Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fluzion bis fnâhten (Bd. 3, Sp. 1010 bis 1011)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fluzion Gl 5,32,8 s. slunt.
 
Artikelverweis 
fluzzen Gl 4,99,29 s. AWB flozza.
 
Artikelverweis 
fluzzida st. f. — Graff III, 753.
fluzzedon (Einsiedeln 316), fluzidon (Zürich C 164): dat. pl. Gl 2,502,44 (beide 11. Jh.).
das Fließen, Strömen, bezogen auf das Öl: [et de languidulis fota] natatibus (Glosse: natatus dicitur olei, in quo papyrus natat) [lucem perspicuo flamma iacit vitro, Prud., H. a. inc. luc. (V) 143].
Komp. gi-, bluot-, irfluzzida.
 
Artikelverweis 
gi-fluzzida st. f. — Graff III, 753.
ki-fluzzid-: nom. sg. -a Pauly, Glossen S. 115 (Antwerpen mus. Plant.-Mor. 17.4, 10./11. Jh.; nach Nolte kk- zu lesen, s. Steinm. Gl 2,617,43 sowie Anm. 15); gi-: dass. 4,115,11 (Sal. a 2, 3 Hss.); -e 12 (Sal. a 2); acc. sg. -a 2,424,6; dat. pl. -un 445,54 (-flv-); ge-: nom. sg. -a 4,143,37 (Sal. c); -e 115,12 (Sal. a 2). — gi-fluszid-: dat. sg. -u Gl 2,637,31. — ke-fluscid-: gen. sg. -o Gl 2,36,42. — gi-fluzid-: acc. sg. -a Gl 2,34,41.
1) das Fließen, Strömen, die Strömung: gifluzzida fluentum Gl 4,115,11. 143,37.
2) das Fließende, Strömende:
a) Fluß, Strom, Gewässer: gifluzida [cum percussa silex venis spumavit apertis, aequoreos enixa lacus, des vertice sicco flumineum largita] vadum [Ar. II, 55] Gl 2,34,41. giflvzzidun [non illum gladii rigor ..., sed lymphis] fluvialibus [gurges, dum rapit, abluit, Prud., P. Quir. (VII) 14] 445,54;
b) die Flüssigkeit, der Trank: kefluscido [nova dona] liquoris (des Blutes Christi) [per lateris sacravit iter, Ar. I, 1040] Gl 2,36,42. kifluzzida [manzeribus populis in deteriora volutis conveniens] liquor [ille (der Essig, den man Jesus am Kreuz gab) fuit: nam dulcia vina sicut in horrendum cum convertuntur acetum, Sed., Carm. pasch. V, 257] 617,4 = Pauly, Glossen S. 115;
c) übertragen auf die als Fließendes gedachte menschliche Seele: dia gifluzzida [humus excipit arida corpus, animae rapit aura] liquorem [Prud., H. a. exeq. def. (X) 12] Gl 2,424,6.
3) Überfluß, Übermaß, Üppigkeit: lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu [obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos oblimet inertis, Verg., G. III, 135] Gl 2,637,31.
Komp. anagifluzzida.
 
Artikelverweis 
ir-fluzzida st. f.
ur-fluzida nom. sg. Gl 2,393,31 (Wien 247, 11. Jh.). Zu ur- statt ir-, ar- s. Lauffer S. 338 f.
das Herausfließen, -strömen, der Ausfluß: [Ianiculum cum iam madidum, fora, rostra, Suburram cerneret] eluvie [sanguinis affluere, protulerat rabiem Tyrrheni ad litoris oram, Prud., P. Hipp. (XI) 46]. [Bd. 3, Sp. 1011]
 
Artikelverweis 
fluzzîg adj., mhd. Lexer vlüec, Lexer vlüic, nhd. flüssig. — Graff III, 753.
fluzzig-: nom. sg. m. -er Gl 4,47,47 (Sal. a 1, 13. Jh.); dat. sg. m. n. -emo 2,417,48.
Verstümmelt: fluz..: (lat. abl. sg.) Gl 2,417,55 (clm 14 395, l. fluzzigin Steinm.; ausradiert: fluzzigen: acc. sg. 446 Anm. 2 (ebda.).
1) fließend, strömend, wogend, bewegt: fluzzigemo [sed confusa dehinc unda revolvitur in semet revolans gurgite] confluo [, Prud., H. a. inc. luc. (V) 76] Gl 2,417,48. in demo fluzzigin mere [(Christus) qui pontum ... invium persultare vetas, ut] refluo in salo [securus pateat ... transitus (durch das Rote Meer), ebda. 86] 55. fluzzigen [Iordanem quoque novimus tortis verticibus] vagum [, ... ad fontem refluis retro confugisse, ders., P. Quir. (VII) 67] 446 Anm. 2 (fl. ist ausradiert u. durch stelligan ersetzt).
2) schmelzbar, auflösbar: fluzziger conflatilis Gl 4,47,47.
Komp. segal-, ubar-, uuidarfluzzîg.
 
Artikelverweis 
fluzzisal st. n., mhd. Lexer vluesal. — Graff III, 752.
flvzze-, fluze-sal: nom. sg. Gl 3,238,67 (SH a 2).
Strömung, Flut: fluentum.
 
Artikelverweis 
flycci Gl 1,708,1 s. AWB flicce.
 
Artikelverweis 
fsme Gl 4,191,22 s. AWB bremo.
 
Artikelverweis 
fna s. AWB fon(a).
 
Artikelverweis 
fnâhten sw. v. — Graff III, 782.
fnâht-: part. prs. nom. pl. n. -entiu Nc 723,1 [50,23]; acc. pl. m. -ende Nb 245,11 [264,15].
schnauben:
a) von Menschen: vor Wut: tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen ... in iro purpurun glizende ... mit pruttisken anasiunen dreuuente . fore muotigi fnahtende claros nitente purpura ... ore torvo comminantes . rabie cordis anhelos Nb 245,11 [264,15];
b) von Tieren: vor Ungestüm: (flugeros) fnahtentiu fore dero heizi sines (des Mercurius) liehtes anheli flammas lucis alipedes Nc 723,1 [50,23].

 

gi-fluzzida
 1) das Fließen, Strömen, die Strömung: gifluzzida fluentum Gl 4,115,11. 143,37.
 2) das Fließende, Strömende:
 a) Fluß, Strom, Gewässer: gifluzida [cum percussa silex venis spumavit apertis, aequoreos enixa lacus, des vertice sicco flumineum largita] vadum [Ar. II, 55] Gl 2,34,41. giflvzzidun [non illum gladii rigor ..., sed lymphis]
 b) die Flüssigkeit, der Trank: kefluscido [nova dona] liquoris (des Blutes Christi) [per lateris sacravit iter, Ar. I, 1040] Gl 2,36,42. kifluzzida [manzeribus populis in deteriora volutis conveniens] liquor [
 c) übertragen auf die als Fließendes gedachte menschliche Seele: dia gifluzzida [humus excipit arida corpus, animae rapit aura] liquorem [Prud., H. a. exeq. def. (X) 12] Gl 2,424,6.
 3) Überfluß, Übermaß, Üppigkeit: lusti gifluszidu [hoc faciunt (die Viehzüchter), nimio ne] luxu [obtunsior usus sit genitali arvo et sulcos oblimet inertis, Verg., G. III, 135] Gl 2,637,31.
 
fluzzîg
 Verstümmelt: fluz..: (lat. abl. sg.) Gl 2,417,55 (clm 14 395, l. fluzzigin Steinm.; ausradiert: fluzzigen: acc. sg. 446 Anm. 2 (ebda.).
 1) fließend, strömend, wogend, bewegt: fluzzigemo [sed confusa dehinc unda revolvitur in semet revolans gurgite] confluo [, Prud., H. a. inc. luc. (V) 76] Gl 2,417,48. in demo fluzzigin mere [(Christus)
 2) schmelzbar, auflösbar: fluzziger conflatilis Gl 4,47,47.
 
fnâhten
 a) von Menschen: vor Wut: tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen ... in iro purpurun glizende ... mit pruttisken anasiunen dreuuente . fore muotigi fnahtende claros nitente purpura ... ore torvo comminantes . rabie cordis
 b) von Tieren: vor Ungestüm: (flugeros) fnahtentiu fore dero heizi sines (des Mercurius) liehtes anheli flammas lucis alipedes Nc 723,1 [50,23].