Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frihta bis frîlâz (Bd. 3, Sp. 1263)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frihta Gl 5,17,35 s. AWB fir-gihten.
 
Artikelverweis frihtila ZfdA. 64,78 III Nr. 5 s. AWB friudil.
 
Artikelverweis [frihtrian ae. sw. v.; vgl. ae. friht, frihtere, frihtrung.
Verschrieben: ftrihc-trat (Carlsr. Aug. CXXXV, 10. Jh.; l. frihctrat, Steinm.), strihc- (Sg 299, 9./10. Jh.): 3. pl. Gl 1, 589,8/9. 9.
prophezeien, weissagen, die Zukunft deuten: augures . qui auguria faciunt .i. frihctrat [zu: proiecisti enim populum tuum ... quia repleti sunt ut olim, et augures habuerunt ut Philisthiim, Is. 2,6].]
 
Artikelverweis -frîî vgl. AWB hantfrîî.
 
Artikelverweis Friia S 365,2,4 s. Eigennamen.
 
Artikelverweis frî(j)atag st. m., mhd. Lexer vrîtac, nhd. freitag; mnd. vrîdach, mnl. vridach; afries. frīadei (vgl. Holthausen, Afries. Wb. S. 32); ae. frigdæg; an. frjádagr. — Graff V, 360.
friie-tag: nom. sg. T 211,1; frige-: dass. 215,1; fria-dag: acc. sg. O 5,4,6 (PV); vrie-dac: nom. sg. Gl 3,397,3 (Hildeg.); fri-tach: acc. sg. O 5,4,6 (F).
Freitag, der sechste Tag der Woche nach christlicher Zählweise: dunresdac vriedac samezdac haurizpia feria VI Gl 3,397,3; bei den Juden der Rüsttag vor dem Sabbath: Iudei uuarlicho, uuantaz friietag uuas, ... batun Pilatum quoniam parascheve erat T 211,1, ähnl. 215,1 (parascheve). al thiz ungirati joh thie egislichun dati ... in friadag sie iz datun O 5,4,6.
 
Artikelverweis -frîjida vgl. scazfrîjida.
 
Artikelverweis ? frî(j)idôn sw. v.; vgl. z. Bildung (scaz-)frigitha Gl 4,206,2 (sem. Trev.); anders, aber ganz unwahrscheinlich, Raven I, 44 s. v. frien, Ahd. Gl.-Wb. S. 178 s. v. frīen.
ge-friethat (Marburg D 2, 12. Jh.; Hs. -friesthat), -uriethat (Erf., Ampl. O 8, 12. Jh.): part. prt. Gl 3,423, 12 (zu -at vgl. Franck, Afrk. Gr. § 59); nach Michiels S. 48 f. ist das Erfurter-Marburger Glossar md., mit as. Bestandteilen, so daß auch ein and. Ansatz frî(j)ithon zu erwägen wäre.
jmdn. freilassen, im Part. Praet.: manumissus.
 
Artikelverweis frîjiling st. m., mhd. Lexer vrîlinc, nhd. freiling; as. frīling (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 23), mnd. vrîlinc, mnl. vrilinc; afries. friling.
frigiling: nom. sg. Gl 3,666,16 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
Freigelassener: libertinus.
 
Artikelverweis frilanter Gl 3,184,12 s. AWB frîlâzan.
 
Artikelverweis frîlâz st. m., mhd. Lexer vrîlâ; mnl. vrilaet; vgl. ae. fréolæta. — Graff II, 299.
fri-laz: nom. sg. Gl 1,760,41. 4,149,4 (Sal. c); acc. sg. 1,780,8; nom. pl. -]a 2,122,16 (M, 4 Hss.). 3,426,41; -]za 645,26 (10. Jh.); -]e 652,21 (2 Hss.); dat. pl. -]un [Bd. 3, Sp. 1264] 2,120,41 (M, 2 Hss.); uri-lazon: dass. 611,28 (uri-unsicher, Steinm.).
Verschrieben: fri-leiz: nom. sg.? Gl 2,122,18 (M).
1) Freigelassener, aus der Hörigkeit Entlassener, ein Freier: frilaza [ut omnes servi, vel proprii] liberti [ad accusationem non admittantur, Conc. Afr. CXXIX] Gl 2,122,16 (4 Hss. frîlâz (ł) scazuuurf). urilazon [ipse (Catilina) cum] libertis [et calonibus ... adsistit, Sall., Cat. 59 p. 217,6] 611,28. frilaza libertini 3,426,41. 645,26. 652,21. frilaz libertus 4,149,4; übertr. auf den christlichen Bereich: frilaz [qui enim in domino vocatus est servus,] libertus [est domini, 1. Cor. 7,22] 1,760,41. frilaz ut sua ei crederet. ł libertum faceret [Randgl. zu: sciens (Paulus) quoniam et super id, quod dico (in bezug auf den Sohn), facies, Phil. 21] 780,8.
2) Freilassung, Entlassung aus der Hörigkeit: frilazun ł scazvurfun [de] manumissionibus [sane in ecclesia dicendis, Conc. Afr. LXIV] Gl 2,120, 41 (5 Hss. nur scazuuurf); vgl. hantlaz ł hantfrii manumissio . concessio libertatis [zu ebda.] 95,23/24.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt