Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
flycci bis fnehan (Bd. 3, Sp. 1011 bis 1012)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis flycci Gl 1,708,1 s. AWB flicce.
 
Artikelverweis 
fsme Gl 4,191,22 s. AWB bremo.
 
Artikelverweis 
fna s. AWB fon(a).
 
Artikelverweis 
fnâhten sw. v. — Graff III, 782.
fnâht-: part. prs. nom. pl. n. -entiu Nc 723,1 [50,23]; acc. pl. m. -ende Nb 245,11 [264,15].
schnauben:
a) von Menschen: vor Wut: tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen ... in iro purpurun glizende ... mit pruttisken anasiunen dreuuente . fore muotigi fnahtende claros nitente purpura ... ore torvo comminantes . rabie cordis anhelos Nb 245,11 [264,15];
b) von Tieren: vor Ungestüm: (flugeros) fnahtentiu fore dero heizi sines (des Mercurius) liehtes anheli flammas lucis alipedes Nc 723,1 [50,23].
 
Artikelverweis 
? fnâhtôn sw. v. — Vgl. Graff III, 782 s. v. fnattôn.
fnathon: inf. Gl 4,348,21 (Trient 1660, 11. Jh.); als Verschreibung stellt sich hierher wohl auch: fnattontaz: part. prs. acc. sg. n. 2,626,33 (clm 18 059, 11. Jh.; Velthuis gibt für diese Hs. nur Schreibung von th für ht an). Vgl. z. Schreibung für das Obd. Braune, Ahd. Gr.11 § 154 Anm. 6, spez. für d . Bair. Schatz, Abair. Gr. § 80 a.
(vor Ungestüm) keuchen, schnauben: fnattontaz (sc. ros) [(Neptun) cui prima] frementem [fudit equom magno tellus percussa tridenti, Verg., G. I, 12] Gl 2,626,33. fnathon [depresso incipiat iam tum mihi taurus aratro] ingemere [ebda. 46] 4,348,21.
 
Artikelverweis 
fnâstôd st. m. — Graff III, 782 (fnastôd).
fnastod: nom. sg. Gl 2,305,48 (Rb).
schweres, mühsames Atmen: fnastod untarkat [in annis autem senilibus ... loquentis verba] anhelitus intercidit [Greg., Hom. I, 1 p. 1439].
 
Artikelverweis 
fnâstôn sw. v.; ae. fnǽstian. — Graff III, 782.
fnaasteot: 3. sg. Gl 1,125,37 (R); fnastot: dass. 2,307,27. 66 (beide Rb). 314,39 (Jb, Re). — Verschr.: frastot: 3. sg. Gl 4,223,27.
heftig atmen, keuchen:
a) allgem. als Glossenwort: iraatmazit fnaasteot exhalat anhelat Gl 1,125,37. fnastot anhelat 4,223,27;
b) spez.: vor Gier: hizzom fnastot [quisquisque avaritiae aestibus] anhelat (Hs. anhelatur) [Greg., Hom. I, 7 p. 1458] Gl 2,307,66. fnastot atmitzit (dies von dritter Hand) [quid enim prodest si peccata quis [Bd. 3, Sp. 1012] luxuriae defleat, et tamen adhuc avaritiae aestibus] anhelat [ebda. II, 34 p. 1609] 314,39; nach etw. lechzen: fnastot [(milvus) qui ad ea quae oculis considerat, rapinae desiderio] anhelat (Hs. anhelatur) [ebda. I, 5 p. 1453] 307,27.
 
Artikelverweis 
fnâstunga st. f.
uanastunga: nom. sg. Gl 1,507,47 (M, clm 6225, 9. Jh.).
Schnauben, Niesen: sternutatio [eius splendor ignis, Job 41,9] (2 Hss. thrâsôd, niusunga, 13 nur niusunga, 1 Hs. snarhunga).
 
Artikelverweis 
fnattontaz Gl 2,626,33 s. AWB fnâhtôn.
 
Artikelverweis 
fnegel Gl 4,80,12 s. snegil.
 
Artikelverweis 
fnehan st. v., mhd. pfnehen, nhd. dial. (obd.) bair. steir. DWB pfnechen Schm. 1,451, Unger-Khull S. 79, kärnt. pfnech·n Lexer, Kärnt. Wb. S. 25, tirol. pfnêchen Schöpf S. 500. — Graff III, 781 f.
Praes.: fneh-: 3. pl. -ant Gl 4,2,6 (Jc); 2. pl. imp. -et 2,297,57 (M; -&); inf. -an 1,493,40 (Rf). 2,179,1; part. nom. sg. m. -antar 421,4; -anter 660,57 (fn … h-); nom. sg. f. -antiv 641,43; -anta 427,31; acc. sg. m. -antan 303,48 (M); -anten 737,8; dat. pl. -anten 628,33; acc. pl. m. -antvn 424,44. — unehan-: part. nom. sg. m. -tar Gl 2,401,53; - 421,4.
Verschrieben: vnebenzu: part. prs. nom. (acc.) pl. n. Gl 1,657,5 (M, clm 22 201, 12. Jh.; nach Matzel § 37 als uneban ‘nicht glatt, rauh’, auf die Kehllaute der chaldäischen Sprache bezogen, gedeutet, doch liegt bloße Vok.-Übers. wohl näher).
1) heftig atmen, keuchen:
a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus ioh diu fnehanta einstritigi tortorum [zu: nisusque anhelus solverat fessos lacertorum toros, ders., P. Vinc. (V) 123] 427,31. fnehanter ungimezigo [(Tyrrhus) rapta] spirans immane [securi, Verg., A. VII, 510] 660,57; — von Pferden: schnauben: fnehanten [nosque ubi primus equis oriens adflavit] anhelis [ders., G. I, 250] 628,33;
b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; — fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros] tussis anhela [sues, Verg., G. II, 497] 641,43;
c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis] anhelare [Greg., Cura 1,3 p. 5] 2,179,1. fnehantan [quia adhuc ... de Saulo loquimur crudelitatem necis] anhelante (Hs. anhelantem) [ders., Hom. II, 34 p. 1611] 303,48.
3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque tempore vix coepissem] anhelantia [stridentiaque verba resonare, Dan., Prol.] 1,657,5 (clm 22 201 gegen 4 Hss. zispilôn, lispen, 3 nur lispen, 1 Hs. nur zispilôn; anders Matzel § 37, vgl. o. Formenteil). [Bd. 3, Sp. 1013]

 

fnâhten
 a) von Menschen: vor Wut: tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen ... in iro purpurun glizende ... mit pruttisken anasiunen dreuuente . fore muotigi fnahtende claros nitente purpura ... ore torvo comminantes . rabie cordis
 b) von Tieren: vor Ungestüm: (flugeros) fnahtentiu fore dero heizi sines (des Mercurius) liehtes anheli flammas lucis alipedes Nc 723,1 [50,23].
 
fnâstôn
 a) allgem. als Glossenwort: iraatmazit fnaasteot exhalat anhelat Gl 1,125,37. fnastot anhelat 4,223,27;
 b) spez.: vor Gier: hizzom fnastot [quisquisque avaritiae aestibus] anhelat (Hs. anhelatur) [Greg., Hom. I, 7 p. 1458] Gl 2,307,66. fnastot atmitzit (dies von dritter Hand) [quid enim prodest si
 
fnehan
 1) heftig atmen, keuchen:
 a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus
 b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros
 c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
 2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
 a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
 b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis]
 3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque