Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fluhtîg bis fluobara (Bd. 3, Sp. 1002 bis 1003)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fluhtîg adj., mhd. Lexer vlühtec, Lexer vlühtic, nhd. flüchtig; as. fluhtig, mnd. vlüchtich, mnl. vluchtich; afries. flechtoch, flechtich, fluchtig. — Graff III, 767.
fluht-ig: Grdf. O 3,26,45. Np 103,22 (-î-); nom. sg. m. -]er Gl 4,85,54 (Sal. a 1, 5 Hss., davon 2 -gs, 1 Hs. -ḡ). 154,52 (Sal. c). Nb 251,19 [271,9] (-êr); nom. sg. f. -]a 55,15 [63,7]; gen. pl. -]ero O 3,26,46; acc. pl. m. -]un Gl 2,583,42 = Wa 97,11; acc. pl. f. -]un 437,38; -ic: Grdf. Npw 103,22; fluchtiger: nom. sg. m. Gl 4,85,56 (Sal. a 1, 2 Hss.). 163,36 (Sal. c; -gs); fluctiḡ: dass. 85,56 (Sal. a 1); fluhdiger: dass. 2,612,31; fluittigir: dass. 365,24 (Bonn 218, 11. Jh.; zum h- Ausfall vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 243).
Verstümmelt: flu..: nom. sg. m.? Gl 2,559,44 (Köln 81, 11. Jh.; wol fluttiger, Steinm.; anders Wolf, [Bd. 3, Sp. 1003] Glossen S. 81, die mit Bartsch, Germ. 19 (1874) S. 383 flut st. f. annimmt).
1) flüchtig, von Personen:
a) fliehend, auf der Flucht befindlich: fluhdiger [(Massiva) Adherbale interfecto] profugus [ex Africa abierat, Sal., Iug. 35 p. 270,14] Gl 2,612,31. undurftes forhteler . unde fluhtiger . dunche dir hirze gelicher pavidus ac fugax . non metuenda formidat . cervis similis habeatur Nb 251,19 [271,9]; — fluhtîg uuesan + abstr. Gen.fliehen, die Flucht ergreifen vor etw., bei einem Ereignis: sie (die Mannen des gefallenen Königs) sint in alathrati fluhtig thera dati O 3,26,45 (vgl. zu dem adverbial bestimmenden Genitiv Erdm. z. St.); fluhtîg uuerdanin die Flucht geschlagen werden: do Christus irstuont . do uuurden sie (seine Feinde) fluhtig NpNpw 103,22;
b) substant.: Flüchtling als Schutzsuchender: fluittigir witherfluitiger [hic] perfuga [hic] transfuga [Phocae ars 412,21] Gl 2,365,24. fluhtiger perfuga 4,85,54. 154,52; — als Überläufer, Abtrünniger, Verräter: fluttiger [ire ad aram iusserat, idolis litare nigris, esse Christi] defugas (hic et haec defuga. gae) [Prud., P. Calag. (I) 42] 2,559,44 (vgl. o. Formenteil). fluhtigun endi frethivn defugas [ebda.] 583,42 = Wa 97,11. abtrunniger fluchtiger transfuga 4,163,36.
2) zurückbleibend, zurückfliehend, sich schnell entfernend, bezogen auf die Spur, den Weg der dahineilenden Pferde: in michilero moltv die fluhtigun uuaganleisa firnozaniu varti [huius (des Seils der eingespannten Pferde) ad extremum, sequitur qua] pulvere summo [cornipedum] refugas orbita trita vias [, crura viri innectit laqueus, Prud., P. Hipp. (XI) 102] Gl 2,437,38.
3) die Flucht betreffend, Flucht-: (die Mannen des gefallenen Königs) irqueman thero werko fluhtigero githanko O 3,26,46 (Erdm. z. St.erschrocken in Fluchtgedanken; vgl. o. 1 a).
4) vergänglich, unbeständig, flüchtig: uuaz ist si (sc. murgfara salda) fluhtiga danne . âne uuortzeichen dero chumftigun leidegungo? quid aliud fugax est . quam quoddam indicium futurae calamitatis? Nb 55,15 [63,7].
Komp. fram-, gi-, heri-, un-, uuidarfluhtîg.
 
Artikelverweis 
gi-fluhtîg adj. — Graff III, 767.
ki-fluhdic (K), -fluchtic (Ra): Grdf. Gl 1,240,5.
fliehend, ausweichend: kifluhdic ni habendi palthi libes redargutionis non habens fiduciam vitae. Der Glossator hat wohl das ihm unverständliche Lemma redargutionisWiderlegung, Tadelvom Interpretament aus gedeutet und übersetzt (vgl. Splett, Stud. S. 352 u. Ahd. Wb. 1,864 s. v. beldî(n)).
 
Artikelverweis 
? fluhtira (st. f.?). — Graff III, 771.
fluctira: dat. sg. Gl 2,11,15 (Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.).
zur Kleidung dienendes Geflecht, Gewebe: [consuta ... palmarum] plecta [et praedulci dactulorum sagina squalidum sustendans corpusculum, Aldh., De virgin. 265,11] (vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,102, der -ira für eine auf Mißverständnis beruhende Adj.-Endg. hält).
 
Artikelverweis 
fluiga Gl 3,692,11 s. AWB fliuga.
 
Artikelverweis 
fluittigir Gl 2,365,24 s. AWB fluhtîg.
 
Artikelverweis 
flk Gl 2,675,49 s. AWB phluog.
 
Artikelverweis 
fulgdun Gl 2,706,57 s. AWB fulken.
 
Artikelverweis 
flūlihchemu Gl 1,336,28 s. AWB phlûmlîh.
 
Artikelverweis 
flūm Gl 2,679,52 s. ? AWB phlûmîn.
 
Artikelverweis 
flum- s. AWB phlûma, phlûm-.
 
Artikelverweis 
fluobara st. f.; as. flôra, frôfra; ae. frófor. — Graff III, 754. [Bd. 3, Sp. 1004]
fluob-: acc. sg. -ara T 23,1; -ra 7,4.
Hilfe, Beistand, Trost: thoh uuidaro uue iu otagon, uuanta ir habet iuuuera fluobara verumtamen vae vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram T 23,1; für Christus: beitonti Israhelo fluobra exspectans consolationem Israel 7,4.
Abl. fluobareri.