Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fléah bis fleg- (Bd. 3, Sp. 943 bis 945)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis [fléah, flío (vgl. Sievers-Brunner, Ae. Gr. § 242) ae. st. n.
fli: nom. sg. Gl 5,46,6 (Trier 40, 10. Jh.); Verschrieben ist wohl flu: dass. 2,12,34 (Eins. 32, 10. Jh.). Zu ihm merkt Steinm. zwar and. h. luf“, hat es aber dann im Material unter fl- eingeordnet.
Grauer Star (Augenkrankheit): flu glaucoma (eigentl. Lemma aber wohl albugo, vgl. glaucoma albugo ł giluh Gl 2,15,66) [nec penitus lippos suffundat ocellos, Aldh., De virg. 939] Gl 2,12,34. fli albugo 5,46,6.
Vgl. Mettke, Aldhelmgll. S. 31.]
 
Artikelverweis 
fledarmûs st. f., mhd. Lexer vledermûs, nhd. fledermaus; mnd. vledermûs, mnl. vledermuus. — Graff II, 873.
Nur Glossenbelege.
fledar-mus: nom. sg. Gl 2,362,38. 3,459,42 (-mvs). 5,29,23 (Vat. Pal. 281, 9./10. Jh.; -s, vgl. d. Korr. Beitr. (Halle) 85,243); acc. sg. 1,343,16 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 348,35/36 (M, 3 Hss.); dat. pl. -]in 2,644,1; fleder-: nom. sg. 1,343,16/17 (-mvs). 3,30,19 (9 Hss., 2 -m9). 86,4 (SH A, 4 Hss., 2 -m9, 1 Hs. -mvs). 203,24 (SH B). 263,1 (SH a 2, 3 Hss., 1 Hs. -m9). 291,21 (SH b, -m9). 355,8 (-mvs). 460,54 (-mvs); acc. sg. 1,348,36 (M, 4 Hss., 1 Hs. -mvs). 4,256,33 (M, fled’-); nom. pl. -]e 108,29/30 (Sal. a 1); gen. pl. -]e 2,337,67; acc. pl. -]e 1,348,37 (M, fleds; oder verschr.? Lat. acc. sg.). 594,60 (M, 3 Hss., 2 -vs-, 1 Hs. fleds-). 4,279,7 (M); -]i 1,594,59 (M, 2 Hss., davon clm 18 140 zweimal); -]o 61 (M, -o ausgewischt); -muß: nom. sg. 3,30,22 (15. Jh.); -ms-: nom. pl. -e 4,165,1 (Sal. c); -ms: nom. sg. 218,30; -ms: dass. 3,291,22 (SH b); -maus: dass. 30,23 (4 Hss., 14. 15. Jh., 1 Hs. fled’-). 86,6 (SH A, 15. Jh., fleds-). 291,22/23 (SH b, 13./14. Jh.); -mas: dass. 30,24 (14. Jh.); fledir-mus: dass. 19. 86,6 (SH A, 2 Hss.). 672,21; acc. sg. 1,348,38 (M, 2 Hss., 1 Hs. -mvs); acc. pl. -]e 594,62 (M); fledor-: nom. sg. 3,30,24/25; fledro-: dass. 714,50 [Bd. 3, Sp. 944] (13. Jh.; -m9); dat. pl. -]in 2,704,10 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.); flethar-: nom. sg. 3,458,23 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.; -m’). 25 (ebda.); flether-: dass. 23/24 (Paris 9344, s. o.).
vleder-mus: nom. sg. Gl 3,30,25 (3 Hss., 1 Hs. vleds-). 54,56 (vledsm9). 4,108,28 (Sal. a 1); -ms: dass. 3,30, 26/27 (14. Jh.); -maus: dass. 27 (14. Jh.); uleder-mus: dass. 347,21 (SH g, 3 Hss., 2 -m9). 365,10 (Jd). 459,42 (uleds-). 510,34; uledir-: dass. 30,25.
Verschreibungen: fleder-inus: nom. sg. Gl 3,30,21; fredar-mi: dass. 5,68 (Voc.); vleder-must: dass. 720,59 (13. Jh.; wohl aus vledermaus .t.).
1) Fledermaus, Vespertilio: fledarmus [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ..., et] vespertilionem (Hss. z. T. vespertilio) [Lev. 11,19] Gl 1,343,16 (2 Hss., 1 Hs. fledermvs i. locusta huostafil; 2 Parallelhss. -mûstro). 348,35/36 (9 Hss. gegen -mustro clm 18 140). 4,256,33. fledermusi [in die illa proiiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quae fecerat sibi ut adoraret, talpas, et] vespertiliones [Is. 2,20] 1,594,59. 4,279,7. fledarmus [strix nocturna sonans et] vespertilio [stridunt, Carm. de phil. 39] 2,362,38. vespertilio Gl 3,5,68. 30,19. 54,56. 86,4. 203,24. 263,1. 291,21. 347,21. 355,8. 365,10. 458,23 (2 Hss., 2 Parallelhss. rodamûs). 459,42. 460,54. 510,34. 714,50. 4,108,29. 165,1. 218,30. vespertilio ł blatta (s. u. 2) 3,672,21 (Hs. plattis). 720,59. fledarmus vespertilio [, pro tempore nomen accepit; eo quod ... crepusculo vespertino circumvolat, Is., Et. XII, 7,36] 5,29,23.
2) Motte, Nachtfalter (vgl. Neuß, Studien S. 85 ff.): fledermuse [(der Greis) cui stragula vestis,] blattarum [ac tinearum epulae, putrescat in arca, Hor., Serm. II, 3,119] Gl 2,337,67. fledarmusin [nam saepe favos ignotus adedit stelio et lucifugis congesta cubilia] blattis [Verg., G. IV, 243] 644,1. 704,10. fletharmus blatta (Hd. -is) 3,458,25. vespertilio ł blatta 672,21.
Vgl. Neuß, Studien S. 84—87, Palander, Tiern. S. 22 ff.
 
Artikelverweis 
fledarmûstra sw. f.
fledare-mustr-: nom. sg. -a Gl 1,341,10 (Sg 283, 9. Jh.); fledere-: acc. sg. -un 295,6 (Jb-Rd, oder zu -mûstro?); fledermusdra: nom. sg. Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
Fledermaus, Vespertilio: flederemustrun [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ..., et] vespertilionem (Hss. auch vespertilio) [Lev. 11,19] Gl 1,295,6. 341,10 (Parallelhs. -mûstro). Beitr. (Halle) 82 (Sonderband), 137.
Vgl. Palander, Tiern. S. 23 f.
 
Artikelverweis 
fledarmûstro sw. m. — Graff II, 873.
fledare-mustro: nom. sg. Gl 1,341,10/11. 4,255,32 (6 Hss., darunter Wolf. 29, 9. Jh., 1 Hs. -m9tro); fleder-: dass. 1,348,35 (M); fledre-: dass. 343,17/18 (Sg 9. 299, beide 9. Jh.).
Fledermaus, Vespertilio: fledaremustro [haec sunt quae de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: ... herodionem ... et] vespertilionem (Hss. vespertilia) [Lev. 11,19] Gl 1,341,10/11 (Parallelhs. -mûstra). 343,17/18 (2 Hss., 2 weitere fledarmûs). 348, 35 (clm 18 140 gegen -mûs in 10 Parallelhss. von M). 4,255,32.
Vgl. Palander, Tiern. S. 23 f.
 
Artikelverweis 
? fledên (-en?) sw. v.
fledenta: part. prs. nom. pl. m. Gl 2,690,73 (Melk n. sign., 12. Jh.).
von einem Gewand: lose herabhängen, herabwallen: [(Venus) nuda genu nodoque sinus (sc. vestis) collecta] fluentis (Hs. fluentes) [Verg., A. I, 320]. [Bd. 3, Sp. 945]
 
Artikelverweis 
fleder- s. fledar-.
 
Artikelverweis 
fledima Gl 2,246,31 s. AWB fliodema.
 
Artikelverweis 
fledir- s. fledar-.
 
Artikelverweis 
fledirônti part.-adj. — Graff III, 773.
flediron: nom. sg. m. Gl 1,430,51 (Stuttg. Theol. et phil. 218, 12. Jh.).
in ein locker fallendes Gewand gekleidet (Gegensatz: gerüstet): [ne glorietur accinctus aeque ut] discinctus [3. Reg. 20,11].
 
Artikelverweis 
fledrom9, fledromusin Gl 3,714,50. 2,704,10 s. AWB fledarmûs.
 
Artikelverweis 
fleg- (bei N) s. auch AWB phleg-.