Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
forastelli bis foratôt (Bd. 3, Sp. 1173)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis forastelli st. n.; vgl. mnd. vrstal.
fora-stelli: nom. sg. Gl 4,200,29 (sem. Trev., 11./ 12. Jh.).
Stuhlverstopfung: constipatio.
 
Artikelverweis 
forastên s. fora-stantan.
 
Artikelverweis 
forastrecken s. fora-strecken.
 
Artikelverweis 
forasuonen s. fora-suonen.
 
Artikelverweis 
forasuorgên s. fora-suorgên.
 
Artikelverweis 
forasuuîhhôn s. fora-suuîhhôn.
 
Artikelverweis 
forasuuimman s. fora-suuimman.
 
Artikelverweis 
foratagîg adj., nhd. DWB vortägig. — Graff V,363.
fore-tagige: acc. pl. f. Npgl 76,5.
vor Tagesanbruch stattfindend, morgendlich: die uuachun heizzen uuir nu nocturnas . darumbe tuoen uuir antelucanos conuentus (foretagige sametchumfte).
 
Artikelverweis 
foratât st. f. — Graff V,333.
fore-tâte: dat. sg. Nb 55,19 [63,11].
vorausgehende Tat, vorhergehendes Geschehen: taz argumentum heizet ab euentu hoc est a fine . siue ab effectu . uuanda uuir finem anasehen sculen . an dero foretate.
 
Artikelverweis 
forateila st. sw. f. — Graff V,406.
fora-taila (Pa, tai auf Rasur, für t:a ?), -teila (K Ra): nom. sg. Gl 1,54,18. — uora-deilon: dat. pl. ZfdA. 64,77 (Adm. 718, 12. Jh., Hs. getrennt geschr.); vor-teile: acc. sg. Gl 1,751,8 (M, 2 Hss., 13./14. u. 14. Jh.; sinnwidrige Umdeutung oder gar nur Verschreibung ? Vgl. 3).
1) Siegespreis, Kampflohn: forataila kepa sikinoomi bravium munus victoriae Gl 1,54,18.
2) besondere Zuwendung für jmdn.: et sepelierunt eum in predio Isachar, quod dedit Iacob Ioseph ze uoradeilon; hoc enim armis suis acquisierat ab Amorreis [wahrscheinlich zu: do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhaei in gladio et arcu meo, Gen. 48,22; offenbar haben extra u. partem das Komp. forateila angeregt] ZfdA. 64,77.
3) nur den Wert eines Glossenwortes besitzt das sinnwidrige vorteile cognitionem Gl 1,751,8 in zwei späten Hss. von M. Die übrigen Hss. geben mit urteili, -a Befinden, Urteil in einer Sachezu [Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti] cognitionem [, iussi servari eum, donec mittam eum ad Caesarem, Acta 25,31] das Lemma kontextgerecht wieder.
 
Artikelverweis 
foratôt adj. — Graff I,1040.
uora-tot: Grdf. Gl 2,264,43 (Sg 299, 9./10. Jh.).
bereits abgestorben (vor dem Ende des Sterbens): [iam corpus eius ab extrema fuerat parte] praemortuum [in solo tantummodo pectore vitalis adhuc calor anhelabat, Greg., Hom. II,38 p. 1644].