Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
flogarazzen bis flok (Bd. 3, Sp. 991 bis 993)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis flogarazzen sw. v. — Graff III, 763.
flogar-azzant-: part. prs. nom. sg. f. -iu Gl 2,444,45; flogor-: gen. sg. m. (n.) -es 329,71; flogerezentiv: acc. pl. n. 629,29; floger-: 3. sg. -cet Npw Cant. Deut. 11; 3. sg. conj. -ze Nc 816,6 [180,37]; part. prs. -zende 730,29 [62,3].
Auf Konjektur beruht: ulogerzenda: (part. prs.) S 303,14.
1) mit kurzen, raschen Bewegungen fliegen, flattern:
a) von Vögeln: (davon)flattern: flogarazzantiu [emicat inde columba] repens [martyris os nive candidior visa relinquere et astra sequi, Prud., P. Eul. (III) 161] Gl 2,444,45. also der aro lochit uzir neste sine iungen, so er sie fluchen leret, unde obe in flogercet sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans Npw Cant. Deut. 11 (Np flogazzen);
b) von mythologischen Wesen: um einen Mittelpunkt: obe flogerzende samoso ze Iouis houbete haftendiu . kestateta si (die Pallas Athena) doh in einem burlichemo seze ita ut videbatur Ioviali vertici inhaerere supervolans . tandem constitit sublimiore quodam annixa suggestu Nc 730,29 [62,3]; geschäftig hin- und her-, umherfliegen: unnist mir bitentero [Bd. 3, Sp. 992] ze geeisconne ... uuaz hier goto flogerce da nosse poscenti ... quid ... hic dicatur numinum subvolare 816,6 [180,37];
c) von losgerissenen Blättern, Halmen: (im Gewitterwind) flatternd treiben, wirbeln: pletir flogerezentiv [ita turbine nigro ferret hiems culmumque levem, stipulas volantis (Hs. volantes) [Verg., G. I, 321] Gl 2,629,29.
2) übertr. vom Gedanken: unruhig, ziellos hin-und hergehen: flogorazzantes [recte nunc cogitationem et sensum in diversa] volitantem [, oculum nuncupavit, Hier. in Matth. 5,29] Gl 2,329,71.
 
Artikelverweis 
flogarin Gl 2,644,25 s. AWB flougar.
 
Artikelverweis 
flogarôn1 sw. v. — Graff III, 763.
flokaronti: part. prs. Gl 1,220,37 (K); flogaront-: dass. -i ebda. (Ra); nom. sg. f. -iu 295,13 (Jb-Rd).
1) (umher)fliegen: substant. Part. Praes. flogarônti Vogel: flokaronti fliukandi olores (Hs. verschr. olocres) volucres Gl 1,220,37 (d. Übers. ist vom Interpr. fliukandi volucres ausgegangen, vgl. Splett, Stud. S. 317).
2) übertr. auf eine Krankheit: (seuchenartig) um sich greifen, sich verbreiten, grassieren: flogarontiu [quod si ultra apparuit (sc. das Aussatzmal) in his locis, quae prius immaculata erant, lepra] volatilis [et raga, debet igne comburi, Lev. 13,57] Gl 1,295,13.
 
Artikelverweis 
flogarôn2 sw. v. — Graff III, 763.
flokrondi: part. prs. Gl 1,84,16 (K). — flogar-: 3. sg. -ot (Ra), -od (K): 240,36; part. prs. -onti 84,16 (Pa); -ondi 44,23 (Pa); flogrondi: dass. ebda. (K).
1) lodernd brennen: arprinnandi flogarondi ardens flagrans Gl 1,44,23. flogarod flagrat 240,36.
2) flackern: flogaronti skinanti flagrans micans Gl 1,84,16.
 
Artikelverweis 
flogazzen sw. v., mhd. Lexer vlokzen, vlogzen, nhd. flotzgen. — Graff III, 763.
flogezet: 3. sg. Np Cant. Deut. 11.
mit kurzem, heftigem Flügelschlag umherfliegen: also der aro lucchet uzer neste sine iungen . so er sie flucchen uuile . unde obe in flogezet sicut aquila provocans ad volandum pullos suos et super eos volitans (Np flogarazzen).
 
Artikelverweis 
flôh st. m., mhd. vlô(ch), nhd. floh; mnd. vlô, mnl. vlo; ae. fléa(h); an. fló. — Graff III, 760.
floh: nom. sg. Gl 3,447,6. 452,6. 675,20. 4,120,54 (Sal. a 2, 3 Hss.); nom. pl. -]e 90,20 (Sal a 1, 12. Jh.); floch: nom. sg. 3,17,47 (2 Hss.). 47,47. 82,66 (SH A, 5 Hss.). 202,45 (SH B). 252,13 (SH a 2, 3 Hss.). 306,32 (SH d). 342,33 (SH g, 3 Hss.). 444,71. 447,6. 453,47. 454,13. 506,41. 692,23. 4,90,20 (Sal a 1, 2 Hss.). 120,55 (Sal a 2, 2 Hss.). 156,72 (Sal c). 190,29 (2 Hss.). Hildebrandt I, 155,579 (SH A). Mayer, Glossen S. 123,30; acc. sg. Gl 1,404,1 (M, 5 Hss.). 4,266,34 (M); flohc: nom. sg. 3,285,10 (SH b). 692,23; flo: dass. 82,67 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.). 684,57 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). 4,208,1 (sem. Trev., 11./12. Jh.). 267,22 (Leipzig Paulinus 107, 14./15. Jh.); fla: dass. ebda. (Leipzig Paulinus 106, 13. Jh.). — vloch: nom. sg. Gl 3,47,48; uloch: dass. 366,28 (Jd). — phloah: nom. sg. Gl 3,453,12 (clm 14 689, 11./12. Jh.).
Verschrieben: flok: nom. sg. Gl 4,120,55 (Sal. a 1, 12. Jh.).
Floh, Pulex: floch [canem mortuum persequeris, et] pulicem [unum, 1. Reg. 24,15] Gl 1,404,1. 4,266,34. fla pulix [zu ebda.] 267,22. floch pulix 3,17,47. 82,66. 202,45. 252,13. 285,10. 306,32. 342,33. 366,28. 444,71. 447,6. 452,6. 453,12. 47. 454,13. 506,41. 675,20. 684,57. 692,23. 4,90,20. 120,54. 156,72. 190,29. 208,1. Hildebrandt I, 155,579. Mayer, Glossen S. 123,30, chlain floch parva pulix Gl 3,47,47. [Bd. 3, Sp. 993]
 
Artikelverweis 
flhc Gl 3,448,50 s. AWB phluog.
 
Artikelverweis 
flôhen sw. v., mhd. vlœhenen, vlœhen, nhd. flöhen; vgl. mnd. vlchenen. — Graff III, 768.
gi-flohta: part. prt. acc. pl. m. Gl 2,669,16 (clm 18 059, 11. Jh.); anders Raven I, 42, der die Form zu fluhten stellt.
jmdn. in die Flucht schlagen, zurücktreiben: iagotun giflohta [bis Thusci Rutulos] egere [ad moenia] versos [Verg., A. XI, 629].
 
Artikelverweis 
fir-flohtanî st. f. — Graff III, 771.
fer-ulohtini: nom. sg. Npgl 24,20.
Verwirrung: lose mih . fone iro feruuundeni diu perplexitas (ferulohtini) heizet.
Vgl. flehtan.
 
Artikelverweis 
floc st. m., mhd. vlock.
floch: nom. sg. Beitr. (Halle) 86,398,146 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.).
krauses Haar: cirratus: crinitus . cirri dicuntur crines id est floch [zu: a cirrocirratus’, Prisc., Inst. II, 441,24].
 
Artikelverweis 
flok Gl 4,120,55 s. AWB flôh.

 

flogarazzen
 1) mit kurzen, raschen Bewegungen fliegen, flattern:
 a) von Vögeln: (davon)flattern: flogarazzantiu [emicat inde columba] repens [martyris os nive candidior visa relinquere et astra sequi, Prud., P. Eul. (III) 161] Gl 2,444,45. also der aro lochit
 b) von mythologischen Wesen: um einen Mittelpunkt: obe flogerzende samoso ze Iouis houbete haftendiu . kestateta si (die Pallas Athena) doh in einem burlichemo seze ita ut videbatur Ioviali vertici inhaerere supervolans . tandem
 c) von losgerissenen Blättern, Halmen: (im Gewitterwind) flatternd treiben, wirbeln: pletir flogerezentiv [ita turbine nigro ferret hiems culmumque levem, stipulas volantis (Hs. volantes) [Verg., G. I, 321] Gl 2,629,29.
 2) übertr. vom Gedanken: unruhig, ziellos hin-und hergehen: flogorazzantes [recte nunc cogitationem et sensum in diversa] volitantem [, oculum nuncupavit, Hier. in Matth. 5,29] Gl 2,329,71.
 
flogarôn1
 1) (umher)fliegen: substant. Part. Praes. flogarônti Vogel: flokaronti fliukandi olores (Hs. verschr. olocres) volucres Gl 1,220,37 (d. Übers. ist vom Interpr. fliukandi volucres ausgegangen, vgl. Splett, Stud. S. 317
 2) übertr. auf eine Krankheit: (seuchenartig) um sich greifen, sich verbreiten, grassieren: flogarontiu [quod si ultra apparuit (sc. das Aussatzmal) in his locis, quae prius immaculata erant, lepra] volatilis [et raga,
 
flogarôn2
 1) lodernd brennen: arprinnandi flogarondi ardens flagrans Gl 1,44,23. flogarod flagrat 240,36.
 2) flackern: flogaronti skinanti flagrans micans Gl 1,84,16.