Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bi-fizzusôn bis flán (Bd. 3, Sp. 939 bis 941)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bi-fizzusôn sw. v. — Graff III, 738.
pe-vicesota: 1. sg. prt. Gl 1,764,46 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh.).
jmdn. hintergehen, betrügen: pevicesota petumta [numquid per aliquem eorum, quos misi ad vos,] circumveni vos [? 2. Cor. 12,17] (Parallelhs. bisuuîhhan).
 
Artikelverweis 
umbi-fizzusôn sw. v. — Graff III, 738.
umbi-fici-sota: 3. sg. prt. Gl 1,303,36 (Stuttg., Theol. et phil. 218, 12. Jh.); umbe-ficze-: dass. Thoma, Glossen S. 10,29.
jmdn. betrügen: umbificisota mih [sed et pater vester] circumvenit me [, et mutavit mercedem meam decem vicibus, Gen. 31,7]. umbeficzesota mih. id est mentitus est mihi [zu circumvenit, ebda.] Thoma, Glossen S. 10,29.
 
Artikelverweis 
flada sw.(?) f.; as. flađa (vgl. Gallée, Vorstud. S. 75), mnl. vlade m. u. f. — Graff III, 771 f.
flada: nom. sg. Gl 1,332,11 (M, clm 4 606, 12. Jh.). 3,717,61 (Berl. Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.).
flacher Kuchen, dünnes und breites Feingebäck, auch mit Öl bestrichen: flada placenta Gl 3,717,61; — als Opfergabe, Opferkuchen verwendet: flada ł blatemvos [panesque azymos, ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] 1,332,11 (8 Hss. nur flado, 3 Hss. nur plat(a)muos, 1 Hs. vritele).
Vgl. Heyne, Hausalt. 1,274 u. Anm. 62.
Vgl. flado. [Bd. 3, Sp. 940]
 
Artikelverweis 
flado sw. m., mhd. Lexer vlade, nhd. fladen; as. flatho (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 20), mnd. vlāde, mnl. vlade m. u. f. — Graff III, 771 f.
flad-: nom. sg. -o Gl 1,332,9 (M, 7 Hss.). 347,3 (M). 637,17 (Jd). 2,412,40. 3,153,23 (SH A, 4 Hss.). 213,31 (SH B). 237,55 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 274,64 (SH b, 3 Hss.). 279,48 (SH b, 3 Hss.). 285,21 (SH b, 2 Hss.). 300,52 (SH d). 306,38 (SH d). 317,55 (SH e). 335,31 (SH g, 2 Hss.). 342,44 (SH g, 3 Hss.). 401,15 (Hildeg., 2 Hss.). 502,34. 616,39. 4,155,28 (Sal. c). 258,21. 281,1; -e 1,332,10 (M). 3,153,24 (SH A). 237,56 (SH a 2, 2 Hss.). 252,27 (SH a 2). 325,30 (SH f); 357,51. 445,2 (2 Hss.); -en 3,252,28 (SH a 2, 13. Jh.); nom. pl. -in 319,62 (SH e); acc. pl. -un 1,484,3 (M, 6 Hss.). 628,20 (M, 4 Hss.). 2,17,4. 629,41. 658,62. 702,10. 4,103,43 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,23 (Sal. c). Beitr. 73,253,10. Festschr. Leid. S. 97 (M); -on Gl 1,484,4 (M, 2 Hss.). 2,20,61. 373,52; -an 4,103,44 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.); -en 1,481,15. 484,6 (M, 2 Hss.). 628,25 (M). 4,103,46 (Sal. a 1); -in 1,484,5 (M). 4,103,45 (Sal. a 1). — ulad-: nom. sg. -e Gl 3,372,63 (Jd); nom. pl. -en 326,11 (v-); acc. pl. -en 4,272,21 (M).
flath-: nom. sg. -o Gl 4,207,1 (sem. Trev.); acc. pl. -on 2,710,47 (Paris 9 344, Echternach, 11. Jh.).
Verschrieben: flandin: acc. pl. Gl 4,103,47 (Sal. a 1); stadon: dass. 273,1 (M).
1) flacher Kuchen, dünnes, breites Feingebäck, Fladen (vgl. Heyne, Hausalt. 1,274 u. Anm. 62): chuochun ł fladun [Punica mela vident ..., botros et ficos et plures ordine] tortas [Aldh., De virg. 1597] Gl 2,17,4 (1 Hs. nur kuohho, 2 Hss. brezzita). 20,61, z. gl. St. wohl auch chchun ł fladun tortas 4,103,43 (3 Hss. nur kuohho, 1 Hs. nur kuohhilîn). 163,23. fladon [iucundasque puer qui lamberat ore] placentas [Prisc., Inst. II, 506,25] 2,373,52. fladun [experiere hodie ... sed laudem siliquas occultus ganeo, pultes coram aliis dictem puero, sed in aure] placentas [Iuven. 11,59] Beitr. 73,253,10. flado placenta Gl 3,252,27. 285,21. 357,51. 372,63. 616,39. 4,155,28. 207,1. flado ł bergita placenta panis tenuis cum oleo ł adipe et melle 3,306,39. 342,44. flado pufeia 401,15 (Hildeg., lingua ignota). flado laganum 502,34; — als Opfergabe, Opferkuchen verwendet: flado [panesque azymos, ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] 1,332,9 (1 Hs. flada ł platamuos, 3 Hss. plat(a)muos, 1 Hs. vritele). deraper flado [offerent (als Heilsopfer) panes absque fermento conspersos oleo, et] lagana azyma [uncta oleo, Lev. 7,12] 347,3. preitinga ł fladun [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] 628,20 (9 Hss. nur breiting, 1 Hs. nur flado). Festschr. Leid. S. 97. flado placenta [zu: ebda.] Gl 4,281,1. flado [sinum lactis et haec votorum] liba [quotannis accipit (deus), Prud., Symm. I, 113] 2,412,40. fladun [instituuntque dapes et adorea] liba [per herbam subiciunt epulis, Verg., A. VII, 109] 658,62. brodinun disge ł curninun flathon adorea liba [ebda.] 710,47. fladun [lancesque et] liba [feremus (zum Preise des Bacchus), Verg., G. II, 394] 702,10. flado [libamenta offerentur cum eo (dem Lamm) ...:] liba [quoque vini, quarta pars hin, Lev. 23,13] 4,258,21; hierher wohl auch: flado liba 3,153,23. flado liba vel placenta vel fertus 213,31. flado fertus 237,55. 317,65. 325,30. 335,31. fertus panis 274,64. 300,52.
2) Feigenkuchen, eine flach und breit gepreßte Masse aus getrockneten Feigen (vgl. zur Bed. von lapates Glogger, Progr. (1907) S. 28): fladun ł preitinga [imposuit itaque abrae suae ascoperam vini, ... et] palathas (Hss. lapates) [, et panes, ... et profecta est, Judith 10,5] Gl 1,484,3 (5 Hss. nur flado). lapates fladen. in similitudinę palę .i. sculdrę [zu: ebda.] 481,15 (5 Hss. sculdor). lapades. olle minores. ł panes uladen. ł praitinge [zu: ebda.] 4,272,21. fladon [Bd. 3, Sp. 941] labates [ebda.] 273,1. flado lapatus (vgl. Diefb., Gl. 317 c/318 a s. v. lapas) 3,279,48. lapates .i. fladin fructus fici inter duas turtas pressi 319,62. lapates vladen de ficis 326,11.
3) Honigkuchen, Honigscheibe: flade favus Gl 3,445,2; — als Opferkuchen: fladun [quoi (der Göttin Ceres) tu lacte] favos [et miti dilue Baccho, Verg., G. I, 344; vgl. cui tu liba de lacte, melle, [et] vino (fac), Serv.] 2,629,41 (vgl. auch o. 1).
Komp. ?fîgflado.
Vgl. flada.
 
Artikelverweis 
flagifedarum Gl 1,16,21 s. slegifedara.
 
Artikelverweis 
flah adj., mhd. vlach, nhd. flach; mnd. vlak, mnl. vlac. Graff III, 755.
flahheru: dat. sg. f. T 192,2.
flach: andere mit flahheru henti in sin annuzzi sluogun alii autem palmas in faciem eius dederunt.
 
Artikelverweis 
flahs st. m., mhd. Lexer vlahs, nhd. flachs; as. flas, mnd. mnl. vlas; afries. flax; ae. fleax. — Graff III, 771.
flahs: nom. sg. Gl 3,149,50 (SH A, 3 Hss.). 399,6 (Hildeg.). 502,18. 619,40. Nc 786,3 [140,5]; -]e Gl 3, 558,25 (14. Jh.); acc. sg. -] Nc 821,5 [186,10]; flachs: nom. sg. Gl 3,625,2; flax: dass. 4,262,30 (14./15. Jh.); flas: dass. 3,149,51 (SH A, Einsiedeln 171, 12. Jh.). 4,262,30 (Leiden 191 E, 12. Jh.); acc. sg. F 5,11. — ulas: nom. sg. Gl 3,375,51 (Jd).
Verschrieben: flash: nom. sg. Gl 3,149,51 (SH A, 12. Jh.); vlaichs: dass. 4,262,30 (13. Jh.).
Flachs: flahs linum Gl 3,149,50. 375,51. 502,18. 619,40. 625,2. 4,262,30. guruz linum 3,399,6 (Hildeg.). uuas iz (das Prachtgewand) uzer bissinemo garne . so iz tar in lande sito ist . tar der flahs uuahset . ter bissus heizzet Nc 786,3 [140,5]. diu selba Ysis lerta den flahs arbeiten . unde spinnen lini usum ... monstravit 821,5 [186,10]; — Flachsfaden in der Verwendung als Docht: riuhhantan flas ni leschit linum fumicans non extinguet F 5,11; — in einer Pflanzenbezeichnung: für das Leinkraut, Linaria vulgaris L.: vnser frawen flahse graciosa Gl 3,558,25 (Parallelhs. vrouwenvlahs).
 
Artikelverweis 
flaizmarchet Gl 3,124,56/57 s. AWB fleiscmarcât.
 
Artikelverweis 
[flaka as. sw. f.
flacvn: dat. sg. Gl 2,590,3 = Wa 104,20 (Düsseld. F. 1, 10. oder 11. Jh.).
Fußsohle: [scimus discipulum Petrum ... dextrae subsidio tuae subiecisse salum] solo [Prud., P. Quir. (VII) 65].]
 
Artikelverweis 
flamma sw. (auch st.?) f., mhd. Lexer vlamme, nhd. flamme; mnd. mnl. vlamme.
flamm-: nom. sg. -a Gl 2,732,13. 733,47 (beide clm 14 747, 10. Jh.). 3,211,18 (SH B); dat. sg. -un Pw 72,21. flamma Gl 3,394,49. 400,66 (beide Hildeg.) sind als lat. anzusehen.
Flamme, Feuer: fax ignis flamma ł fhachala Gl 2,732,13. pyra. ignis. ł flamma ł auara 733,47 (beide Glossen unter solchen zu Vitae patr., aber ohne Stellenangabe). flamma flamma 3,211,18; — an flammûn (uuesan) inflammatum (esse): uuanda an flammun ist herta min quia inflammatum est cor meum Pw 72,21.
 
Artikelverweis 
[flán ae. st. m. (f.?); an. fleinn.
flanum: dat. pl. Beitr. (Halle) 85,61,71 (Würzb. Mp. th. f. 79, 8. Jh.).
Wurfspeer: þinum flanum [sagittis tuis confoderis,] telis tuis [vulneraris, Is., Syn. I, 44 p. 835 B].]