Hss. fîra).
 
Artikelverweis 
firôden s. AWB fir-ôden.