Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
follauuîsen bis folleist (Bd. 3, Sp. 1055 bis 1057)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis follauuîsen sw. v.; vgl. got. fullaweisjan.
uolle-uuiset: 3. sg. W 123,11 (CK, -w- A, -uv- B).
ganz auf etw. hinweisen, mit lat. ad + Akk.: daz beide initium et finis euangelicae praedicationis uolle uuiset ad suauitatem aeternae beatitudinis.
 
Artikelverweis 
fol(l)a-, foluuonên sw. v., mhd. Lexer volwonen. — Graff I,874.
uolle-wonent: 3. pl. S 140,12 (BB). — uole-uuonent: 3. pl. S 171,18 (uo- aus uu- korr.). — fol-uuonant: 3. pl. S 140,10/11 (WB); uol-uuonet: 3. sg. Npw 118 L,87.
1) bei etw. beharren; ausharren, von Pers., mit Adv.: die got furhtent unte minnent unte dar ana uoleuuonent S 171,18; ohne Best.: derdir uoluuonet unze an den ente, der uuirt geheilit Npw 118 L,87 (Np perseveraverit).
2) jmdm. fest innewohnen, von Sünden, mit ana + Dat. d. Pers.: an den die meintatlichun sunda ... uollegirichisont unde uollewonent S 140,12 (BB = 10/11 WB).
Abl. foluuonunga; vgl. fol-, AWB fuluuonon.
 
Artikelverweis 
follauuorhtî st. f. — Graff I,975.
folle-uuorchti: dat. sg. Npgl 79,18.
Vollendung: vber den man dinero zeseuuun uuerde irboten din hant . ad perfectionem uineę (ze foleuuorchti des uuin(garten)). [Bd. 3, Sp. 1056]
 
Artikelverweis 
follauuuntarôn sw. v., mhd. Lexer volwundern; mnl. volwonderen.
uolle-uuunteran (C, -vu- B, -uv- K), -wunderan (A): inf. W 106,6.
sich genug wundern über jmdn., refl. mit Gen.: ecclesiam Christi ... dero ne mag ih mih nu niet uolle uuunteran, uuie heuig siu ist.
 
Artikelverweis 
fol(l)a-,, foluuurken, foluuirken sw. v., mhd. Lexer volwürken, -werken, frühnhd. vollwürken; mnd. vulwerken, mnl. volwerken; ae. full-, fulwyrcan. — Graff I,972.
Alle Belege M.
uolle-worhte: 3. sg. prt. Gl 1, 434, 45. — fola-vuorahta (2 Hss.), -uuorata, -vuarahta: 3. sg. prt. Gl 1,434,42. 43; uola-uvrchan, -uvrihhan (2 Hss., davon 1 Hs. v-, -vu-): inf. 694,67. 66. — vol-wrchin: inf. Gl 1,694,69; uol-worhta, -worhte: 3. sg. prt. 434,44.
uol-uuirchun: inf. Gl 1,694,68 (12. Jh.).
Verschrieben: uol-worhter: 3. sg. prt. Gl 1,434,44/45; vola-vurchana: inf. 694,68 (oder inf. dat. sg.?).
ein Bauwerk fertigstellen, vollenden, ausbauen: folavuorahta [aedificavit domum, et] consummavit [eam, 3. Reg. 6,9] Gl 1,434,42. uolauvrihhan [acceleravit] consummare (Hss. auch consumare) [universos muros Ierusalem, 1. Macc. 13,10] 694,66.
Abl. follauuorhtî.
 
Artikelverweis 
fol(l)a-, folziohan st. v., mhd. vol-, Lexer volleziehen, nhd. DWB vollziehen; mnd. vultên, mnl. voltien. — Graff V,610.
Praes.: folla-ziuhit: 3. sg. Gl 2,307,19 (Rb); -zeoh-: 3. sg. conj. -e 1,146,34 (K Ra, Pa -c-); part. -andi 142,11 (K); -ziohant: 3. pl. 542,25 (Rb); folle-ziehen: inf. Np 118 B,9. — fola-zeohe: 3. sg. conj. Gl 1,146,34 (Ra). — fol-zeohantan: part. acc. sg. m. Gl 1,4,22 (Ra); uol-ziehen: inf. Npw 118 B,9.
Praet.: folle-zôh: 3. sg. Nb 225,26 [243,28].
Part. Praet.: folla-zogan: Gl 1,146,37 (Ra); follezogin: Npgl 67,10.
1) unterstützen, helfen: helfantan folzeohantan opitulantē adiuvantem Gl 1,4,22. holtlih follazeohandi hiuuiskes familiaris domesticus 142,11 (Splett, Stud. S. 213:hilfreich’). follaceohe frummen helphan fulciat auxiliet adiuvat 146,34. follazogan helfanti (Pa K folzuht helpha) fultus auxiliatus 37, hierher vielleicht auch als Vok.-Übers.: follaziohant [si dixeris: vires non] suppetunt [Prov. 24,12] 542,25. follaziuhit [sed fortasse nec calix aquae frigidae] suppetit [qui indigenti praebeatur, Greg., Hom. I,5 p. 1451] 2,307,19.
2) etw. vollenden, zu Ende bringen; vollbringen: mit Akk.: dia disputationem follezoh si hier in tertio (libro) Nb 225,26 [243,28]. nam virtvs in infirmitate perficitvr (uuolatate uuerdent in unchrefte follezogin) Npgl 67,10; mit Ellipse des Objekts (Gen.?): âne daz er is iunger sol beginnen . unde alter folleziehen NpNpw 118 B,9.
Abl. follaziug, -zugida, fol(la)zuht.
 
Artikelverweis 
follaziug st. (m. n.?). — Graff V,614.
folla-ciuc: nom. sg. Gl 1, 142, 12 (K).
Hilfe, Unterstützung (?): holdlih follaciuc hiuuiskes (Pa, holtlih follazeohandi hiuuiskes K) familiaris domesticus (nach Splett, Stud. S. 213 zu familiaris gehörig und auf follazeohandi zurückgehend).
 
Artikelverweis 
follazugida st. f. — Graff V,610.
folla-zukitha: nom. pl.(?) Gl 1,251,8 (K); -zuchida: dass. 4,681,11 (verschollene Hs. d. Abrog.); -zugida: dass. 1,251,8 (Ra).
Hilfe, Unterstützung: follazukitha helpha edho helfa edho fruma suffragia patrocinia sive auxilia Gl 1,251,8. follazuchida suffragia 4,681,11. [Bd. 3, Sp. 1057]
 
Artikelverweis 
fol(la)zuht st. f.; mnd. vultucht. — Graff V,617.
Alle Belege nom. sg.
folla-zuht: Gl 1,62,5 (K). 150,39 (K Ra). 219,38 (Ra). 227,4 (Ra). 249,23 (K). 251,6 (K Ra). 4,681,10 (verschollene Hs. d. Abrog.); -zuth: 1,62,5 (Pa). 150,39 (Pa). fol-zuht: Gl 1,4,16 (Pa K Ra). 62,5 (Ra). 146,37 (Pa K); -zoht: 219,38 (K; vgl. Kögel S. 19); -zut: 2,224,37 (clm 18 550,1, 9. Jh.).
Hilfe, Unterstützung: helpfa folzuht traost helpfa helpfa adminiculum subsidium solatium auxilium adiutorium Gl 1,4,16. folzuht conhibentia (Ra, conipentia Pa, conibentia K) 62,5 (übers. ist wohl co(n)hibentia, vgl. Baesecke, Abrog. S. 78, Splett, Stud. S. 119, Albers, Abrog. z. St.). folzuht (Ra follazogan) helpha fultus auxiliatus 146,37 (vgl. Splett, Stud. S. 219). salpa helfa follazuth edo lachhitoam fomenta solatia adminicula vel medicina 150,39. helfa folzoht opitulantia suffragia 219,38. follazuht praesidium auxilium vel refugium 227,4. follazuht trost solamen solatium 249,23. follazuht helpha subsidia auxilia 251,6. folzut [et ut illorum abundantia vestrae inopiae sit] supplementum [Greg., Cura 3,20 p. 64 = 2. Cor. 8,14] 2,224,37. follazuht solamen subsidia 4,681,10.
 
Artikelverweis 
follebên sw. v., mhd. Lexer volleben; mnl. volleven.
wol-lebeten: 3. pl. prt. Gl 1,745,44 (M, clm 22 201, 12. Jh.; zu w- für v-, f- vgl. Matzel S. 120).
(die ganze Zeit) sich an einer Stelle aufhalten: [annum totum] conversati sunt [ibi in ecclesia, Acta 11,26] (8 Hss. uuonên).
 
Artikelverweis 
folleist, fulleist st. f., mhd. Lexer volleist, -leiste st. m. f., nhd. DWB volleist m. f.; mnd. vullêist m. f., selten n., mnl. volleest m. f.; ae. fullǽst, -lést, fylst (m. f. n.?). — Graff II,253 f.
folleist: nom. sg. Gl 2,414,42. 474,39. 655,25. 3,253, 48 (SH a 2). 4,156, 26 (Sal. c). 161,44 (Sal. c); acc. sg. 1,379,23 (M, 6 Hss.). 2,431,18 (2 Hss.). 477,15. 659,59 (-est). 669,71. Npgl 59,13; uolleist: nom. sg. Gl 2,172, 22 (clm 6277, 9. Jh.). 601,9 (M, v-). 3,253,48 (SH a 2). 4,29,59 (Sal. a 1, v-). 64 (Sal. a 1, v-). 88,53 (Sal. a 1, 2 Hss., davon 1 Hs. v-). 129,9 (Sal. c, v-). 166,22 (v-); gen. sg. -]i 1,701,48 (M, 4 Hss.); acc. sg. -] 379,25 (M, v-). 2,130,73 (M, 4 Hss., davon 2 Hss. v-). 601,64 (M; lat. pl.). 5,2,29 (M, v-); follaist: dass. 1,379,24 (M, 12. Jh.); vollaist: dass. 26 (M, 12. Jh.); folleiz: nom. sg. 2,641,11 (clm 18 059, 11. Jh.). — follest: acc. sg. Gl 4,262,2 (M). Nb 35,18 [39,24] (lat. pl.); uollesti: gen. sg. Gl 1,701,49 (M, 3 Hss., davon 1 Hs. v-). — follist: nom. sg. Gl 2,206,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); dat. sg.? -]i 692,24; acc. sg.? -] 207,32 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; Hs. lat. acc. oder nom. pl.); uolliste: dat. sg. S 90,26 (Sam., 9. Jh.). — follust: nom. sg. Gl 4,26,29 (clm 14 804, 9. Jh.). 129,5 (Sal. c); dat. sg. -]i 2,655,22. S 82,34; uollust: nom. sg. Gl 2, 422,25 (2 Hss., davon 1 Hs. v-). 4,29,60 (Sal. a 1, v-). — uollost: acc. sg. Gl 1,759,8 (clm 14 179, 9. Jh.; lat. pl.). follast: nom. sg. Gl 2,215,73; dat. sg. -]i 485,38 (Sg 136, 9. Jh.; -a- zweifelhaft, Steinm.; oder acc. sg. eines ja-Stammes? Vgl. folleisti st. n.).
fulleist: acc. sg. S 111,25 (De Heinr.). — fullesti: dat. sg. S 367,4 (Trierer Spruch). — fullust: nom. sg. Gl L 276; [uullust: acc. sg. Wa 70,23 (Merseb. Gl.; lat. pl.).]
Verschrieben: fonleste: dat. sg. Gl 2,238,54 (d. h. folleste, Steinm.); verstümmelt: folla ..: lat. acc. pl. Mayer, Glossen S. 76,7 (clm 6300, 8. Jh.).
1) Hilfe, Unterstützung, Beistand; Dienst: volleist [porrigens quodammodo auxiliantis gratiae] manum [ad eos, Decr. Leon. IX p. 226] Gl 2,130,73. uolleist [ut illorum abundantia vestrae inopiae sit] supplementum [Greg., Cura 3,20 p. 64 = Cor. 8,14] 172,22. 206,50. 215,73. follist [ea quae in exilio positis] subsidium (Hs. subsidia) [praebent, ebda. 3,26 p. 77] 207,32. follasti [nec ad] levamen [pauperum potentes] [Bd. 3, Sp. 1058] Prud., Epil. 10] 485,38. volleist [utens] adminiculo (Hs. adminiculum) [adsistentis sibi et adhaerentis daemonicae virtutis, Ruf., Hist. eccl. II,14,5 p. 139] 601,9. folleiz [non tamen ulla magis praesens] fortuna [laborumst, Verg., G. III,452] 641,11. follusti munere [victor amici prima tenet, Verg., A. V,337] 655,22. folleist [hunc mihi da proprium ... laborem, hanc] operam [Verg., A. VII,332] 659,59. follust adiuvamen proventum 4,26,29. 29,59 (1 Hs. nur adiuvamen). adminiculum 64. 129,9. 166,22. adiuvamen 129,5. follust adiutorium [meum a domino, qui salvos facit rectos corde, Ps. 7,11] Gl L 276. [uullust nec animae nec corporis curant solatia exhibere Wa 70, 23.] so gibuozi ihc it mid Kristes fullesti thessemo hrosse S 367,4. kib uns auxilium (folleist) Npgl 59,13, hierher wohl auch: ter folleste [in ipsa igitur corporis] positione [accipimus, quod in actione servemus, Greg., Cura 3,10 p. 46] Gl 2,238,54.
2) Hilfsmittel, Werkzeug, Stütze: uollost keziuc [neque exhibeatis membra vestra] arma [iniquitatis peccato, Rom. 6,13] Gl 1,759,8, hierher wohl auch: folla .. [quia dum requisitione ad poenitentiam vocaretur, ei] adminicula [excusationis adiunxit, Greg., Mor. in Job 4,39 p. 119] Mayer, Glossen S. 76,7.
3) Schutz, insbes. militärischer Schutz, Beistand im Kampf: folleist [quantum] praesidium [Ausonia et quantum tu perdis, Iule! Verg., A. XI,58] Gl 2,667,71. (zi?) follisti [illi me comitem ... pauper] in arma (auxilia) [pater ... misit, Verg., A. II,87] 692,24. folleist praesidium 3,253,48. 4,156,26. praesidium auxilium militis 88,53. subsidium 161,44 (oder zu 1?). uuio solti ih tero ueruuorfenon tieuelo follest forderon nec conveniebat captare me praesidia . vilissimorum spirituum Nb 35,18 [39,24]; wohl persönl.: noh ih noh thero nohhein ... uuidhar Karle imo ce follusti neuuirdhit S 82,34; für militärische Besatzung: uolleist [paratus ... Romanorum] praesidia [ac plebem tyrannidi suae subiugare, Ruf., Hist. eccl. II,21,1] Gl 2,601,64.
4) Gnade, Gunst Gottes: uolleisti [statim ultiones adhibere, magni] beneficii [est indicium, 2. Macc. 6,13] Gl 1,701,48 (1 Hs. folleisti). uollust ist [tantus aeterni] favor est [magistri, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 17] 2,422,25. folleist [paullisper huc inlabere Christi] favorem [deferens, Prud., P. Vinc. (V) 566] 431,18. 477,15; Gunst der Menschen: folleist [tutatur] favor [Euryalum lacrimaeque decorae, Verg., A. V,343] 655,25.
5) Segen Gottes: segan folleist [pocula ni prius atque cibos, Christe, tuus] favor [inbuerit, Prud., H. a. cib. (III) 14] Gl 2,414,42. 474,39; das Gesegnete, spez. ein Hochzeitsgeschenk: folleist [da mihi] benedictionem [: Terram ... arentem dedisti mihi, iunge et irriguam, Jos. 15,19] 1,379,23 (1 Hs. folleisti). 4,262,2. 5,2,29.
6) Bestätigung, Gewähr: thes hafon ig guoda fulleist S 111,25.
7) Ergötzung: du hebitos êr finfe dir zi uolliste S 90,26.
Vgl. Wißmann, Postverb. S. 48 ff.
Vgl. folleistâri.

 

follauuîsen
 1) bei etw. beharren; ausharren, von Pers., mit Adv.: die got furhtent unte minnent unte dar ana uoleuuonent S 171,18; ohne Best.: derdir uoluuonet unze an den ente, der uuirt geheilit Npw 118 L,87 (Np
 2) jmdm. fest innewohnen, von Sünden, mit ana + Dat. d. Pers.: an den die meintatlichun sunda ... uollegirichisont unde uollewonent S 140,12 (BB = 10/11 WB).
 
fol(l)auuurken
 1) unterstützen, helfen: helfantan folzeohantan opitulantē adiuvantem Gl 1,4,22. holtlih follazeohandi hiuuiskes familiaris domesticus 142,11 (Splett, Stud. S. 213:hilfreich’). follaceohe frummen helphan fulciat auxiliet adiuvat 146,34. follazogan helfanti (Pa
 2) etw. vollenden, zu Ende bringen; vollbringen: mit Akk.: dia disputationem follezoh si hier in tertio (libro) Nb 225,26 [243,28]. nam virtvs in infirmitate perficitvr (uuolatate uuerdent in unchrefte follezogin) Npgl 67,10; mit Ellipse des
 
folleist
 1) Hilfe, Unterstützung, Beistand; Dienst: volleist [porrigens quodammodo auxiliantis gratiae] manum [ad eos, Decr. Leon. IX p. 226] Gl 2,130,73. uolleist [ut illorum abundantia vestrae inopiae sit] supplementum [Greg., Cura 3,20 p. 64
 2) Hilfsmittel, Werkzeug, Stütze: uollost keziuc [neque exhibeatis membra vestra] arma [iniquitatis peccato, Rom. 6,13] Gl 1,759,8, hierher wohl auch: folla .. [quia dum requisitione ad poenitentiam vocaretur, ei] adminicula [
 3) Schutz, insbes. militärischer Schutz, Beistand im Kampf: folleist [quantum] praesidium [Ausonia et quantum tu perdis, Iule! Verg., A. XI,58] Gl 2,667,71. (zi?) follisti [illi me comitem ... pauper]
 4) Gnade, Gunst Gottes: uolleisti [statim ultiones adhibere, magni] beneficii [est indicium, 2. Macc. 6,13] Gl 1,701,48 (1 Hs. folleisti). uollust ist [tantus aeterni] favor est [magistri, Prud., H. p. ieiun.
 5) Segen Gottes: segan folleist [pocula ni prius atque cibos, Christe, tuus] favor [inbuerit, Prud., H. a. cib. (III) 14] Gl 2,414,42. 474,39; das Gesegnete, spez. ein Hochzeitsgeschenk: folleist [da
 6) Bestätigung, Gewähr: thes hafon ig guoda fulleist S 111,25.
 7) Ergötzung: du hebitos êr finfe dir zi uolliste S 90,26.