Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
flioga bis flioganto (Bd. 3, Sp. 969 bis 972)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis flioga sw. st. f., mhd. Lexer vliege, nhd. fliege; as. flioga, mnd. vlêge, mnl. vliege; ae. fléoge. — Graff III, 762.
Eindeutig st. Flexion zeigen nur Notkers einziger Beleg u. vielleicht noch eine Glosse (vgl. u. Gl 1,486 Anm. 18).
fleoga: nom. sg. Gl 1,94,37 (K). 3,6,63 (Voc.); fliug-: dass. -a 1,93,25 (R). 94,37 (Pa). 95,36 (R). 519,41 (M, 2 Hss., 1 Hs. -iv-). 599,24 (M, clm 18 140 in beiden Teilen, clm 19 440 -iv-). 3,15,50. 452,44 (-iv-); -e 47,23 (-iv-); -] 48,27 (14. Jh.); 692,11 (14. Jh.); nom. pl. -un 1,94,39 (Pa); -a 486 Anm. 18 (M, von zweiter Hand, ausrad.; oder sg.?); gen. pl. -ono 146,1 (Ra). 147,1 (X); acc. pl. -un 486,17 (M); flieg-: nom. sg. -a 2,739,39 (2 Hss.) = Wa 79,31. 3,90,10 (SH A). 15 (ebda.). 204,41 (SH B). 453,8. 504,26; -] 90,11 (SH A, 14. Jh.). Hildebrandt I, 168,776 (SH A, spätes 13. Jh.); - Gl 3,48,27 (13. Jh.); nom. pl. -en 405,2 (Hd.). 417,19 (ebda.); Nb 104,11 [114,30]; fliagon: dass. Gl 3,685,39 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh., mfrk.); fliga: nom. sg. 90,11 (SH A, 12. Jh.); — uliuge: nom. sg. Gl 3,673,20. 4,80,29 (Sal. a 1, -iv-, dabei v zwischen i u. g eingefügt); ulieg-: dass. -a 3,365,50 (Jd); -e 90,9 (SH A); ulig-: dass. -a ebda. (12. Jh.); -e 47,23 (v-; 13. Jh.); ulega: dass. 90,10 (SH A, Trier 31, 13. Jh.).
Verschr.: uigla: nom. sg. Gl 3,90,10 (SH A).
1) Fliege:
a) allgem. für lat. musca, das aber gelegentlich auch spez. Arten meinen kann, ohne daß sich immer sicher entscheiden läßt: conopeum in similitudinem retis contextum propter muscas fliugun et culices muccun [zu: videns itaque Iudith Holofernem sedentem in conopeo, Judith 10,19] Gl 1,486,17. fleoga musca 3,6,63. 15,50. 48,27 (Parallelhs. humbal). 365,50. 452,44. 453,8. 504,26. 692,11. 4,80,29, hierher wohl auch: uliege coenomia communis musca [Summ. Heinr. III, 18,775] 3,90,9. Hildebrandt I, 168,776. coenomia Gl 3,204,41; fliogôno uueril, uuinta fliogôno Fliegenwedel: fliugono uueril muscarium 1,146,1 (Ra, fliogâri Pa, fliogônuueri K). uuinta fliugono flabellum muscarum (verschr. für d. lat. Glosse flabellum muscarium) 147,1;
b) spez. als Stechfliege, Hundsfliege: caenomia nalles fliuga huntina auh deo fliugun allo pizzant cynomia non musca canina sed musca omnimodo (Hs. omnimordax) Gl 1,94,37—39. fliuga cynomia 95,36. fliuga [(deus) misit in eos] coenomyam (Hs. cynonmia) [et comedit eos, Ps. 77,45] 519,41. fliuga [et erit in die illa: sibilabit dominus] muscae (Hs. musca) [quae est in extremo fluminum Aegypti, Is. 7,18] 599,24. fliega phalangius (Hs. sph-) musca venenosa [zu: phalangius nihil noxium operatur, Acta apost. V p. 577] 2,739,39 = Wa 79,31, ähnl. 3,673,20. fliega cynomia est [Bd. 3, Sp. 970] musca canina [Summ. Heinr. III, 18,776] 3,90,15 (6 Hss. huntesflioga). tie (sc. mennisken) ofto ersterbet . ioh taz sie fliega bizent . ioh taz eteuuaz in sie uersliufet quos saepe quoque necat . vel morsus muscularum . vel introitus reptantium in secreta quaeque Nb 104,11 [114,30].
2) als Bez. für die Mücke, Schnake, Bremse: fliuga mucca culex Gl 1,93,25. fliuga culices 486 Anm. 18. cinifes (vgl. Sleumer S. 210 s. v. cinips) 3,405,2. 685,39. mukken fliegen culices 417,19.
Komp. hunt-, huntesflioga, mhd. butervliege.
Vgl. fliuga.
 
Artikelverweis 
fliogan st. v., mhd. vliegen, nhd. fliegen; mnd. vlêgen, mnl. vliegen; afries. fliaga; ae. fléogan; an. fljúga. — Graff III, 761.
Praes.: fleog-: part. -anti Gl 3,6,2 (Voc.); nom. pl. m. -antię 1,16,17 (Ra, Kontamination aus -i des Part. + Endung -e des Nom. Plur. Mask).; -ande ebda. (K). 19 (K); -ente F 8,6. — fliogen: inf. S 106,32. 33. fliagent: 3. pl. O 2,22,9. — fliuk-: 3. sg. -it Gl 1,267,19 (K). 20 (K); 2. sg. imp. -] S 396,1 (-c); part. -enti 4,4,9 (Jc); -andi 1,220,38 (K); nom. pl. m. -ande 267,24 (K); fliug-: 1. sg. -] S 106,34 (vor ih); 3. sg. -it Gl 1,267,19 (Ra); -et NpNpw 101,7; -at S 132,137 (11. Jh.); 2. sg. imp. -] Np 10,2; inf. -on Pw 54,7; part. -anti Gl 1,220,38 (Ra); nom. pl. m. -ante 16,17. 19 (beide Pa). — flieg-: 3. pl. -ent Nc 816,11 [180,8]; 1. sg. conj. -e Np 54,7; 2. pl. conj. -ent 67,14; inf. -en NpNpw 9, Diaps. 6 (= Npw 9,29); part. -ente Npgl 101,8; nom. sg. m. -enter Npw ebda.; nom. sg. n. -endez Nk 490,2 [136,20]; gen. sg. m. -enten Nc 700,18 [19,8]; gen. pl. -enton 702,26 [22,11/12]. — flîgendo: part. nom. sg. m. Nb 252,28 [273,3]. — fluc: 2. sg. imp. S 396,4 (10. Jh.).
ulig-: inf. -en Nk 376,22 [15,11] (-î-); part. nom. sg. n. -endez 490,7 [136,26]; ulione: inf. dat. sg. S 303,13 (rhfrk. Ps., 11. Jh.).
Praet.: floug: 3. sg. O 1,5,5. 71. Nc 722,17 [50,10]. Np 17,11. Npw 17,11; flugun: 3. pl. I 20,9. O 1,12,33.
Part. Praet.: ke-flogin: Gl 2,694,78.
fliegen:
a) von Vögeln, Insekten: ohne Richtungsangabe: also aro uoragoumenda ze ulione iungen sine sicut aquila provocans ad volandum pullos suos S 303,13. sehet these fogala, thie hiar fliagent obana O 2,22,9. (diu nidera luft) tar tie fogela ana fliegent (humilitas illius aeris) qui de volucribus permeatur Nc 816,11 [180,8]. pellicanus der in Egypto fliuget NpNpw 101,7; substant. Part. Praes. Nom. Plur. Mask. fliogante Vögel, Geflügel: kafedare fliugante alites volucres Gl 1,16,17. altilia volatilia 19. fliukandi volucres 220,38. fleoganti volatilia 3,6,2. fliukenti altilia [saginata vel volatilia, CGL IV, 481,2] 4,4,9. quamun fleogente frazun daz (sc. die Saat) venerunt volucres et comederunt ea F 8,6; — m. Richtungsangabe durch zi + Dat.: zi holce nifluc du S 396,4. uuanda iro albiz floug ze seuue (cycnus) stagna petierat Nc 722,17 [50,10]; durch hera: nu fliuc du, uihu minaz, hera S 396,1; Wendung: in rihte furi sih fliogan in einer Reihe dahinfliegen: zeskeidenne die ferte dero fogelo ... unde die heilesoda dero in rihte fure sih fliegenten (sc. fogelo) volucrum diversos meatus ... et praepetis . i. priora petentis omina pennae Nc 702,26 [22,11/12];
b) von Göttern, Engeln, Fabelwesen: ohne Richtungsangabe: keflogin [(die Harpyien) celerique fuga sub sidera] lapsae [semessam praedam et vestigia foeda relinquont, Verg. A. III, 243] Gl 2,694,78. so heizzet einez (sc. tior) lacerta unde ist also zorftel also diu sunna, unde fliugat est volatile (Hs. aquatite) animal, quod lacerta dicitur S 132,137. (die Seraphine) mit zuuem (sc. Fittichen) dhehhidon siin antlutti, endi mit zuuem dhecchidon sine fuozssi, endi mit zuuem [Bd. 3, Sp. 971] flugun duabus (sc. alis) velabant faciem eius, et duabus velabant pedes eius, et duabus volabant I 20,9. ter in fogeles uuis fligendo Mercurius numen arcadis alitis Nb 252,28 [273,3]. (Virtus) gezuhta . ioh keellendota in des skiezenten . unde fliegenten gotes keuualt Cupidinis in potentia pharetrati volitantisque superi Nc 700,18 [19,8]; — m. Richtungsangabe durch zi + Dat.: engil floug zi himile zi selb druhtine [vgl. angelus coelestia repetit, Beda in Luc. 1,38] O 1,5,71. thie engila zi himile flugun singente [vgl. discesserunt in caelum, Luc. 2,15] 12,33. also Symon (ein Zauberer) ze himele fliegen uuolta NpNpw 9, Diaps. 6 (= Npw 9,29), dabei m. Akk. d. Weges: floug er (der Verkündigungsengel) sunnun pad; sterrono straza wega wolkono zi theru itis frono 5,5;
c) vom auferstehenden Christus: m. Richtungsangabe durch: fona + Dat. u. zi + Dat.: (truhtin) floug fone erdo zi himele volavit Np 17,11; in + Akk.: fliegenter in den himel Npw 101,8 (vgl. u. Npgl 101,8); ubar + Akk.: (truhtin) der uf steig uber Cherubin unde floug uber die himeli dere uuinde volabit super pennas ventorum 17,11; zi + Dat.: passer uigilans uuas er (Christus) . daz chit resurgens et post mortem uigilans . et uolans in clum (irstande unde nah tode uuachinte unde ze himele fliegente) Npgl 101,8; haraûf u. in + Akk.: uuio chedent ir heretici ze mir . fliug harauf in berg also fugeli? transmigra in montem sicut passer Np 10,2;
d) von dem zu Gott erhobenen, sich zu ihm erhebenden Menschen, der sich zu Gott erhebenden Seele: ohne Richtungsangabe: peginno ih danne fliogen S 106,32. 33 (vgl. u.). uuie sal geuan mi fetheron also duuon, in ic fliugon sal in raston sal? quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo et requiescam? Pw 54,7. vuer gibet mir also tubun federa . daz ih fliege unde rauue? Np ebda.; — m. Richtungsangabe durch zi + Dat.: peginno ih danne fliogen ... so fliugih ze enti ienes meres S 106,34. daz ir mit geminis preceptis caritatis ze himele fliegent Np 67,14;
e) allgem., als Fortbewegung in der Luft abgehoben von der Fortbewegung auf der Erde, im Wasser: animalia sint keskeiden . an diu . daz iro sumelichiu mugen gan . sumelichiu uligen animalia quidem differentiae sunt . ut gressibile volatile Nk 376,22 [15,11]. animal uuirdet keskidot in uligendez . gaendez . suummendez animal namque dividitur in haec . in volatile . et gressibile . et aquatile 490,7 [136,26], ähnl. 2 [20];
f) Glossenwort: fliukit fliukit volitat volat Gl 1,267,19. 20. fliukande hrate volucres veloces 24.
Abl. flioga, fliogâri; flougar, (uuint)flougi; flug, (hinan)fluht, (hina)fluggi, flucken, flogarôn, flogarazzen, flogazzen.
 
Artikelverweis 
thana-fliogan st. v. — Graff V, 43 s. v. dana.
Praes.: dana-fliugit: 3. sg. Gl 1,350,1 (M, clm 18 140, 11. Jh.).
Praet.: dana ... flugun: 3. pl. Gl 2,418,23.
wegfliegen, davon-, fortfliegen: danafliugit [dimittet passerem vivum, ut in agrum] avolet [Lev. 14,7] Gl 1,350,1. dana ni flugun [(alites) quae conflata in humum, cum semel agmina fluxerunt, reduci] non revolant [fuga, Prud., H. ad inc. luc. (V) 104] 2,418,23.
 
Artikelverweis 
furi-fliogan st. v.; mnd. vrvlêgen, mnl. vorevliegen. Graff III, 762.
Praet.: floug fure: 3. sg. Nc 720,23 [47,19].
voran-, vorausfliegen: temo flugescuhe ioh tien suftelaren gesuungenen . floug fure Mercurius petaso autem ac talaribus concitatis . coepit praeire Mercurius.
 
Artikelverweis 
gi-fliogan st. v., mhd. Lexer gevliegen, frühnhd. gefliegen; mnl. gevliegen; ae. gefléogan. [Bd. 3, Sp. 972]
Praes.: ke-fliegent: 3. pl. NpNpw 103,3.
fliegen: so sie (sc. sanctę animę) hohost kefliegent dinen amorem zegechiesenne . so sehent sie in ieo oberoren.
 
Artikelverweis 
hina-ûf-fliogan st. v., nhd. hinauffliegen. — Graff III, 761 s. v. fliogan.
Praes.: hina-ûf ... fliege (Hs. A), uliege (Hs. D): Nb 177,25 [191,8].
vom Feuer, der Flamme: emporfliegen, auf-, emporsteigen: daz uore liehti hinauf neuliege daz liehtera uiur . in demo nehein truobi neist ne evolet purior ignis.
 
Artikelverweis 
int-fliogan st. v., mhd. Lexer enphliegen, nhd. entfliegen: mnd. entvlêgen, mnl. ontvliegen; ae. oþfléogan.
Praes.: int-flioganti; part. Gl 2,76,19 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.).
davonfliegen: [si tamen arto] saliens (exiens) [(sc. der im Käfig gefangene Vogel) texto nemorum gratas viderit umbras, Boeth., Cons. 3,2 p. 55,22].
 
Artikelverweis 
ubar-fliogan st. v., mhd. übervliegen, nhd. DWB überfliegen; mnl. overvliegen. — Graff III, 762.
Praes.: uber- (Np), ubir- (Npw)-fiege: 1. sg. conj. NpNpw 138,10.
Praet.: uber-floug: 3. sg. Np 17,11.
1) etw. überfliegen, über etw. hinweg fliegen, m. Akk. d. Sache: din zeseuua habet mih . daz ih in den mere (sc. der irdischen Welt) . nesturze . êr ih in uberfliege NpNpw 138,10.
2) über etw. hinaus fliegen, steigen, m. Akk. d. Sache: (Christus) floug fone erdo ze himele . vnde uberfloug die uettacha dero uuindo ... uuanda er allen creaturis incomprehensibilis ist volavit super pennas ventorum Np 17,11 (Npw floug uber die himeli ..., s. fliogan d).
 
Artikelverweis 
ûf-fliogan st. v., mhd. ûfvliegen, nhd. DWB auffliegen; mnl. opvliegen; ae. upfléogan (vgl. Bosw.-T. S. 292 s. v. fleogan). — Graff III, 762.
Praes.: ûf-fliegen: inf. Nb 229,10 [247,21].
auffliegen, sich in die Luft erheben: vom Geist, Sinn: ih kestello ioh ana dinemo muote . die fettacha . mit tien iz uffliegen muge pennas etiam affigiam tuae menti . quibus se possit in altum tollere.
 
Artikelverweis 
zi-fliogan st. v. — Graff III, 762.
Praet.: ze-flugîn: 3. pl. conj. Nb 292,21 [317,4].
von in fester Ordnung vereinten Dingen: auseinandertreiben, sich auflösen: ube er (Gott) ... hinarihtige ferte (sc. der Dinge) aber umbebougendo neuuanti . so zeflugin unde vuurtin askerriu iro urspringe . diu nu festenot kuisser ordo nam nisi revocans rectos itus . iterum flexos cogat in orbes . quae nunc stabilis ordo continet . dissaepta suo fonte fatiscant.
 
Artikelverweis 
flioganto adv. part. prs., nhd. fliegend. — Graff III, 761 s. v. fliugan.
fliegendo: Nc 799,13. 14 [158,17. 18].
fliegend, im Fluge: (Mercurius) der alles einer fliegendo . fureilet tia sunnun. Lucifer tuot iz ouh . nals aber fliegendo . nube ufen sinemo rosse qui solus praetervolans meante penna perrexit . i. excurrit astra mundi . i. solem.

 

flioga
 1) Fliege:
 a) allgem. für lat. musca, das aber gelegentlich auch spez. Arten meinen kann, ohne daß sich immer sicher entscheiden läßt: conopeum in similitudinem retis contextum propter muscas fliugun et culices muccun [zu: videns itaque Iudith Holofernem
 b) spez. als Stechfliege, Hundsfliege: caenomia nalles fliuga huntina auh deo fliugun allo pizzant cynomia non musca canina sed musca omnimodo (Hs. omnimordax) Gl 1,94,37—39. fliuga cynomia 95,36. fliuga [(
 2) als Bez. für die Mücke, Schnake, Bremse: fliuga mucca culex Gl 1,93,25. fliuga culices 486 Anm. 18. cinifes (vgl. Sleumer S. 210 s. v. cinips) 3,405,2. 685,39. mukken fliegen culices 417,19.
 
fliogan
 a) von Vögeln, Insekten: ohne Richtungsangabe: also aro uoragoumenda ze ulione iungen sine sicut aquila provocans ad volandum pullos suos S 303,13. sehet these fogala, thie hiar fliagent obana O 2,22,9. (diu nidera luft) tar tie fogela
 b) von Göttern, Engeln, Fabelwesen: ohne Richtungsangabe: keflogin [(die Harpyien) celerique fuga sub sidera] lapsae [semessam praedam et vestigia foeda relinquont, Verg. A. III, 243] Gl 2,694,78. so heizzet einez (
 c) vom auferstehenden Christus: m. Richtungsangabe durch: fona + Dat. u. zi + Dat.: (truhtin) floug fone erdo zi himele volavit Np 17,11; in + Akk.: fliegenter in den himel Npw 101,8 (vgl.
 d) von dem zu Gott erhobenen, sich zu ihm erhebenden Menschen, der sich zu Gott erhebenden Seele: ohne Richtungsangabe: peginno ih danne fliogen S 106,32. 33 (vgl. u.). uuie sal geuan mi fetheron also duuon,
 e) allgem., als Fortbewegung in der Luft abgehoben von der Fortbewegung auf der Erde, im Wasser: animalia sint keskeiden . an diu . daz iro sumelichiu mugen gan . sumelichiu uligen animalia quidem differentiae sunt . ut
 f) Glossenwort: fliukit fliukit volitat volat Gl 1,267,19. 20. fliukande hrate volucres veloces 24.
 
ubar-fliogan
 1) etw. überfliegen, über etw. hinweg fliegen, m. Akk. d. Sache: din zeseuua habet mih . daz ih in den mere (sc. der irdischen Welt) . nesturze . êr ih in uberfliege NpNpw 138,10.
 2) über etw. hinaus fliegen, steigen, m. Akk. d. Sache: (Christus) floug fone erdo ze himele . vnde uberfloug die uettacha dero uuindo ... uuanda er allen creaturis incomprehensibilis ist volavit super pennas ventorum