Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-flhôn bis flehtâri (Bd. 3, Sp. 950 bis 953)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-flhôn sw. v., mhd. Lexer ervlêhen, nhd. DWB erflehen. — Graff III, 756.
ar-flehot (Ra), -flaehot (Pa), ir-fleohot (K): 3. sg. Gl 1,130,4 (zum Stammvokal vgl. Splett, Stud. S. 196 f.).
erbitten: efflagitat.
 
Artikelverweis 
-fleht vgl. hârfleht.
 
Artikelverweis 
gi-fleht st. n., mhd. Lexer gevlehte, nhd. geflecht. — Graff III, 771.
gi-fleht: nom. sg. (?) Gl 1,758,30 (Wolf. Wiss. 47, 9. Jh.); acc. pl. 432,37. — ki-flecht: acc. sg. Gl 2,732, 37.
gi-fleth (zu -th vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 245): acc. pl. Gl 1,432,5 (Sg 299, 9./10. Jh.).
1) das Geflochtene, Flechtwerk, Geflecht: kiflecht [faciebat quoque] plectam [de ipsis palmis, et cusabat usque ad horam sextam, Vitae patr. 568a,5] Gl 2,732,37; — geflochtene Leiste, geflochtenes (Metall-)Band (? vgl. Georges, Handwb.11 2,1736 s. v. plecta): gifleth [fecit decem bases aeneas ... et inter coronulas et] plectas [, leones et boves et cherubim, 3. Reg. 7,29] 1,432,5. 37.
2) das Herstellen von Flechtwerk, das Zeltbauen, -flechten(?): Priscam et Aquilam istorum mentio fit in actibus apostolorum qui erant scenofactoriae artis i. gifleht [zu: salutate Priscam, et Aquilam adiutores meos, Rom. 16,3; vgl. Act. 18,3] Gl 1,758,30 (vgl. auch Duc. VII, 326 s. v. scaenofactores. Wurde bei der ahd. Gl. versehentlich die Handlung u. ihr Produkt vertauscht, oder wurde nur eine allgemeine Zuordnung des Begriffs gegeben?).
Vgl. giflehtida, giflehtunga, gifluhti.
 
Artikelverweis 
flehtan st. v., mhd. vlehten, nhd. flechten; as. flehtan (s. u.), mnd. mnl. vlechten; ae. fleohtan; an. flétta. — Graff III, 770.
Praes.: fliht-: 1. sg. -o Gl 4,63,33 (Sal. a 1, 4 Hss.); 2. sg. -ist 1,386,43 (M). 5,3,27 (M); -est 1,386,43 (M); -ast 43/44 (M, 3 Hss.; in 1 Hs. vielleicht f- zu s- radiert, Steinm.); 3. sg. -it 2,633,14; flichtest: 2. sg. [Bd. 3, Sp. 951] 4,263,40. — vliht-: 1. sg. -e Gl 4,63,34 (Sal. a 1, u-); 2. sg. -est 3,411,1 (Hd.); vlicht-: 1. sg. -o 4,63,34 (Sal. a 1); 2. sg. -est 1,387,25 (Jd; u-, zu -ch- vgl. Gl 1,821 z. St.).
fleht-: 3. pl. -int Gl 2,684,57; part. -enti 5,17,43. T 200,2; nom. sg. m. -en Gl 2,604,34 (M); nom. sg. n. -entez 3,171,16 (SH A, 2 Hss.); -indez 17 (SH A); -indiz 18 (SH A); nom. pl. m. -ente 1,719,11. 4,293,9 = Wa 53,20 (Ess. Ev., 9. Jh.); -ende 1,719,11 (Brüssel 18 723, 9. Jh.); flehd-: 3. sg. conj. -e Lehm., Mitt. II, 36 = Beitr. (Halle) 85,114,189 (Oxf. Laud. misc. 429, 9. Jh.); part. nom. pl. m. -ende Gl 1,719,12; nom. sg. n. -inde Hildebrandt I, 379,546 (SH A); flecht-: 2. sg. conj. -est Gl 4,263,40/264,1; part. nom. sg. f. -entiv 2,660,45; nom. sg. n. -ind.z 3,171,17/18 (SH A, nach Steinm. Loch in Hs.); flehten: inf. Gl 2,677,44. fleth-: part. nom. sg. n. -inde Gl 3,277,52 (SH b); wohl dass. -enta 4,369,16 (clm 7999, 13. Jh.; s. u., anders Ahd. Gl.-Wb. s. v. flehtanta).
Mit h-Ausfall: fletan: inf. Pauly, Glossen S. 139,104 (dort als flētan st. v. angegeben, vgl. aber S. 146, vgl. auch Gl 1,687,22. 4,301,12).
Praet.: flaht: 1. sg. Gl 1,531,11 (M, 4 Hss., s. u.); 3. sg. (? s. u.) ebda. (M, 5 Hss.). — flath: 3. sg. Gl 2,441,42.
fluchtest: 2. sg. conj. Gl 4,264,1.
Part. Praet.: ka-floh-tan-: acc. pl. f. -o Gl 2,247,41 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); ke-: Grdf. -] 2,772,9; -ten-: dat. sg. m. -emo Nc 786,32 [141,14]; ga-tan-: acc. sg. m. -an Gl 2,441,43; gi-: Grdf. -] 495,48 = Wa 84,27; nom. pl. n. -iv 642,27; -tin-: nom. sg. n. -a 549,5; nom. sg. f. -iu Npw 139,6; ge-tan(n?): Grdf. Gl 2,29,2 (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23). Tiefenbach, Aratorgl. S. 21,1; -ten-: nom. pl. f. -e Np 139,6; acc. pl. m. -en Nc 839,12 [210,9]; -tin: Grdf. Nb 219,10 [236,3].
Verschrieben oder verstümmelt: flicht: : 1. sg. Gl 4,143, 33 (Sal. c); flihctest: 2. sg. 263,40; kiflohitna: part. prt. nom. sg. n. 2,549,5 (mus. Brit. Add. 34 248, 11. Jh., am Rande bei giflohtina s. d.); hierher wohl auch: flittap: für 2. sg. 4,263,35 (M, Goslar 2, 14. Jh.).
1) flechten:
a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: flehtente plectentes [coronam de spinis, posuerunt super caput eius, Matth. 27,29] Gl 1,719,11. 4,293,9 = Wa 53,20. 5,17,43, z. gl. St. T 200,2. geflohtannuerdan (vgl. von Gadow, Aratorgl. S. 23) [sporta solens] texi (Hs. texti) [iuncis palmisque vicissim, tegmina dat Saulo Ar. I, 404] Gl 2,29,2. Tiefenbach, Aratorgl. S. 21,1. keflohtan verdan texi [ebda.] Gl 2,772,9. harta (das über procul) giflohtina (dazu als Randgl. kiflohitna) [scissa procul palla] structum (Hs. strictum, so auch eine La.) [et serpente flagellum multiplici media camporum in strage iacebant, Prud., Psych. 685] 549,5. giflohtaniv [seu corticibus tibi suta cavatis, seu lento fuerint alvaria vimene] texta [Verg., G. IV, 34] 642,27. flehten [quin tu ... viminibus mollique paras] detexere [iunco? ders., E. II, 72] 677,44. flehtint [hic ... lentae] texunt [umbracula vites, ebda. IX, 42] 684,57; in einem Bilde: scono gaflohtanan rinc [intexit cui Fructuosus] sutile vinclum [Prud., P. Caesaraug. (IV) 24] 441,43. flehten [coronam quandam variis floribus conpositam dominus Christus] intexens [offerebat patri, Ruf., Hist. eccl. V, 1,36 p. 417] 604,34 (oder zu b γ?);
b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden:
α) (etw.) (ineinander) flechten, (miteinander) verschlingen: kaflohtano insertas [digitis manus super mensam posuit, et caput in manibus ... declinavit, Greg., Dial. 2,33 p. 268] Gl 2,247,41. âne daz skuohta si sia . mit keflohtenemo bineze calceos praeterea ex papyro textili subligavit Nc 786,32 [141,14] (Über- [Bd. 3, Sp. 952] gang zu a). si sahe die glizenten speras . tero manigon sternon . unde die geflohtenen ringa in einandere videret ... circulorum alterna illigatione texturas 839,12 [210,9]; — in einem Bilde: fletan (vor fletan: i. ipsas scentencias, über fletan: inplicare, darunter: tornare) [quosdam, ceu prato, libuit decerpere flores, distinctisque ipsos] texere [versiculis, Prosp., Epigr., Praef. p. 498] Pauly, Glossen S. 139,104 (s. Formenteil); übertr.: tiz sint tiu du sagetost . unde diu du in einanderiu geflohtin habist Nb 219,10 [236,3]; — abwertend (im attribut. gebrauchten Part. Praet.) verworren, nicht geradlinig, verfänglich: giflohtan [solvunt ligantque quaestionum vincula per syllogismos] plectiles [Prud., Apoth. Praef. II, 24] Gl 2,495,48 = Wa 84,27. heretici ... stricton iro seil . daz mine fuoze darana gehaftetin. Vuaz sint diu seil âne geflohtene reda . ze irreden getane NpNpw 139,6;
β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): flihtest [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,386,43. 387,25. 4,263,40. 5,3,27, wohl auch: flittap (s. Formenteil) plexueris [ebda.] 4,263,35;
γ) (etw. in etw.) einflechten, übertr.: hineinfügen, einschieben: flehde [nemo moras ad appetenda studia] innectat [, sed coepta perficiat, Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Lehm., Mitt. II, 36 = Beitr. (Halle) 85,114, 189; in einem Bilde: flaht [tu tribus gemmis diadema pulchrum offeres Christo ... Tarraco,] intexit [cui Fructuosus sutile vinclum, Prud., P. Caesaraug. (IV) 23] Gl 2,441,42 (1 Hs. ingiflaht);
δ) (etw. mit etw.) umwinden, (etw. als Schmuck um etw. anderes) herumschlingen: flaht intexui (4 Hss., 5 Hss. fälschlich intexuit) funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto, Prov. 7,16] Gl 1,531, 11. flechtentiv [Silvia ... mollibus] intexens [ornabat cornua sertis, Verg., A. VII, 488] 2,660,45. flihtit [quaeque suo semper viridi se gramine vestit (der Boden), ... illa tibi laetis] (vestiet) intexet [vitibus ulmos, ders., G. II, 221] 633,14.
c) Glossenwort: vlihtest plexueris Gl 3,411,1. flihto flecto 4,63,33. 143,33.
2) Part. Praes. flehtanti in flehtantaz fiur: Hauterkrankung, -entzündung, Rose, Rotlauf(?), Erysipelas (vgl. Diefb., Gl. 208b, Duc. III, 292 s. v. erysipelata, Höfler, Krankheitsn. S. 135): flehtentez fivr erisipila Gl 3,171,16. flehdinde fiurh erisipila Hildebrandt I, 379,546. flethinde (sc. fiur) Gl 3,277,52, hierher wohl auch: contra illud (dieses über ausgestrichenem u. unterpunktiertem febres, nach Steinm.) quod serpit in cute quod dicitur flethenta 4,369,16 (anders Ahd. Gl.-Wb.).
Abl. flehtâri; vgl. AWB vlehte mhd., AWB (gi-)fleht, gifluhti.
 
Artikelverweis 
? bi-flehtan st. v. — Graff III, 772 s. v. biflidjan.
Praes.: pi-flihtit: 3. sg. Gl 1,70,30 (Ra).
abreißen: carpit (piflidit, -tit PaK sind wohl als biflîdan aufzufassen, weniger als Verschreibung zu biflehtan, vgl. dazu Splett, Stud. S. 132).
 
Artikelverweis 
gi-flehtan st. v., mhd. Lexer gevlehten. — Graff III, 770.
Praes.: ka-flihtis: 2. sg. Gl 1,289,1 (Jb-Rd). 543,12 (Ja, c-).
ka-flehtan: inf. Gl 1,61,36 (R); ki-: dat. sg. -]ne 288,41 (Rd); gi-: dass. -] 41/42 (Jb).
Praet.: gi-flaht: 3. sg. Gl 2,505,13. O 2,11,9 (F, h übergeschr. V); ge-: dass. Gl 2,505,13. — gi-flat: 3. sg. O 2,11,9 (P, V mit übergeschr. h).
ki-fluhtun: 3. pl. Gl 1,316,4 (Rb). — gi-fluctun: 3. pl. Gl 1,311,60 (fragm. S. Paul, 10. Jh., zu -c- vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 154 Anm. 4).
flechten:
a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: geflaht [Bd. 3, Sp. 953] [funale textum] conserit [Prud., P. Vinc. (V) 469] Gl 2,505,13. so thiu selben Kristes kraft eina geislun thar giflaht [vgl. cum fecisset quasi flagellum de funi culis, Joh. 2,15] O 2,11,9;
b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden:
α) (etw.) ineinanderflechten, -fügen, miteinander verbinden, verweben: gifluctun [(Adam u. Eva)] consuerunt [folia ficus, Gen. 3,7] Gl 1,311,60. kifluhtun laubir consuerunt folia [ebda.] 316,4. caflihtis [paululum] conseres (Hs. -seris) [manus ut dormias, Prov. 6,10] 543,12;
β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): kaflihtis [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,289,1;
c) Vok.-Übers.: zi kiflehtanne plectendum [zu: quod morte plectendum est, Deut. 21,22, wohl in Vertauschung von plectoflechtenmit plēctostrafenGl 1,288,41;
d) umschlingen, umfassen(?): kaflehtan com plectere Gl 1,61,36 (oder zu b?).
Abl. giflehtida, giflehtunga; vgl. AWB gifleht, AWB gifluhti.
 
Artikelverweis 
in-flehtan st. v. — Graff III, 770.
Praet.: in-flaht: 3. sg. Mayer, Glossen S. 69,3. — in-fluhtun: 3. pl. Gl 2,648,21.
(etw.) hineinflechten, einfügen; zusammenfügen (mit etw. anderem): influhtun [equum ... aedificant sectaque] intexunt [abiete costas, Verg., A. II, 16] Gl 2,648,21; in einem Bilde: inflaht [filius dei ... ita se nobis, nosque] inseruit [sibi, Leo, Sermo XXVII, PL 54 p. 218 A] Mayer, Glossen S. 69,3.
 
Artikelverweis 
in-gi-flehtan st. v. — Graff III, 770 f.
Praet.: in-gi-flaht: 3. sg. Gl 2,441,42 (clm 14 395, 11. Jh.).
(etw.) einflechten, hineinfügen: in einem Bilde: ingiflaht [tu tribus gemmis diadema pulchrum offeres Christo ... Tarraco,] intexit [cui Fructuosus sutile vinclum, Prud., P. Caesaraug. (IV) 23] (in-gi-flehtan gegenüber flehtan der Parallelhs. durch Einfluß von lat. in-texere, vgl. auch Lauffer S. 216).
 
Artikelverweis 
sam(a)-flehtan st. v.
Praes.: sam-flihte: 1. sg. Gl 4,232,5 (cgm 187, 12. Jh.).
verflechten, zusammenknüpfen: conecto.
 
Artikelverweis 
zisamane-flehtan st. v. — Graff VI, 36.
Praet.: fluhtun ... zisamane: 3. pl. O 4,22,20.
Part. Praet.: mit h-Ausfall: te samna giflotan: Gl 4,301,12/13 = Wa 59,15 (Ess. Ev., 9. Jh.); zi-samno-geflote: Gl 1,687,22 (M, clm 22 201, 12. Jh., zum -n-Schwund vgl. Matzel § 95).
zusammenflechten:
a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw. aus etw.) zusammenflechten, herstellen: flagellum ex multis funibus coniunctum te samna giflotan Gl 4,301,12/13 = Wa 59,15;
b) im Hinblick auf die Teile, die verflochten werden: etw. zusammenflechten, verknüpfen: si fluhtun ... thorna thar zisamane [vgl. plectentes coronam de spinis, Joh. 19,2] O 4,22,20; — für: feindlich zusammen-, aneinanderbringen: zisamnogeflote wirt [in die illa erit tumultus ... et] conseretur [manus eius super manum proximi sui, Zach. 14,13] Gl 1,687,22 (8 Hss. zisamaneheften).
Vgl. zisamaneflehtâri.
 
Artikelverweis 
flehtâri st. m., mhd. -vlehter, nhd. flechter; mnl. vlechter. [Bd. 3, Sp. 954]
flehtari: nom. sg. Gl 2,31,5. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,16. — flechtari: nom. sg. Gl 2,773,52 (vgl. Thoma, Beitr. (Halle) 85,240).
Zeltmacher, -flechter: flehtari scenifactor [uterque, Ar. II, 514] (vor flehtari steht tanaculo cōpositor, d. h. tabernaculorum compositor, nach von Gadow, Aratorgl. S. 57,214) Gl 2,31,5. 773,52. Tiefenbach, Aratorgl. S. 25,16.
Komp. zisamaneflehtâri.

 

gi-fleht
 1) das Geflochtene, Flechtwerk, Geflecht: kiflecht [faciebat quoque] plectam [de ipsis palmis, et cusabat usque ad horam sextam, Vitae patr. 568a,5] Gl 2,732,37; geflochtene Leiste, geflochtenes (Metall-
 2) das Herstellen von Flechtwerk, das Zeltbauen, -flechten(?): Priscam et Aquilam istorum mentio fit in actibus apostolorum qui erant scenofactoriae artis i. gifleht [zu: salutate Priscam, et Aquilam adiutores meos, Rom.
 
flehtan
 1) flechten:
 a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: flehtente plectentes [coronam de spinis, posuerunt super caput eius, Matth. 27,29] Gl 1,719,11. 4,293,9 = Wa 53,20.
 b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden:
 α) (etw.) (ineinander) flechten, (miteinander) verschlingen: kaflohtano insertas [digitis manus super mensam posuit, et caput in manibus ... declinavit, Greg., Dial. 2,33 p. 268] Gl 2,247,41. âne daz skuohta si sia
 β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): flihtest [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,386,43. 387,25. 4,263,40. 5,3,27, wohl auch:
 γ) (etw. in etw.) einflechten, übertr.: hineinfügen, einschieben: flehde [nemo moras ad appetenda studia] innectat [, sed coepta perficiat, Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Lehm., Mitt. II, 36 = Beitr. (Halle) 85,114,
 δ) (etw. mit etw.) umwinden, (etw. als Schmuck um etw. anderes) herumschlingen: flaht intexui (4 Hss., 5 Hss. fälschlich intexuit) funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto, Prov. 7,16] Gl 1,531,
 c) Glossenwort: vlihtest plexueris Gl 3,411,1. flihto flecto 4,63,33. 143,33.
 2) Part. Praes. flehtanti in flehtantaz fiur: Hauterkrankung, -entzündung, Rose, Rotlauf(?), Erysipelas (vgl. Diefb., Gl. 208b, Duc. III, 292 s. v. erysipelata, Höfler, Krankheitsn. S. 135):
 
gi-flehtan
 a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw.) flechten, (etw. aus etw.) herstellen: geflaht [funale textum] conserit [Prud., P. Vinc. (V) 469] Gl 2,505,13. so
 b) im Hinblick auf die einzelnen Teile, die geflochten, miteinander verflochten werden:
 α) (etw.) ineinanderflechten, -fügen, miteinander verbinden, verweben: gifluctun [(Adam u. Eva)] consuerunt [folia ficus, Gen. 3,7] Gl 1,311,60. kifluhtun laubir consuerunt folia [ebda.] 316,4. caflihtis [paululum
 β) (etw.) verflechten, verweben (mit etw.): kaflihtis [si septem crines capitis mei cum licio] plexueris [, et clavum his circumligatum terrae fixeris, Jud. 16,13] Gl 1,289,1;
 c) Vok.-Übers.: zi kiflehtanne plectendum [zu: quod morte plectendum est, Deut. 21,22, wohl in Vertauschung von plectoflechten mit plēctostrafen Gl 1,288,41;
 d) umschlingen, umfassen(?): kaflehtan com plectere Gl 1,61,36 (oder zu b?).
 
zisamane-flehtan
 a) im Hinblick auf das Ergebnis des Flechtens: (etw. aus etw.) zusammenflechten, herstellen: flagellum ex multis funibus coniunctum te samna giflotan Gl 4,301,12/13 = Wa 59,15;
 b) im Hinblick auf die Teile, die verflochten werden: etw. zusammenflechten, verknüpfen: si fluhtun ... thorna thar zisamane [vgl. plectentes coronam de spinis, Joh. 19,2] O 4,22,20; für: feindlich zusammen-,