Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
flouerendi bis flôz (Bd. 3, Sp. 994 bis 995)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis flouerendi Gl 1,225,4 s. AWB fluobiren.
 
Artikelverweis 
flougar st. n. — Graff III, 763.
Nur in den Tegernseer Vergilglossen des clm 18 059, 11. Jh., belegt.
flougar-: dat. pl. -vn Gl 2,644,10 (-ov-); acc. pl. -] 642,28 (2). — flogarin: dat. pl. Gl 2,644,25. — flevgarun: dat. pl. Gl 2,643,42 (Verschreibung? Kaum als Umlaut deutbar).
Ein- und Ausflugloch am Bienenkorb: flougar flougar [(die Bienenkörbe) angustos habeant] aditus [Verg., G. IV, 35] Gl 2,642,28. zen flevgarun [sunt [Bd. 3, Sp. 995] (sc. bestimmte Bienen) quibus] ad portas [cecidit custodia sorti, ebda. 165] 643,42. zin flovgarvn [aut illae (sc. die kranken Bienen) pedibus connexae] ad limina [pendent, ebda. 257] 644,10. flogarin [huius (der Pflanze Amella) odorato radices incoque Baccho, pabulaque in] foribus [plenis adpone canistris, ebda. 280] 25.
 
Artikelverweis 
fram-ir-flougen sw. v. — Graff III, 768.
fram-ar-flauctos: 2. sg. prt. Gl 1,586,33 (Rb).
in die Ferne treiben, weit fortjagen: profugasti. Steinm. vermutet, daß dies zu [qui deiecisti reges ad perniciem, et] confregisti [facile potentiam ipsorum, Eccli. 48,6] gehört, doch würde es dann dem Gebrauch von irflougen gemäß eher zu deiecisti derselben Stelle passen.
 
Artikelverweis 
ir-flougen sw. v., mhd. Lexer ervlougen; vgl. mnl. vlogen. — Graff III, 768.
er-flaucter: part. prt. nom. sg. m. S 190,27 (B); ar-flaug-: part. prt. -it Gl 1,18,21 (Ra); dat. pl. -idem I 32,1. — er-floig-et (BCK), -at (A): part. prt. W 108,2.
1) jmdn. in die Flucht jagen, vertreiben: fartragan arflaugit apostata (vom Glossator als Part. Praet. aufgefaßt) refugata Gl 1,18,21; (Christus) dher ... allem herrum ubilero angilo arflaugidem, unsih dhurahleidit in dhea chiheizssenun lantscaf qui nos ... angelorum malorum hostibus effugatis, perduceret ad terram repromissionis I 32,1.
2) jmdn. aufscheuchen, aufschrecken: nalles sar erflaucter forahtun fleohes uuec dera heilii non ilico pavore perterritus fugias viam salutis S 190,27. min gedank hat mih erfloiget durh daz gereite Aminadab anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab W 108,2.
Vgl. unirflougit.
 
Artikelverweis 
-floug(i) vgl. uuintfloug(i).
 
Artikelverweis 
-floum vgl. uuoroltfloum.
 
Artikelverweis 
ir-flouuuen sw. v., mhd. Lexer ervlöuwen, nhd. DWB erfläuen DWb. III, 801. — Graff III, 740.
ar- (Pa Ra), ir- (K) -flauuen: inf. Gl 1,124,6; hierher vielleicht auch: orflait: (part. prt.?) 2,41 Anm. 6 (Würzb. Mp. th. f. 28, 8./9. Jh., 9. Jh. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,120).
aus-, abwaschen: arflauuen abluere Gl 1,124,6. Fraglich ist: orflait cauotna (Ausg. -uotan) 2,41 Anm. 6, möglicherweise zu einem Textwort expergefacta (geschr. exꝑgefacta) gehörend, das der Glossator sich als expurgefacta (d. i. expurgata) zurechtgelegt und mit dem doppelten Part. Praet. orflait cauortna übersetzt haben mag. Vgl. ausführlich Hofmann a. a. O.
Vgl. fleuuen1.
 
Artikelverweis 
floz Gl 1,550,55. 3,321,66 s. slôz.
 
Artikelverweis 
flôz st. m., mhd. vlô, nhd. floß DWb. III, 1818 f.; as. flôt, mnd. vlôt, mnl. vlot; afries. flod; ae. flód; an. flóđ. — Graff III, 753.
flaoz: acc. sg. Gl 1,158,15 (Pa; zu ao vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 45 Anm. 2).
das Fließen, die Flut, Strömung: fluxum (vgl. Splett, Stud. S. 232 f.).
Vgl. flôzên.
 
Artikelverweis 
gi-flôz st. n., mhd. Lexer gevlô. — Graff III, 753.
ki-floz: acc. sg. Gl 1,158,15 (K). Zur Bildung s. Wilm., Gr. 2, § 159 c, u. Splett, Stud. S. 232 f.
Strömung, Fluß, das Fließen: fluxum.
Vgl. giflôzen.
 
Artikelverweis 
flôz st. n. (ob der für das Mhd. u. Nhd. daneben belegbare Gebrauch als Mask. schon für das Ahd. gilt, lassen die Belege nicht erkennen; er könnte auf späterer Ver- [Bd. 3, Sp. 996] mischung mit flôz m. beruhen), mhd. vlô n. m., nhd. floß n. m.; mnd. vlôt n., mnl. vloot n.; ae. fleot f.
floz: nom. sg. Gl 2,159,9 (Sg 882, 10. Jh.); nom. pl. 4,339,1 (clm 4593, 11. Jh.).
Wasserfahrzeug aus zusammengebundenen Stämmen: Floß: rates est proprie floz [zu: Dulichias vexasse rates, Donati ars 395,16] Gl 2,159,9. aream dicit rates. sunt autem proprie rates iuncte trabes floz [zu: qualis procumbit montibus, arbor conseritur, stabilis navalibus area bellis, Lucan 3,513] 4,339,1.