Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fnattontaz bis fnotônto (Bd. 3, Sp. 1012 bis 1014)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fnattontaz Gl 2,626,33 s. AWB fnâhtôn.
 
Artikelverweis 
fnegel Gl 4,80,12 s. snegil.
 
Artikelverweis 
fnehan st. v., mhd. pfnehen, nhd. dial. (obd.) bair. steir. DWB pfnechen Schm. 1,451, Unger-Khull S. 79, kärnt. pfnech·n Lexer, Kärnt. Wb. S. 25, tirol. pfnêchen Schöpf S. 500. — Graff III, 781 f.
Praes.: fneh-: 3. pl. -ant Gl 4,2,6 (Jc); 2. pl. imp. -et 2,297,57 (M; -&); inf. -an 1,493,40 (Rf). 2,179,1; part. nom. sg. m. -antar 421,4; -anter 660,57 (fn … h-); nom. sg. f. -antiv 641,43; -anta 427,31; acc. sg. m. -antan 303,48 (M); -anten 737,8; dat. pl. -anten 628,33; acc. pl. m. -antvn 424,44. — unehan-: part. nom. sg. m. -tar Gl 2,401,53; - 421,4.
Verschrieben: vnebenzu: part. prs. nom. (acc.) pl. n. Gl 1,657,5 (M, clm 22 201, 12. Jh.; nach Matzel § 37 als uneban ‘nicht glatt, rauh’, auf die Kehllaute der chaldäischen Sprache bezogen, gedeutet, doch liegt bloße Vok.-Übers. wohl näher).
1) heftig atmen, keuchen:
a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus ioh diu fnehanta einstritigi tortorum [zu: nisusque anhelus solverat fessos lacertorum toros, ders., P. Vinc. (V) 123] 427,31. fnehanter ungimezigo [(Tyrrhus) rapta] spirans immane [securi, Verg., A. VII, 510] 660,57; — von Pferden: schnauben: fnehanten [nosque ubi primus equis oriens adflavit] anhelis [ders., G. I, 250] 628,33;
b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; — fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros] tussis anhela [sues, Verg., G. II, 497] 641,43;
c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis] anhelare [Greg., Cura 1,3 p. 5] 2,179,1. fnehantan [quia adhuc ... de Saulo loquimur crudelitatem necis] anhelante (Hs. anhelantem) [ders., Hom. II, 34 p. 1611] 303,48.
3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque tempore vix coepissem] anhelantia [stridentiaque verba resonare, Dan., Prol.] 1,657,5 (clm 22 201 gegen 4 Hss. zispilôn, lispen, 3 nur lispen, 1 Hs. nur zispilôn; anders Matzel § 37, vgl. o. Formenteil). [Bd. 3, Sp. 1013]
 
Artikelverweis 
gi-fnehan st. v. — Graff III, 782.
Praes.: ga-fnehanne: inf. dat. sg. Gl 2,666,27 (clm 18 059, 11. Jh.).
Praet.: gi-fnah: 3. sg. O 3,8,37. 5,5,10.
1) (tief) Atem holen: zi gafnehanne [nec] respirare [potestas (sc. bleibt dem flüchtenden Turnus), Verg., A. IX, 813] Gl 2,666,27.
2) refl. sih gifnehan (Gegensatz: for(a)htôn giruorit uuerdan) sich ein Herz fassen: sih ther ander tho gifnah joh giang themo ginoz nah O 5,5,10.; verstärkt durch Adv. uuola: er erist wola sih gifnah; so er avur then wint tho gisah ..., so ruartun inan forahtun 3,8,37.
 
Artikelverweis 
ûz-fnehan st. v.
Praet.: uz-fnahc: 3. sg. Gl 4,263,3 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.).
tief aufseufzen: [(Axa)] suspiravit [-que ut sedebat in asino. Cui Caleb: Quid habes, inquit? Jos. 15,18].
 
Artikelverweis 
fnehanto adv. part. prs. — Graff III, 781 s. v. fnehan.
fnehento: Gl 2,733,8 (clm 14 747, 10. Jh.).
schwer atmen, keuchen (vor Anstrengung): fn. plasanta [huius enim rei exemplum manifestum est viator sarcina alicuius oneris praegravatus,] flando (Hs. flatando) [et respirando, oneris et viae paulatim laborem imminuit, Vitae patr. V p. 587a, 20].
 
Artikelverweis 
fnescazzen sw. v., mhd. Lexer phneschezen. — Graff III, 782.
fnascazzen: inf. Gl 1,408,39 (Rf). — fnesk-ezzan (Rd), -eszen (Jb): inf. Gl 1,292,65; fnescezanne: dat. sg. 404,38 (M); fnesgezentē: part. prs. acc. sg. m. 2,664,69; fneschezents: nom. sg. m. 3,224,14 (SH a 2, 12. Jh.).
Verschrieben: pfehsenter: part. prs. nom. sg. m. Gl 3,224,14/15 (SH a 2, 12. Jh.); nescazan: inf. 1,639,3 (Rb).
1) kurz und stoßweise atmen, keuchen: Part. Praes. fnescazzenti atemlos: fneschezenter anhelabundus Gl 3,224,14.
2) schluchzen: substant.: fneskezzan [non erit tibi hoc in] singultum [, et in scrupulum cordis domino meo, 1. Reg. 25,31] Gl 1,292,65. 408,39. in suftode. in fnescezanne in singultu (wohl verschr. aus -ū d. i. -um) [ebda.] 404,38 (clm 18 140, 13 Hss. nur sûftôd, clm 22 201 sûftunga). fnescazan [ne avertas aurem tuam a] singulto (Hs. singultum) [meo, et clamoribus, Thren. 3,56] 639,3.
3) röcheln (im Tode): fnesgezenten [tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine] singultantem [Verg., A. IX, 333] Gl 2,664,69.
Abl. fnescazzento.
 
Artikelverweis 
fnescazzento adv.
Verschrieben: phesgezento: Gl 2,373,70 (clm 18 375, 9. Jh., Steinm. 10. Jh.).
röchelnd, schluchzend: [a singulto] ‘singultim[Prisc., Inst. III, 75,8/9].
 
Artikelverweis 
fnescôd st. m.
fneschoth: nom. sg. Gl 2,153,35 (Schlettst.).
(geräuschvolles) Gähnen: [ac praecipue cum consummatur oratio, in qua ... non] oscitatio [somnolenta dissutis malis et hiantibus trahitur, Cass., Inst. II, 10 oder: si nobis ... tussis, screatus, risus,] oscitatio [, somnus obrepserit, ders., Coll. XXII, 7].
 
Artikelverweis 
gi-fnotôn sw. v. — Graff III, 783.
ge-fnotot: 3. sg. Np 67,22; -unotot: dass. 109,6.
zerschmettern, m. Akk.: er gefnotot diu houbet sinero fiendo . unde dia fahssceitelun dero follefarenten [Bd. 3, Sp. 1014] in iro missetaten deus conquassabit capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium in delictis suis Np 67,22. hier in presenti uita . geunotot (Ausg. Piper fälschl. genotegot, doch vgl. S. XXXIV,3) er manigero houbet conquassabit capita in terra multorum 109,6 (Npw ginôtagôn).
 
Artikelverweis 
fnotônto adv. — Graff III, 783.
fnoton-to: Gl 2,508,37 (Eins. 316, 11. Jh.); -do: ebda. (Zürich C 164, 11. Jh.). Nb 300,32 [327,13].
durch heftiges Schütteln: fnotonto [sic vulneratus anguis ictu spiculi ferrum remordet et dolore saevior] quassando [pressis immoratur dentibus, Prud., P. Rom. (X) 28] Gl 2,508,37. taz (sc. den himel inthabêntragen’) teta er (der Eber) . daz houbet fnotondo [vgl. quassando caput, S.-St. z. St.] Nb 300,32 [327,13].
f...o Gl 5,518,21 (Gespr., 10. Jh.) ist nach Huisman, Rhein. Vjbll. 33,286 verderbtes lat. scio non.

 

fnehan
 1) heftig atmen, keuchen:
 a) vor Anstrengung: unehantar [ventris recessus circumibat tortiles (sc. Jonas im Bauch des großen Fisches)] anhelus [extis intus aestuantibus, Prud., H. ieiun. (VII) 125] Gl 2,401,53. 421,4. nisusque anhelus
 b) vor Krankheit, Erschöpfung: fnehantvn [morbus quoque pestifer, artus qui nunc populatur] anhelos [Prud., H. ad exequ. def. (X) 106] Gl 2,424,44; fnehantiu kelasuht Keuchhusten: chelasvht fnehantiv [quatit aegros
 c) vor Durst: fnehanten [(Antonius) dubia adhuc luce procul intuetur lupam sitis ardoribus] anhelantem [Vita Pauli 19a] Gl 2,737,8.
 2) intensiv (keuchend vor Anstrengung) nach etw. trachten, nach etw. gieren, lechzen:
 a) vor Eifer: fnehet [ad solemnitatem patriae caelestis] anhelate [Greg., Hom. II, 22 p. 1537] Gl 2,297,57;
 b) wutschnaubend, haßerfüllt: fnehan [(die) quando cunctis Judaeis interfectio parabatur, et hostes eorum] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,493,46. fnehan [(David) in bonorum quoque nocem post didicit sine obstaculo retractionis]
 3) Glossenwort: fnehant anhelantur (Hs. anelant’, das offensichtlich als anhelant verstanden wurde) Gl 4,2,6; hierher gehört als Vok.-Übers. wohl auch: vnebenzu (l. vnehentu d. i. fnehantiu ?) [multoque
 
gi-fnehan
 1) (tief) Atem holen: zi gafnehanne [nec] respirare [potestas (sc. bleibt dem flüchtenden Turnus), Verg., A. IX, 813] Gl 2,666,27.
 2) refl. sih gifnehan (Gegensatz: for(a)htôn giruorit uuerdan) sich ein Herz fassen: sih ther ander tho gifnah joh giang themo ginoz nah O 5,5,10.; verstärkt durch Adv. uuola: er erist wola sih gifnah; so er avur then
 
fnescazzen
 1) kurz und stoßweise atmen, keuchen: Part. Praes. fnescazzenti atemlos: fneschezenter anhelabundus Gl 3,224,14.
 2) schluchzen: substant.: fneskezzan [non erit tibi hoc in] singultum [, et in scrupulum cordis domino meo, 1. Reg. 25,31] Gl 1,292,65. 408,39. in suftode. in fnescezanne in singultu (wohl verschr. aus -
 3) röcheln (im Tode): fnesgezenten [tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit sanguine] singultantem [Verg., A. IX, 333] Gl 2,664,69.
 
fnotônto
 f...o Gl 5,518,21 (Gespr., 10. Jh.) ist nach Huisman, Rhein. Vjbll. 33,286 verderbtes lat. scio non.