Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
vischsulze bis fisk(i)lîh (Bd. 3, Sp. 919 bis 922)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis vischsulze mhd. st. f.
visk-sulze: nom. sg. Gl 3,361,52 (Adm. 249, 13. Jh.); -svlce: dass. 360,33 (Wien 901, 13. Jh.).
salzige Fischbrühe, Fischlake (auch Fischgallerte?): visksvlce vleisksulze svlce frigidaria (vgl. Diefb., Gl. 247 b/c) salsamentum salsugo Gl 3,360, 33. visksulze viskagoz fleisksulze frigidaria garum salsamentum 361,52.
 
Artikelverweis 
fiscker Gl 4,67,6 s. AWB fiscgêr.
 
Artikelverweis 
fisg, fisg- s. fisc, fisc-.
 
Artikelverweis 
fisgom Gl 3,27,33 s. sisigomo.
 
Artikelverweis 
fisc st. m., mhd. Lexer visch, nhd. fisch; as. fisk, mnd. mnl. visch; afries. fisk; ae. fisc; an. fiskr; got. fisks. — Graff III, 708 f.
fisk-: gen. sg. -es T 40,6. Np 118 V, 161; dat. pl. -en Nc 751,23 [92,4]; acc. pl. -a O V 3,6,3; fisc-: nom. sg. -] Gl 3,15,54; dat. sg. -o O F 5,14,21; nom. pl. -a Gl 3,2,58 (Voc., 8. Jh.). O F 5,13,6. Npgl 64,6; gen. pl. [Bd. 3, Sp. 920] -o Gl 1,474,2 (Rb). T 19,7. 8. O F 5,13,16. 35. 14,19. Nb 167,27 [180,13]; dat. pl. -un T 80,6 (u corr. in o); acc. pl. -a 4. O F 3,6,3. 29. 41. 5,13,32. NpNpw 104,29; uisc: nom. sg. Gl 2,9,42. 3,507,1. S 372,3 = Wa 19,9 (9. oder 10. Jh.; v-); acc. sg. 5 = Wa 19,12 (dass.); nom. pl. -]a Gl 3,684,12. — fisch: acc. sg. Gl 5,24,14; dat. pl. -]on OF 3,6,54; visch: nom. pl. -]e Gl 3,456,12; acc. pl. -]a Thoma, Glossen S. 1,3 (u-). — fisg: nom. sg. O 3,7,34. 5,14,23. Nb 167,28 [180,14]; gen. sg. -]es T 231,2. O 2,22,33; dat. sg. -]e 5,14,21 (PV); acc. sg. -] T 93,3. 237,1. 5; nom. pl. -]a O 3,7,33. 5,13,6 (PV); gen. pl. -]o T 77,3. 236,4. 7. 237,3. O 3,6,55. 5,13,16 (PV). 35 (PV). 14,19 (PV); dat. pl. -]on T 237,2. O 3,6,54 (PV); acc. pl. -]a 3 (P). 29 (PV). 41 (PV). 5,13,32 (PV); uisg-: gen. sg. -is Npw 118 V, 161; acc. pl. -a T 89,2 (2).
1) Fisch, Fische (auch kollektiv) als Wassertier:
a) allgemein: visc flot aftar themo uuatare, uerbrustun sina uetherun ... the seluo druhtin, thie thena uisc gihelda S 372,3. 5 = Wa 19,9. 12. bifiengun fisco ginuhtsama menigi concluserunt piscium multitudinem copiosam T 19,7, ähnl. 236,4 (piscis). O 5,13,16 (piscis). alle thie mit imo uuarun in thero fisco fahungu thie sie tho gifiengun in captura piscium T 19,8. gilih ist rihhi himilo seginu giuuorphaneru in seo inti fon allemo cunne fisgo gisamanontero ex omni genere piscium congreganti 77,3. uuirf thinan angul, inti then fisg thie dar erist ufquimit nim piscem qui primus ascenderit tolle 93,3. (Petrus) zoh thaz nezzi in erda fol michilero fisgo plenum magnis piscibus 237,3, ähnl. 236,7 (piscis). fisg in themo wage O 3,7,34. uuele stada gibedig sin mureuuero fisco quae litora prestent tenero pisce Nb 167,27 [180,13]. iro aha beuuanta er in bluot . unde irstarbta iro fisca occidit pisces eorum NpNpw 104,29. negab er imo selbo zins . uzer fiskes munde genomenen? [vgl. de ore piscis, Aug., En.] 118 V, 161; ferner: T 237,2 (piscis). O 5,13,6. 35 (piscis). 14,19. 23; im Vergleich: (die irdisch Gesinnten) die ferro fone dir sint . uuanda sie mali pisces sunt . rumpentes retia (ubele fisca sint precchente de nezza) Npgl 64,6; — porta fisco Fischtor’, im Gegensatz zum Schaftor: portun auur fisco portam autem piscium [aedificaverunt filii Asnaa, 2. Esdr. 3,3] Gl 1,474,2;
b) als Speise, Nahrungsmittel, oft in Verbindung mit Brot: fisch [aut si] piscem [petit, nunquid pro pisce serpentem dabit illi? Beda, Hom. p. 29] Gl 5,24,14, z. gl. St. (= Matth. 7,10) T 40,6. O 2,22,33. (ein kneht) habet fimf leiba girstine inti zuene fisca (puer) habet quinque panes ordiacios et duos pisces T 80,4, ähnl. O 3,6,29 (piscis). inphanganen tho fimf brotun inti zuein fiscun acceptis ... duobus piscibus T 80,6. thie fisga in thar gideilta, thie wuahsun ouh thuruh not, io so selbaz thaz brot [vgl. similiter et ex piscibus, quantum volebant, Joh. 6,11] O 3,6,41. ioh ward thero aleibo thero fisgo ... sibun korbi 55. thie selbun fisga zeinent, waz forasagon meinent [vgl. duo autem pisces ... psalmistarum ... et prophetarum scripta significant, Beda u. Alc. zu Joh. 6,5] 7,33, ferner: T 89,2 (pisciculus). ebda. (piscis). 231,2. 237,1. 5 (alle piscis). O 3,6,3. 54 (piscis). 5,13,32 (piscis). 14,21;
c) bestimmte Fischarten: herinch slige wize vische allech balena clauculus Gl 3,456,12 (vgl. wizuisch clauculus 361,25). echinus ist ein suoze fisg luzzeler . samo ruoh so ein igel [vgl. Echinus parvus et semipedalis pisciculus, Rem.] Nb 167,28 [180,14]; mihhila fisca als Bez. für die walfischartigen Tiere, Walfische: michele uisca cete Gl 3,684,12. mihhila uischa [creavitque deus] cete grandia [Gen. 1,21] Thoma, Glossen S. 1,3;
d) Glossenwort: uisc piscis (Hs. De pisce) [Aldh., Enigm. LXXI, Überschr. p. 129] Gl 2,9,42. fisca pisces 3,2,58. fisc piscis 15,54. 507,1. [Bd. 3, Sp. 921]
2) die Fische als Sternbild: ih meino daz tri sternen daz triangulum machont ... In demo biugen sihet man Pegasum . samoso underzuisken fisken betanen Nc 751,23 [92,4].
Komp. halb-, meri-, specfisc, wal-, wîvisch mhd.; Abl. fiscâri, fiskizzi, fisclîh, fiscôn; -fiskilôn.
 
Artikelverweis 
fiscâri, -eri st. m., mhd. Lexer vischære, -er, nhd. fischer; as. fiskari, mnd. vischêr(e), mnl. visscher; afries. fiskere, fisker; ae. fiscere. — Graff III, 710.
fiscar-: nom. sg. -i Gl 3,138,57 (SH A, 2 Hss.); -e ebda. (SHA). 185,50 (SH B); nom. pl. -a T 19,1. 4; acc. pl. -a 2. OF 5,13,34; fiscere: nom. sg. Gl 3,138,58 (SH A, 2 Hss.). — fisch-: nom. sg. -ere Gl 3,396,11 (Hildeg.); nom. pl. -ære 420,41 (Hd.); uischere: nom. sg. 185,50 (SH B). — fisgara: acc. pl. O PV 5,13,34. — uissare: nom. sg. Gl 5,103,39 (nach Gl 2,338,19; 10. Jh.).
Aufgrund der Doppeldeutigkeit ist hier zu erwähnen: fisker: nom. sg. Gl 3,678,45 (Innsbr. 711, 13. Jh.; vgl. aber auch fiscgêr).
Fischer: fiscari piscator Gl 3,138,57. 185,50. 5,103,39 (nach Gl 2,338,19). fischere scabiriz piscator 3,396,11. fischære piscatores 420,21. (Petrus und Andreas) sententi iro nezzi in seo, uuanta sie uuarun fiscara mittentes rete in mare, erant enim piscatores T 19,1. thie fiscara stigun nidar, thaz sie fleuuitin iro nezzi piscatores autem descenderant et lavabant retia 4. hiaz er (Christus) ezzan sare zi dagamuase thare mit imo ... thie sine fisgara O 5,13,34; hier zu erwähnen ist auch: fuscina ł piscator fisker Gl 3,678,45 (piscator ist wohl erst aufgrund der Doppeldeutung von fisker nachgetragen, vgl. auch Steinm. hdschr.); — bildl: Fischer der Menschen: quemet after mir, inti ih tuon ivvuih uuesan manno fiscara venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum T 19,2.
 
Artikelverweis 
fiscbrod st. n., nhd. dial. bair. fischbrod Schm. 1,348 s. v. brod. — Graff III, 291.
fisc-brot: nom. sg. Gl 3,156,33 (SH A, 4 Hss.); -broth: dass. 214,53 (SH B); fis-brod: dass. 156,34 (SH A).
Verschrieben: fise-brot: nom. sg. Gl 3,156,34 (SH A).
salzige Fischbrühe oder Fischsauce: fiscbrot garum [est liquor piscium salsus, Is., Et. XX, 3,19 p. 714] Gl 3,156,33. bier fiscbroth sulza saf cervisa vel cervisia garum salsugo sucus 214,53.
 
Artikelverweis 
fisker Gl 3,678,45 s. AWB fiscâri u. fiscgêr.
 
Artikelverweis 
fiscgêr st. m.; vgl. nhd. fischerger. — Graff III, 710.
Nur im Nom. Sing. belegt, ab 10./11. Jh.
fisc-ker: Gl 3,650,56 (fiser). 4,67,6 (Sal. a 1, 3 Hss.). Mit s für sc vor Konsonant: fis-ker: Gl 2,370,45. 3,678,45. 4,67,6 (Sal. a 1); -kar: 7 (Sal. a 1).
fischer: Gl 3,636,41 (clm 14 689, 11./12. Jh.). 4,67,8 (Sal a 1, 2 Hss.); zu sch für sc + g vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 76.
dreizinkiges Eisen zum Stechen der Fische, Fischspeer: fisker tricuspis (tridens) [Prisc., Inst. II, 161,2] Gl 2,370,45. fischer fuscina 3,636,41. 650,56. 4,67,6. fuscina ł piscator fisker 3,678,45 (vgl. auch fiscâri).
Vgl. fiscgêro.
 
Artikelverweis 
fiscgêro sw. m.; vgl. mhd. Lexer vischergêre, nhd. fischerger.
fis-kere: nom. sg. Gl 4,67,7 (Sal a 1, 2 Hss.).
fischere: nom. sg. Gl 4,67,8 (Sal a 1, 12. Jh.); zu sch für sc + g vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 76.
dreizinkiges Eisen zum Stechen der Fische, Fischspeer: fiskere fuscina Gl 4,67,7.
Vgl. fiscgêr. [Bd. 3, Sp. 922]
 
Artikelverweis 
fisk(i)lîh adj. — Graff III, 708.
fisc-lih: Grdf. Gl 2,739,35 = Wa 79,28.
fisci-lih: Grdf. Gl 2,739,35; zum Fugenvokal vgl. Gröger § 12.
zur Staatskasse gehörig: fiscilih [nam dum custodiuntur, fures insidiantur, dum possessio colitur, dum aratris intendunt, dum solvunt] fiscalia (Hss. fiscale) [, dum aedificant promptuaria, Acta apost. II, 567] Gl 2,739,35 (2 Hss.) = Wa 79,28.