Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
forauu bis forauuîsî (Bd. 3, Sp. 1173 bis 1174)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis forauu.. Mayer, Glossen S. 54,7 s. AWB fora-uuesan.
 
Artikelverweis 
foraûzan praep.
for-uzzan: S 56,26; -uzan: 24. 28. 29. 31. 57,33. 34. 35. 37 (alle Lex. Sal., 9. Jh.).
außer: m. Akk.: so hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu ..., gelte soł III, foruzan haubitgelt inti wirđriun si quis porcellum lactantem furaverit de hranne prima ... CXX dinariis, qui faciunt solidos III, culpabilis iudicatur excepto capitale et delatura S 56,24, foraûzan houbitgelt excepto capitale ferner: 26. 28. 29. 31. 57,33. 34. 35. 37.
 
Artikelverweis 
forauuellen s. fora-uuellen.
 
Artikelverweis 
forauuerfan s. fora-uuerfan. [Bd. 3, Sp. 1174]
 
Artikelverweis 
? forauuerfo sw. m. (doch vgl. forauuerfa sw. f. Ahd. Gl.-Wb. S. 172). — Graff I,1040 s. v. ? forauuerf.
fora-vuerfon: acc. pl. Gl 1,628,26 (M, clm 19 440, 10./11. Jh.); zu nicht seltenem -on neben -un im Obd. im Nom./Akk. Pl. Mask. vgl. Braune, Ahd. Gr.13 § 221 Anm. 3.
Überwurf als weibliches Kleidungsstück, Kittel (?): preitinga ł fladun, übergeschr. pargita . furivuiz. ł foravuerfon [mulieres conspergunt adipem, ut faciant] placentas [reginae caeli, Jer. 7,18] (3 Hss. breitinga ł flado, 9 Hss. breitinga, 1 Hs. flado); es liegt wohl Vok.-Übers. vor für placentum (vgl. Diefb., Gl. 439 a: placentum, -rum, -inum i. vestimentum feminarum = kittel; Duc. 6,341 s. v. placentinum vestis muliebris species); anders jedoch Ahd. Gl.-Wb. S. 172 mit der Bed.Mutterkuchen’. Zur Wurzel pla-kbreit und flach, ausbreitenvgl. Idg. et. Wb. 1,831 f. — Nachdenklich stimmen die zahlreichen Bildungen âuuerf, uruuerf, fruouuerf, fir-uuerf(o) mit der Bed.Frühgeburtfür abortivus.
 
Artikelverweis 
[forauuerc as. st. n., mnd. vrwerc, mnl. vorewerc; mhd. Lexer vorwerc, nhd. vorwerk; afries. vorwerk. — Graff I,966.
Nur in Freckh. belegt.
fore-uuerc-: dat. sg. -a Wa 31,13. 35,38 (-w-); dat. pl. -on 28,22. 40,36.
(zu einem Herrenhof, Hauptgut gehörendes) Außengut, Vorwerk: von themo uehusa sculon geldan med then foreuuercon septuaginta .V. hova uppan thena spicare Wa 28,22. sexaginta iiii.or houa med themo forewerca to ſuihtenhuuile 35,38, ähnl. 31,13. thit sint thie ofligeso uan then foreuuerkon 40,36.]
 
Artikelverweis 
forauuesan s. fora-uuesan.
 
Artikelverweis 
forauuiggîg adj.
uoro-uuicgigo: nom. sg. m. Gl 2,617,34 (Antwerpen 17. 4, früher 126, nach Pauly, Glossen S. 169 Glossen 9. oder 10. Jh.).
vorausgehend: uorouuicgigo samansindis guntfanere praevius [horribiles] comitaris signifer [enses? Sed., Carm. pasch. V,62].
 
Artikelverweis 
forauuîhhan s. fora-uuîhhan.
 
Artikelverweis 
forauuîs adj.; ae. forewís. — Graff I,1071.
fora-uuiis: Grdf. Gl 1,226,33 (R).
voraus-, vorherwissend: praescia.
Komp. unforauuîs; Abl. forauuîsî.
 
Artikelverweis 
forauuîsî st. f.
fora-uuisi: dat. sg. Beitr. 52,157 (clm 4614, 8./9. Jh.; Hs. -uuiſi).
Voraus-, Vorherwissen: Gottes: [hunc (sc. Iesum Nazarenum) definito consilio et] praescientia [dei traditum, ... interemistis, Greg., Cura 3,34 p. 93].