Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
vogel(s)zunge bis fohhinza (Bd. 3, Sp. 1022 bis 1024)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis vogel(s)zunge mhd. (sw.?) f., vgl. Lexer, Hwb. 3,428, nhd. Lexer vogelzunge; mnd. vōgeltunge, mnl. vogeltonge.
vogel-zunge: nom. sg. Gl 3,560,17; -zūg: dass. 542,51/52.
vogels-zunge: nom. sg. Gl 3,560,18 (14. Jh.).
Wohl verschrieben: voil-zunge: nom. sg. Gl 3,542,51.
Frucht der Esche oder ein Pflanzenname: vogilzunge lingua avis Gl 3,542,51. lingua auis vogelzunge ł frvctus fraxini 560,17.
Vgl. Marzell, Wb. 2,490. 5,596, Fischer, Pfl. S. 269 s. v. Fraxinus excelsior L. u. 279 s. v. Polygonum aviculare L.
 
Artikelverweis 
vogelwicke mhd. (st. sw.?) f., vgl. Lexer, Hwb. 3,428, nhd. Lexer vogelwicke.
Glossen des 14. Jhs.
vogel-wicke: nom. sg. Gl 3,529,8; -wike: dass. 562, 47. — vogil-wicke: nom. sg. Gl 3,562,47.
Vogelwicke, Vicia Cracca L., vgl. Fischer, Pfl. S. 288, Hegi IV, 3 p. 1529 ff.: vogelwicke erobium Gl 3,529,8. orobus 562,47.
 
Artikelverweis 
vogetîe mhd. st. f., nhd. vogtei; mnl. vogedie, voochdie.
uogedie: nom. sg. Gl 3,379,33 (Jd).
(Herrschafts-)Bereich, Bezirk eines Vogtes(?): advocatia (zu den Bed. von advocatia vgl. Mlat. Wb. I, 266 ff. u. Diefb., Gl. 15 a).
 
Artikelverweis 
vogetinne mhd. st. f., nhd. vögtin; mnl. vogedinne.
uogedinne: nom. sg. Gl 3,379,14 (Jd).
Schutzherrin, Vögtin: advocata (darauf: patrona idem, Steinm.). [Bd. 3, Sp. 1023]
 
Artikelverweis 
fôh s. AWB fô.
 
Artikelverweis 
fha sw. f., mhd. Lexer vohe, daneben vohin, nhd. dial. schweiz. fōh ‘FuchsSchweiz. Id. 1,724; mnd.f. Füchsin’; an. fóa; got. faúho; vgl. nhd. fähe. — Graff III, 431.
foh-: nom. sg. -a Gl 3,5,64 (Voc.). 17,24. 34,45 (2 Hss.). 80,37 (SH A, 4 Hss.). 201,38 (SH B). 685,9. 4,166,34 (Sal. c). Hildebrandt I, 149,471 (SH A); -e Gl 3,34,45. 444,56. 4,111,9 (Sal. a 1); dat. sg. -un T 92,1; nom. pl. -un 51,2. — uoh-: nom. sg. -a Gl 3, 34,43 (2 Hss.). 46 (2 Hss., 1 davon v-). 80,38 (SH A, 2 Hss.). 445,18. 448,4 (v-); -e 34,47 (4 Hss., v-). 444,56 (v-). 674,18; -i 34,47 (v-); acc. pl. -on W 45,1. foe: nom. sg. Gl 3,53,20 (cgm 5250,28b, 11. Jh.).
foche: nom. sg. Gl 3,34,46 (Wien 3213, 15. Jh.). — voche: nom. sg. Gl 3,34,49 (Wien 1325, 14. Jh.).
vöhe: nom. sg. Gl 3,34,48 (clm 3537, 15. Jh.).
Wohl durch Apokope erscheint in späten Belegen ein Nom. Sing. foh, voh (vgl. dazu Paul, Mhd. Gr.20 § 24, 10): voh: nom. sg. Gl 3,34,43 (Zwettl 293, 14. Jh.). 355,61 (Wien 901, 13. Jh.). 4,31,61 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 13. Jh.); hierher wohl auch: 3,367,6 (Jd, u-).
voch: nom. sg. Gl 3,34,49 (clm 4350, 14. Jh.). 4,355,29 (clm 24 727, 14. Jh.).
favch: nom. sg. Gl 3,34,46 (Melk K 51, 14. Jh.).
föch: nom. sg. Gl 3,80,38 (SH A, clm 23 796, 15. Jh.).
Fuchs: foha vulpes Gl 3,5,64. 17,24. 34,43 (3 Hss., 14 Hss. fuhs, 1 Hs. wilp). 355,61. 444,56. 445,18. 674,18. voha ł vuhis vulpes 448,4. foha vulpecula 34,45. 53,20. 201,38. 367,6. 685,9. 4,355,29. foha vulpes vulpecula 111,9 (1 Hs. fuchsa). 166,34 (vgl. Beitr. 73,223). vulpecula vel alopicia [Summ. Heinr. III, 9,471] 3,80,37 (4 Hss., 1 Hs. fuhsin). Hildebrandt I, 149,471. alopicia est grint ... uulpecule quam greci alopiciam voh dicunt Gl 4,31,61 (5 Hss. nur grint alopicia, als KrankheitFuchsräude, -grind’). fohun habent loh inti himiles fugala habent selida thar sie restent vulpes foveas habent T 51,2. uahent uns die luzzelon uohon, die de uuingarton harto geargerent capite nobis vulpes parvulas [Cant. II, 15] W 45,1; übertr. auf einen verschlagenen, listigen Menschen: gang uz inti far hina, uuanta Herodes uuili thih arslahan. Tho quad her in: geet inti quedet thero fohun ite, dicite vulpi illi T 92,1.
Vgl. fuhs, fuhsin.
 
Artikelverweis 
..foharo Gl 2,415 Anm. 27 (clm 14 395, 11. Jh.) in Geheimschrift: ..fphbrp, erloschen, nach Steinm., am Rande neben Prud., H. a. cib. 174 neu piger inmodicis dapibus (stomachus), ist nicht gedeutet. Das Ahd. Gl.-Wb. S. 167 stellt den Beleg als fraglich zu fō.
 
Artikelverweis 
fôhên sw. v. — Graff III, 431.
fohet: 3. sg. Gl 2,468,12 (2 Hss., Paris Nouv. acquis. 241. clm 14 395, 11. Jh., erstere -&).
dünn, locker werden: dunnet fohet [mollis si bractea gypsum texerat, infido] rarescit [glutine sensim, Prud., Contra Symm. I, 437].
 
Artikelverweis 
fohhenza sw. (st.?) f. (zur Bildung vgl. Frings, Germ. Rom. II, 256 f.), mhd. vochenz(e), nhd. dial. schweiz. fochenze Schweiz. Id. 1,652 f., schwäb. foche(n)z(e) Fischer 2,1597 f., bair. fochenz Schm. 1,685; vgl. lat. focacia; ae. foca. — Graff III, 441.
Nur in oberd. Glossenhss.
foch-enz-: nom. sg. -a Gl 3,614,13; voch-: dass. -a 658,30. 4,50,55/56 (Sal. a 1). 214,40 (2 Hss.); -e 3,691,55 (vvoch-); acc. pl. -n 4,256,16 (M, 13. Jh., u-); nom. sg. (oder acc. pl.) -a 73,31 (Sal. a 1, 4 Hss.; vgl. 1,336,56 u. Bed.teil). — fohhenzun: acc. pl. Gl 1,347,6 (M, 3 Hss., 1 davon -ū). — fohenzun: acc. pl. Gl 1, 347,6 (M).
foch-anza: nom. sg. Gl 3,614,13. 4,50,54 (Sal. a 1); voch-: dass. 114,12 (Sal. a 2). [Bd. 3, Sp. 1024]
fohcchinza: acc. pl. (oder nom. sg.?) Gl 1,336,56 (Rb). uochinza: nom. sg. Gl 1,347,8 (M, 2 Hss., 1 davon v-). 4,50,55 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 davon v-).
uochunza: nom. sg. Gl 4,50,54 (Sal. a 1).
Ohne Endung: fohanz: acc. pl.? Gl 1,347,7 (M, clm 22 201, 12. Jh.; Parallelhss. z. T. acc. pl.; vgl. aber auch die nhd. Mdaa.).
Verschrieben: fhvrza: nom. sg. Gl 4,169,54 (Sal. d).
Herdkuchen, Fladen, Gebäck, Brot aus Weizenmehl: fohcchinza [tolle ... panesque azymos, et ...] lagana [quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies, Ex. 29,2] Gl 1,336,56. fohenzun [si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et ...] collyridas [olei admistione conspersas, Lev. 7,12] 3,347,6. 4,256,16. fochanza elissa 3,614,13. 658,30. 691,55. 4,214,40 (= elixa? vgl. elisa est caro in aqua cocta, CGL V, 619,7). crustula 50,54. 169,54. lagana 73,31. povchbrot vochanza collyrida 114,12 (1 Hs. collyrida protrinch praceta modicus triangulus).
Vgl. E. Rooth, Filologiskt Arkiv 5, Stockholm 1957, S. 56.
Komp. semalfohhenza. Vgl. fohheza, fokenza.
 
Artikelverweis 
fohheza sw. f. (zur Bildung vgl. fohhenza).
vochezen: acc. sg. Gl 3,411,15 (Hd.).
Ohne Endung: fochez: : nom. sg. (?) Gl 4,138,47 (Sal. c).
Herdkuchen, Fladen, Brot aus Weizenmehl: chchen ł vochezen tortam Gl 3,411,15. fochez: crustula 4,138,47.
Vgl. fohhenza, fokenza.
 
Artikelverweis 
fohhinza s. AWB fohhenza.