Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
foragoumen bis -for(a)ht (Bd. 3, Sp. 1152 bis 1154)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis foragoumen s. AWB fora-goumen.
 
Artikelverweis 
foragoumo sw. m. — Graff IV,204.
fora-caumen: gen. sg. Gl 1,312,45 (Fragm. S. Paul, 10. Jh.).
Verwalter, Vogt: [ego vadam absque liberis: et filius] procuratoris [domus meae iste Damascus Eliezer, Gen. 15,2].
 
Artikelverweis 
for(a)ha sw. f. (vereinzelt auch st.? Vgl. u.), mhd. Lexer vorhe, nhd. föhre; vgl. ae. furh; as. furia. — Graff III,676.
forah-: nom. sg. -a Gl 3,39,1 (2 Hss.). 322,18 (SH e). 467,16 (6 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.). 468,10. 469,4. 4,86,40 (Sal. a 1, 6 Hss.). 155,12 (Sal. c). 207,37 (sem. Trev.); -] 86,42 (Sal. a 1, 14. Jh.); nom. pl. -un 2,633,45. 710,11; foraga: nom. sg. 713,39 (Paris 9344, Echternach, 11. Jh.; -aGa; oder st. Dat. nach dem Abl. d. Lemmas?); foreha: dass. 3,251,49 (SH a 2). 306,11 (SH d); for-iha: dass. 39,1; -ich-: dass. -a 5,34,6 (SH A, 13. Jh.; -). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -] Gl 3,39,3 (2 Hss., 1 Hs. unsicher); forh-: dass. -a 2 (3 Hss.). 94,55 (SH A, 2 Hss.). 195,58 (SH B). 284,53 (SH b). 342,11 (SH g, 3 Hss.). 467,16. 490,30. 4,86,41 (Sal. a 1). Hildebrandt I,178,119 (SH A); -e Gl 3,39,2 (2 Hss.). 251,49 (SH a 2). 4,189,59 (2 Hss.). Mayer, Glossen S. 123,14; -] Gl 3,39,5; forch-: dass. -a 94,66 (SH A). 467,16; -] 39,4; -en 3/4 (15. Jh.); frch: dass. 4 (15. Jh.); fora: dass. 2,701,63 (Paris 9344, Echternach, s. o.).
voraha: nom. sg. Gl 3,39,5 (3 Hss., 1 Hs. u-); voreh-: dass. -a 507,11 (u-); -e 39,6; vorich: dass. 7 (2 Hss.); vorh-: dass. -a ebda. (u-). 18 (u-). 94,64 (SH A, 4 Hss., 3 u-). 284,53 (SH b). 4,86,42 (Sal. a 1); -e 3,94,65 (SH A). 195,58 (SH B). 251,49 (SH a 2, u-). 352,54. 713,3; -] 39,8; vorch: dass. 4,355,58; vörch: dass. 3,94,65 (SH A, 15. Jh.); vora: dass. 39,7; uarhan: acc. pl. ZfdA. 57,126,10 (12. Jh.).
phoraha: nom. sg. (kaum st. flektiert u. dann nom. pl.) Beitr. 52,167.
Verstümmelt: .oraa: nom. sg. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.; das erste a durch Punkt [Bd. 3, Sp. 1153] darunter getilgt); verschr.: forsa: dass. Gl 3,39,2; vorelia: dass. 6; forebe: dass. 19.
Föhre, Kiefer, Pinus silvestris L.: forahun piceae (nigrae) [tantum taxique nocentes interdum aut ederae pandunt vestigia (sc. frigoris) nigrae, Verg., G. II,257] Gl 2,633,45. Beitr. 52,167. fora picea [zu piceae, ebda.] Gl 2,701,63. forahun [procumbunt] piceae [ders., A. VI,180] 710,11. foraga [lucus ... nigranti] picea [trabibusque obscurus acernis, ebda. IX,87] 713,39. foraha picea (2 Hss. pinea, doch dies wohl nur Verschreibung) 3,39,1 (25 Hss., je 1 weitere Hs. fiohta, tanna, kien). 94,64. 195,58. 251,49. 284,53. 306,11. 322,18. 342,11. 352,54. 467,16. 468,10. 469,4. 490,30. 507,11. 713,3. 4,86,40. 155,12. 207,37. 355,58. 5,34,6. Hildebrandt I,178,119. Mayer, Glossen S. 123,14. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,24. forhe picea pinus arbor Gl 4,189,59. uarhan piceas (Hs. auspiceas d. i. rus piceas aus: iuniperus piceas, vgl. z. St.) ZfdA. 57,126,10. uorha pinus Gl 3,39,18.
 
Artikelverweis 
for(a)hana (st.) f., mhd. Lexer forhen st. f., forhe sw. f., nhd. forhe, föhre, (m. Dissimilation) forelle; mnd. vorne, mnl. voorne; ae. forn(e); vgl. as. furnia. — Graff III,678.
Alle Belege im Nom. Sing.
forah-ana: Gl 2,623,38 (Sg 292, 10. Jh.). 3,15,58 (Sg 242, 10. Jh.). 688,62 (Sg 292, 9./10. Jh.); -hana: 456,45 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); forh-ana: 83,40 (SH A, 2 Hss.). 455,3 (clm 14 747, 10. Jh.); -an: 7; -ina: 83,41 (SH A); -inna: 271,7 (SH b); -en: 45,24/25; forchna: 2,623,38 = Wa 87,13; for-ana: 3,455,3 (Sg 299, 9./10. Jh.); -ina: ebda.; -inna: 271,7 (SH b); -na: 683,52. 4,210,9 (sem. Trev.); 5,47,9; -aha: 3,83,41 (SH A); -he: 455,7. Hildebrandt I, 156,594 (SH A); -h: Gl 3,45,28 (14. Jh.); furnię: 4,245,19 = Wa 111,17 (Jh).
vorh-ena: Gl 3,45,24; -en: 456,36 (-ē); -enna: 46,43; -ine: 675,47; -inne: 45,24. 5,46 Anm. 11 (-īne); vorna: 47,17. 83,41 (SH A; u-); vor-ha: 45,26 (2 Hss., 1 Hs. u-). 4,193,48; -he: 3,45,27. 46,43. 56,19. 83,39 (SH A). 360,27 (SH d). 456,8. 26. Mayer, Glossen S. 92,15; -hi: 361,21; -h: 46 Anm. 8 (14. Jh.); -ch: 45,27 (15. Jh.); -ich: 26 (14. Jh.); vörch: 83,39 (SH A, 15. Jh.); variha (12. Jh.), var~h (15. Jh.): 45,25.
phorhana: Gl 3,455,31 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.).
Verschrieben: sorhana: Gl 3,202,49 (SH B); vorh: 47,19; vrou: 369,41 (entstellt über vron aus vorn? Vgl. Steinm.); vverba: Mayer, Glossen S. 126,26; paṛ.. hhạa: Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25 (Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.).
1) Forelle, Trutta: forahana tructa (Hss. auch trocta, trutta, truta, trotta, trota, troita) Gl 2,623,38 (ohne Kontext). 3,15,58. 45,24. 46 Anm. 8. 47,17. 19. 56,19. 360,27. 361,21. 455,3. 7. 31. 456,8. 26. 36. 45. 675,47. 688,62. 4,193,48. 210,9. 245,19. Mayer, Glossen S. 92, 15. 126,26. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25. tactuca ł tructa Gl 3,83,39. 202,49. Hildebrandt I,156,594. tactuca 46,43. 683,52 (Hs. tructuria).
2) für andere Fischarten: forhina gobia (Hs. cobia, der Gründling, die Kresse?) Gl 3,271,7. ledia (vgl. ledia, piscis genus, Duc. 5,56 b). 369,41. squilla (vgl. squilla, genus piscis delicati, Duc. 7, 566 c) 5,47,9.
 
Artikelverweis 
foraharên s. AWB fora-harên.
 
Artikelverweis 
foraharo sw. m. — Graff IV, 981.
fora-haro: nom. sg. Gl 4,221,45 (Ja). Thoma, Glossen S. 20, 26. H 25,2,1.
Ankündiger, Verkünder, Herold: foraharo praeco Gl 4,221,45. foraharo forachundo [fecitque (Pharao) eum (Joseph) ascendere super currum suum secundum clamante] praecone (Hs. praeco) [, ut omnes coram eo genu flecterent, Gen. 41,43] Thoma, Glossen S. 20, 26. foraharo tages giu lutit praeco diei iam sonat H 25,2,1. [Bd. 3, Sp. 1154]
 
Artikelverweis 
foraheiz st. m. — Graff IV,1090.
fora-heiz: nom. sg. Gl 4,15,20 (Jc).
(?) Bekenntnis, Geständnis: professio.
 
Artikelverweis 
forahenti st. n.
fora-hendi: nom. (acc.? s. u.) pl. Gl 4,200,64 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Armband: forahendi dextralia Gl 4,200,64; Katara S. 117 hält für möglich, daß die Glosse zu [viri cum mulieribus praebuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia, Ex. 35,22] gehört; zur Präfigierung mit fora vgl. dextralia ... ante manicas portantur, Duc. 3,92 a.
 
Artikelverweis 
foraherzida st. f. — Graff IV,1047.
fora-hercida: nom. sg. Gl 1,587,20 (Ja).
Herz als Sitz der Gefühle, Empfindungen: praecordia [fatui quasi rota carri, Eccli. 33,5].
 
Artikelverweis 
forahoubit st. n., mhd. vorhoubet, nhd. DWB vorhaupt; mnd. vrhvet, mnl. vorehovet; afries. farehaft; ae. forhéafod. — Graff IV,758.
for-hoibt: nom. sg. Gl 3,353,46 (Wien 901, 13. Jh.) — uor-hoibeth: nom. sg. Gl 3,391,9 (Hildeg.); uore-houuet: dass. 362,17 (Jd).
Vorderteil des Kopfes, Vorderhaupt: forhoibt sinciput Gl 3,353,46. 362,17. 391,9.
 
Artikelverweis 
-for(a)ht s. AWB gotfor(a)ht, unirfor(a)ht.