Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
vlehte bis vleischsulze (Bd. 3, Sp. 954)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis vlehte mhd. f. (vgl. vlehten st. n. Lexer, Hwb. 3,394), nhd. flechte; mnl. vlechte; an. flétta; got. flahta (in and. Bed.); vgl. mnd. vlecht n.
vlechte: nom. sg. Beitr. 73,259,76 (mus. Brit. Arund. 225, 14. Jh.).
Hautkrankheit, -rötung (?), Flechte (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 151): nota lichena ... wartze ul’ verruca et dicitur eciam serpigo in wlgo vlechte [zu: lichenas purgat, Macer Flor. 838] (vgl. Diefb., Gl. 530 a, Duc. VII, 439 s. v. serpigo).
 
Artikelverweis 
gi-flehtida st. f. — Graff III, 771.
ki-flehctidun: dat. pl. Gl 1,443,23 (clm 9534, 9. Jh., nach Bischoff S. 202).
Flechtwerk, geflochtene (gewundene ?) Leiste (vgl. dazu Georges, Handwb. 2,1736 s. v. plecta): kiflehctidun [fecit decem bases aeneas. ... Et ipsum opus basium, interrasile erat: et sculpturae inter iuncturas. Et inter coronulas et] plectas [, leones et boves et cherubim: et in iuncturis similiter desuper, 3. Reg. 7,29].
Vgl. gifleht, giflehtunga, gifluhti.
 
Artikelverweis 
flehtit Gl 4,210,37 s. AWB fléte.
 
Artikelverweis 
gi-flehtunga st. f., mhd. Lexer gevlehtunge, vgl. mnl. vlechtinge. — Graff III, 771.
ge-flehtung-: nom. sg. -a Gl 3,252,72 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh., -v-); -e ebda. (SH a 2, Wien 2400, 12. Jh.).
Flechtwerk: plecta (vgl. die vielfältigen Übers. dafür bei Diefb., Gl. 441 c s. v. plecta; oder ist an die spezielle Bed. von plecta gedacht, die Georges, Handwb. 2,1736 für 3. Reg. 7,29 angibt? Vgl. dazu die entsprechenden Belege unter gifleht 1 u. giflehtida).
Vgl. gifleht, giflehtida, gifluhti.
 
Artikelverweis 
flhunga st. f., mhd. Lexer vlêhunge, nhd. (älter) flehung. — Graff III, 757.
flehung-: gen. sg. -o Gl 1,774,2 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh., -v-); acc. sg. (?) -a 2,332,57 (clm 14 747, 10. Jh.; lat. wohl verschr., s. u.; oder dat.?).
Schmeichelei, Schönrederei: flehvngo lochungo [neque enim aliquando fuimus in sermone] adulationis [1. Thess. 2,5] Gl 1,774,2. flehunga [malens periclitari apud regem, quam propter] adulationem (Hs. adulatione, evtl. durch Weglassung des Striches über -e?) [esse immemor praeceptorum dei, Hier. in Matth. 14,3. 4] 2,332,57.
Vgl. flegunga.
 
Artikelverweis 
fleideme, -ima, -me s. AWB fliodema.
 
Artikelverweis 
fleiksulze Gl 3,361,54 s. AWB vleischsulze.
 
Artikelverweis 
fleis Gl 3,682,17 s. uuildfleisc1.
 
Artikelverweis 
fleis- s. auch AWB fleisc-.
 
Artikelverweis 
vleischbanc mhd. st. f., nhd. fleischbank; mnd. vlêsbank, mnl. vleeschbanc.
vleisch-, flais-panch: nom. sg. Gl 4,188,29 (2 Hss., 14. Jh.).
Bank, Stand zum Fleischverkauf: macellum.
 
Artikelverweis 
vleischsulze mhd. st. f.
vleisk-svlce: nom. sg. Gl 3,360,34 (Wien 901, 13. Jh.). [Bd. 3, Sp. 955] Verschrieben: fleik-sulze: nom. sg. Gl 3,361,54 (Adm. 249, 13. Jh.).
eingesalzene Fleischstücke, Fleischstücke, die in der Salzbrühe liegen oder die Salzbrühe selbst, in der Fleisch liegt: salsamentum Gl 3,360,34. 361,54.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,296 f.