Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
firnimst bis firrah (Bd. 3, Sp. 912 bis 914)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis firnimst Gl 1,513,48 s. fir-nunst.
 
Artikelverweis 
firniozan s. AWB fir-niozan.
 
Artikelverweis 
firnioz& Gl 1,369,58 s. fir-muskit.
 
Artikelverweis 
AWB firnomanî, -nûan, -nunst(-), -numest(-), AWB -numft s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
firnuosoten Gl 1,369,57 s. fir-muskit.
 
Artikelverweis 
fîrôd st. m. (?)
Die Bildungen zu sw. Verben II auf -ôd sind in der Regel Mask. Danach müßte fîrôd Gl 1,345,11 Sing. sein u. wäre als Vok.-Übers. anzusehen. Andernfalls müßte man den wenig wahrscheinlichen Ansatz als st. Neutr. wagen.
fir-od (Sg 9, 9. Jh.), -roth (Stuttg. theol. et phil. 218, 12. Jh.): nom. sg. Gl 1,345,11; viroth: dass. 685,6 (M, clm 22 201, 12. Jh.). [Bd. 3, Sp. 913]
Feiertag: firod [hae sunt] feriae [domini, quas vocabitis sanctas, Lev. 23,2; wohl Vok.-Übers., s. o.] Gl 1,345,11; für den Sabbat: viroth [in die vigesima et quarta undecimi mensis] Sabath (d. i. der Monat Schebat, Hs. sabbati) [Zach. 1,7; Vok.-Übers.] 685,6 (7 Hss. fîra).
 
Artikelverweis 
firôden s. AWB fir-ôden.
 
Artikelverweis 
fîrôn sw. v., mhd. vîren, nhd. feiern; as. fîrion (s. u.), mnd. vîren, mnl. vieren; afries. firia. — Graff III, 665 ff.
firr-: 2. pl. imp. -ont Np 45,11 (3; -î-). 118 Cant. grad. (-î-, -ô-); inf. -on Npgl 88,40 (-î-); part. prs. dat. pl. -onten Gl 1,701,25 (M, 2 Hss., vgl. die Korr. Gl 5,97,28); 3. sg. prt. -ota 291,25 (Jb-Rd). 328,3 (M, 3 Hss.); fir-: 1. pl. conj. -ion 4,292,3 = Wa 52,30 (Ess. Ev., 9. Jh.); 2. pl. imp. -ont Npw 45,11 (2); -et ebda.; part. prs. nom. sg. m. -onter Gl 1,701,25 (M, 3 Hss.); acc. sg. f. -onda 2,552,57; -vntvn 419,9; 1. sg. prt. -ioda S 319,20 = Wa 16,24; 3. sg. prt. -ota Gl 1,328,4 (M); 3. pl. prt. -otun O 3,22,2; 3. sg. conj. prt. -oti 15,5; gi-: part. prt. -ot Gl 2,494,24. O 3,16,1; -at Gl 2,494,24 = Wa 83,33.
uirr-: 3. sg. conj. -o Gl 1,352,39 (M); 2. pl. imp. -ot 516,60 (M, 3 Hss.); inf. -on 2,112,75 (M, 2 Hss.); part. prs. dat. pl. -onten 1,701,24 (M); uir-: 1. sg. -on 2,739,45 (2 Hss., darunter Carlsr. S. Petri, 10./ 11. Jh.) = Wa 80,4 (oder inf.?). 4,206,25 (sem. Trev.); 3. pl. -ont T 68,4; 2. pl. imp. -ot Gl 1,516,61 (M, 4 Hss.); -et 4,275,1 (M); -ont 1,516,63 (M, 2 Hss.); inf. -on 2,112,76 (M, 2 Hss.). 694,52; part. prs. -onti 614,23; 3. sg. prt. -ote 1,328,4 (M). — virr-: 2. pl. imp. -ot Gl 1,516,61 (M); inf. -on 2,112,75 (M, 2 Hss.); vir-: 3. pl. -ent Gl 3,415,31 (Hd.); 2. pl. imp. -at 1,516,62 (M); -et ebda.; -ont 63 (M); 3. sg. prt. -ote 328,4 (M); 3. pl. (?) prt. -othen 5 (M, clm 22 201, 12. Jh.); part. prt. -et S 359,62 (ohne gi-); ge-: dass. -et Gl 3,415,44 (Hd.).
Verschrieben: firrontum: part. prs. acc. sg. f. Gl 2,486, 67; fir-: inf. -o 92,52; part. prs. -oti 1,701,26 (M); uirroten: dat. pl. 24 (M); uvirrot: 2. pl. imp. 1,516,60 (M).
1) ausruhen:
a) allgem.: firvntvn rastantun (beides konstr. zu brust als mitgedachte Übers. von pectus) [sed dum pererrat omnes quies amica venas pectusque] feriatum [placat rigante sompno, Prud., H. a. somn. (VI) 27] Gl 2,419,9. firrontun feriatum [ebda.] 486,67. gifirot feriatum [ebda.] 494,24 = Wa 83,33. fironda feriatum [ebda.] 552,57; — in negativer Bewertung: müßig, untätig sein: ferio. ferias uiron [zu: ne videretur ipse, dum iuvenes foderent,] feriari [Acta apost. 584] Gl 2,739,45 = Wa 80,4. si thit de consummatione seculi intellegitur ne otiosi torpeamus, (darüber:) & nefirion [zu: orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato, Matth. 24,20] 4,292,3 = Wa 52,30 (Text nach Wa ergänzt);
b) spez. die für Fest- u. Feiertage vorgeschriebene Arbeitsruhe halten, an Fest- u. Feiertagen feiern: firrota rasta [et] sabbatizavit [populus die septimo, Ex. 16,30] Gl 1,291,25. firrota sabbatizavit [ebda.] 328,3. firon [non oportet Christianos iudaizare et in sabbato] vacare [Conc. Laod. XXIX, nach PL 84,132, vgl. Steinm. z. Gl 2,92,3 f.] 2,92,52. virron [quod opporteat Christianos iudaizare et] otiari [in sabbato, ebda. CXXXII] 112,75. uuanda nu anauuert nieman nesol sabbatizare et inmolare peccora (in samiztag firron unde fieo opheron) Npgl 88,40;
c) Glossenwort: geviret wurde feriaretur Gl 3,415,44. uiron otior 4,206,25.
2) Ruhe haben vor, frei sein von etw., jmdm.: von Personen: thu uironti [quo paululum ab scripturis celsioribus] vacans [humilioribus te quoque [Bd. 3, Sp. 914] libenter inpertias, Sed., Dedic. p. 65 (PL 19 p. 539)] Gl 2,614,23; — von Unpersönl.: uiron [fama volat ... hoste] vacare [domum, sedesque astare relictas, Verg., A. III, 123] Gl 2,694,52.
3) einhalten in, ablassen von etw.: m. Gen.: firront. Vuarazuo? Firront unde gesehent . daz ih got pin . nals ir ... Firront ir des fehtennes . lazzent mih fehten vacate et videte quoniam ego sum deus NpNpw 45,11, dazu Glosse z. selben Stelle: uirrot vacate [Ps. 45,11] Gl 1,516,60. 4,275,1; m. an + Dat.: nefirront noh an selbero zalo Np 118 Cant. grad.
4) einen Fest-, Feiertag angemessen begehen, feiern: uirro [quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis,] sabbatizes (Hs. sabbatizet) [sabbatum domino, Lev. 5,25] Gl 1,352,39. uirronten [tunc] feriatis (sc. den Sabbat) [Iudaeis arma capere suis praecepit, 2. Macc. 5,25] 701,24. virent sabbatizant 3,415,31; m. Akk. d. Sache: thes iuhu ik, that ik ... thena helagon sunnundag endi thia helagun missa nefirioda ... so ik scolda S 319,20. ich begihe dem almahtigem got, daz ich den heiligen suntach unde ander heilige tage so niht viret noch so geert han, so ich solte 359,62. eno ni lasut ir in thero euuu, bithiu in sambaztag heithafte man ... sambaztag ni uiront ...? aut non legistis in lege, quia in sabbatis sacerdotes ... sabbatum violant ...? T 68,4. thio selbun hoho ziti (sc. das Tempelweihfest) firoton thie liuti O 3,22,2; das Obj. ist zu ergänzen: tho thiu wecha ... was halbu gifirot (sc. das Laubhüttenfest, vgl. u. 3,15,5) 16,1; m. Obj.-Satz u. Akk. d. zeitl. Erstreckung (vgl. auch o. O 3,16,1): sih nahtun eino ziti, thaz man tho firoti eina wechun ..., thaz ther liut zi flize sazi wechun uze mit spisono ginuhtin [vgl. est dies festus (sc. das Laubhüttenfest) ... quem Iudei magna solemnitate celebrant, Alc. zu Joh. 7,2] 15,1.
 
Artikelverweis 
gi-fîrôn sw. v. — Graff III, 667.
gi-uiroda: 1. sg. prt. S 332,9 (Reichen. B., 9./10. Jh.).
einen Festtag, Feiertag angemessen begehen, feiern: ih gihu gode almahtdigen ..., daz ih heilegen sunnundag unde ander heilege daga so negiuiroda ... soso got habet gibodan.
 
Artikelverweis 
AWB firôsen, AWB -quedan, AWB -quelan, AWB -quisten s. Grundwort.
 
Artikelverweis 
firrah Gl 1,345,10 s. AWB fîra.