Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frabaldlhhûn bis gi-frad (Bd. 3, Sp. 1199 bis 1200)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frabaldlhhûn adv. acc. sg. f. — Graff III,112 s. v. frapaldliho.
fra-balt-lichun: Npw 9,2.
von ungefähr, aufs Geratewohl: sie uuanent elliu dinc frabaltlichun unde aruuingin geskehen (Np temere . unde fortuito).
 
Artikelverweis frabaldo adv. — Graff III,111.
fra-baldo: Gl 2,72,19 (clm 18 765, 11. Jh.).
ohne Überlegung, unbesonnen, planlos: [(exercitus) errore tantum] temere [ac passim lymphante raptatur, Boeth., Cons. 1,3 p. 9,39].
 
Artikelverweis frabalicho Gl 2,92,11 s. AWB fravallîhho.
 
Artikelverweis frabâri adj. — Graff III,637.
fra-bari: Grdf. Gl 1,544,20 (Würzb. Mp. th. f. 3, 9. Jh.). 2,149,5 (Frankf. 64, 9. Jh.).
1) unbesonnen, blindwütig: megin frabari [si metuit aliquam vim] temerariae [multitudinis, Conc. Carth. XXX] Gl 2,149,5 (im Kasus fälschlich auf megin bezogen?).
2) frech, zudringlich: frabari [(meretrix iuvenem)] procaci (Steinm. faeci) [vultu blanditur, Prov. 7,13] Gl 1,544,20.
Abl. frabârî.
 
Artikelverweis frabârî st. f. — Graff III,638.
fra-bari: wohl nom. sg., kaum dat. sg. Gl 2,145,26 (Frankf. 64, 9. Jh.).
Starrsinn: pertinacia. Das Lemma steht in der Hs. unten nachgetragen unter Glossen zum Conc. Nic. V. Es gehört als Interpr. zu contentione der Stelle: requiratur autem, ne pusillanimitate, aut contentione vel alio quolibet episcopi vitio videatur a congregatione seclusus.
 
Artikelverweis frabeldî st. f. — Graff III,111.
fra-pald-: nom. sg. -i Gl 2,177,32 (M, 2 Hss., 1 Hs. -is, aber dies wohl nur Druckfehler, vgl. Steinm., Beitr. S. 35 Anm. 1); dat. sg. -i 1,416,65 (M, 3 Hss.). 2,177,49 (M, 5 Hss.); -e 1,416,66 (M); -bald-: dass. -i S 142,34 (WB); ura-: dass. -e 33 (BB).
Vermessenheit, Anmaßung, Überheblichkeit: frapaldi [(dominus) percussit eum (Ozam) super] temeritate [2. Reg. 6,7] Gl 1,416,65. frapaldi [et recte docens, infirmitatem suam quotidie quanta consideratione cognoscat: ne ... doctrinam] praesumptio [extollat, Greg., Cura Praef. p. 1] 2,177,32. frapaldi [ab imperitis ergo pastorale magisterium qua] temeritate [suscipitur, quando ars est artium regimen [Bd. 3, Sp. 1200] animarum, Greg., Cura 1,1 p. 2] 49. ich bin leidir sculdig ... an uberhersonne, in unruoche, in urabalde, in ungnozsami, in hohuertigie S 142,33 (BB = 34 WB).
 
Artikelverweis frabiliu Gl 2,568,30 s. AWB fravali.
 
Artikelverweis frābungana Gl 2,94,26/27 s. AWB fram-bringan.
 
Artikelverweis fra cas Gl 1,729,46 s. AWB fora-gangan.
 
Artikelverweis frad adj.; vgl. got. fraþi n. — Graff III,819 f.
frad-: nom. sg. m. -er Gl 1,328,23 (M, 3 Hss.); dat. pl. -en 22 (M, 3 Hss.); -an 23 (M, 3 Hss.).
tüchtig: fraden [electis viris] strenuis (Hss. auch strenuus) [de cuncto Israel, constituit eos principes populi, Ex. 18,25] Gl 1,328,22 (clm 22 201 frumîg).
Abl. frado; fradî; ferner ?fradlîhho.
Vgl. fruot.
 
Artikelverweis gi-frad adj. — Graff III,820 s. v. gafradi.
ke-frad-: comp. nom. sg. f. -era Nb 341,9 [373,17]; ge-: nom. sg. m. -er Gl 4,158,51 (Sal. c, 13. Jh.); gi-vrada: acc. sg. f. 2,73,56.
1) wirksam, bewirkend: tisiu chraft (des eigenständigen Geistes) ist kefradera . unde filo mahtigera . danne diu chraft tes muotes . tiu diu anagetanen bilde treget haec causa magis est efficiens . longe potentior est . quam illa causa . quae patitur inpressas notas modo materiae Nb 341,9 [373,17].
2) wirksam, überzeugend, scharfsinnig: givrada [quaero enim, cur illam solventium rationem minis] efficacem [putes, Boeth., Cons. 5,4 p. 131,12] Gl 2,73,56. gefrader sagax 4,158,51.
Abl. gifradî.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt