Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
frô bis froliohar (Bd. 3, Sp. 1279 bis 1281)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis frô adj., mhd. vrô, nhd. froh; as. frô, mnd. vrô, mnl. vro; afries. fro; an. frár (in anderer Bed.). — Graff III, 794.
frao: Grdf. Gl 1,38,39 (Pa); nom. sg. m. -]er 8,2 (Pa Ra); frauu-: dass. -er ebda. (K). H 3,7,1; gen. sg. m. n. -es O 2,12,70; acc. sg. n. -az 4,37,44; -a 5,23,254; nom. pl. m. -e H 4,3,1; comp. nom. pl. m. -ara Mayer, Glossen S. 16,11 (Bern 89, 9. Jh.); acc. pl. f. -o O 5,7,36; freuuista: superl. nom. sg. f. Nc 782,3 [134,20].
frou: Grdf. O 2,6,23; frouu-: nom. sg. m. -er Gl 4,19,43 (Jc). Nc 723,30 [52,3]; nom. sg. f. -iu 841,30 [213,18]; acc. sg. m. -en Nb 175,1 [187,12]; acc. sg. f. -a Np 112, 9; nom. pl. m. -e 125,6; gen. pl. -ero 67,18; dat. pl. -em H 22,1,4; -ên Np 108,28.
fro (bei N, wo nicht anders angegeben, stets ô): Grdf. Gl 1,38,39 (K). 156,27 (K Ra). O 1,2,9. 2,8,9. 3,2,29. 11,31. 20,174. 26,51. 55. 4,2,8. 26,14. 5,11,28. 25,84. Os 48. Nb 208,4 [224,14]. Nc 716,18. 797,10. 845,8 [42,16. 155,17. 217,18]. Nk 467,12 [112,15]. NpNpw 2,11. 5,12. 9,3. 26,6 (-o). 32,3. 33,3(2). 41,6. 46,2. 103,15. 104,3. 107,8. 117,24. 118 K, 74. Np 58,17. 59,8. 64,14. 67,5. 76,11. 86,7. 88,3. 89,15. 96,12. 97,9. Npw 118 M,91. 125,6; nom. sg. m. -]er Gl 1,156,30 (Pa K Ra); nom. sg. n. -]az 2,256,16 (M, 4 Hss., 1 Hs. aus fpoaz durch über p geschr. r korr.); acc. sg. m. -]n S 182,9; acc. sg. f. -]iu Npw 112,9; nom. pl. m. -]e H 3,6,3; -]a Gl 2,685,37; dat. pl. -]n Npw 108,28; comp. dat. sg. f. -]orun Gl 2,99,3 (clm 19 417, 9. Jh.). 4,322,14 (mus. Salzb., 9. Jh.); -]urun 2,99,4. — fra: Grdf. Gl 4,300,6 (Ess. Ev., 9. Jh.) = Wa 58,19. [Wa 18,13].
Verschrieben: foara: nom. sg. f. Gl 1,156,27 (Pa, d. i. fraoa); fruorum: comp. dat. sg. f. Gl 2,99,4. — Verstümmelt: |run: comp. dat. sg. f. Gl 2,149,16 (mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.).
froh, erfreut, heiter:
a) umfassend (d. i. ohne Betonung innerer oder äußerer Freude): fraoer plidi mendenti slehtmot alacer laetus gaudens hilaris Gl 1,8,3. frao ist gavisus est 38,39. fraoa festa 156,27. froa vivi [pervenimus, Verg., E. IX, 2] 2,685,37. frouuer sneller strenuus [laetus, CGL IV, 566,58] 4,19,43. dara nah macha mih also fron unta kreftigin ... daz ih alla die arbeita megi lidan ut ... laetus et promptus exsistam laboremque totum ... sustinere valeam S 182,9. [so wither gewarf manno gewilik fra endi blithi te hus unusquisque in sua cum gaudio remearet Wa 18,13.] frauue arstames dancha singante laeti surgimus grates canentes H 4,3,1. thiu hiun warun filu fro O 2,8,9. er fro fon imo (Jesus) gengit 4,26,14. diu ist tiu uuara salda . diu den man duot richen . mahtigen ... frouuen sufficientem . potentem ... laetumque Nb 175,1 [187,12]. [Bd. 3, Sp. 1280] fro sin unde leidig sin delectari ... contristari Nk 467,12 [112,15], ferner: H 3,6,3 (laetus). Np 67,18. 86,7 (beide laetans), frô uuesan laetari: NpNpw 118 K, 74. Npw 118 M,91 (vgl. Np), frô gituon laetificare: NpNpw 103,15; m. Gen.: uuarth is filo fra [Herodes autem, viso Jesu,] gavisus est valde [Luc. 23,8] Gl 4,300,6 = Wa 58,19. fuar si sines wortes fro tho heimortes O 3,11,31. (der vorher Blinde) was thes gesiunes filu fro 20,174. fro warun sie sin (Jesu) 4,2,8. nu bin ih is filo fro nimium ... laetor Nb 208,4 [224, 14]. saz er fro arabiskes stanches arabicis laetabatur halatibus Nc 845,8 [217,18]. solchero misericordię bin ih fro Np 88,3, ferner: O 1,2,9. 2,6,23. 3,2,29.
26,51. 5,25,84. Nc 723,30 [52,3] (laetus). NpNpw 32,3 (impletus laetitia, vgl. Aug., En.). 112,9 (laetans). Np 76,11, frô uuesan laetari: NpNpw 33,3(2). 107,8. Np 59,8, von Unpersönlichem: frauuer tak deser laetus dies H 3,7,1; m. an(a) + Dat.: sint doh fro an imo (Gott) Np 96,12; m. umbi + Akk.: fro bin ih umbe dia era dinero gotheite laetor ... pro meritis . i. pro remuneratione honoris tui . i. deificationis tuae Nc 797,10 [155,17]. pin uuir ouh fro uuordene umbe die taga . an dien du unsih diemuote gemachotost laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti Np 89,15; m. thaz-Satz: vuesent fro . daz ir in cruce bint redempti [vgl. gaudete, Aug., En.] NpNpw 46,2; m. Stütze im Gen.: des sint sie iemer fro . daz sie din hus sint [vgl. felices, Hier., Tract. in ps. XIV] 5,12, ferner 26,6;
b) innerlich betont: frouuem singem muatum laetis canamus mentibus H 22,1,4. bithiu eigin iamer frawaz muat O 4,37,44, ähnl. 2,12,70. leidodo smerza thaz sinaz frawa herza 5,23,254, ähnl. 11,28. NpNpw 104,3 (frô uuesan laetari); m. Gen.: wir iamer fro sin muates thes ewinigen guates Os 48; m. bî + Dat.: nu birun fro in muate bi sinemo einen guate O 3,26,55; hierher wohl auch: ni meg ih thaz irkoboron, theih iamer frawo lusti (Hs. zusammengeschrieben) gilaze in mino brusti 5,7,36 (mit Kelle 3,373 s. v. lust, Gröger, Schützeichel, Ahd. Wb. gegen Erdm. S. 467, Piper, Glossar S. 142, die ein Komp. ansetzen);
c) äußerlich betont: fröhlich, frô uuesan Freude zeigen, frohlocken: froer plidi festivus laetus Gl 1,156,30. froorun gaparida [quicumque eorum (der z. Teilnahme am Opfermahl Gezwungenen) cum ducerentur,] laetiore (Hs. -es) habitu [fuerunt, Can. Anc. XXIV] 2,99,3. 149,16. 4,322,14. frauuara laetiore (Hs. laetiores) [habitu, ebda.] Mayer, Glossen S. 16,11. froaz (sc. muot) [an tot virtutibus pollens, aliquando ad praesens gaudium etiam] renitens (verwechselt m. renidens?) [eius animus trahebatur? Greg., Dial. 3,14 p. 305] 2,256,16. uuibo freuuista laetabunda Nc 782,3 [134,20]. sie farent uueinonde unz sie sahent sie choment aber frouue mit iro garbon venient cum exsultatione NpNpw 125,6. danne sint fro die leiten der scaffo . selben die apostoli induti ... exsultatione Np 64,14. fro sint fore imo exsultate in conspectu eius 67,5, ferner: Nc 841,30 [213,18] (laetabundus). NpNpw 41,6. 108,28 (laetans). Np 58,17. frô uuesan inti uuunnisam exsultare et iucundari NpNpw 117,24, exsultare: Np 97,9 (vgl. Aug., En.); m. Dat. d. Pers., der die Freudeäußerung gilt: ridonto sint imo fro exsultate ei cum tremore NpNpw 2,11; m. Gen.: so uuard si is so fro . daz si ... den lichamen erscutta tanta gratulatione alacritate- que concutitur Nc 716,28 [42,16]; m. an(a) + Dat.: an dir uuirdo ih fro unde sprungel laetabor et exsultabo in te NpNpw 9,3.
Abl. frouuuîg, frônessi, frauuên, freuuen, frauuôn; Komp. unfrô; vgl. auch AWB frauualîh, AWB freuuî, AWB freuuida.
 
Artikelverweis frochs Gl 3,84,46 s. AWB frosc.
 
Artikelverweis froemidiu Nr 676,4 s. AWB fremidi.
 
Artikelverweis frôên s. AWB frauuên.
 
Artikelverweis frogię Gl 3,91,13/14 s. AWB fruoi. [Bd. 3, Sp. 1281]
 
Artikelverweis frohni s. AWB fruoh(ha)nî.
 
Artikelverweis frohsin Gl 3,78,19 s. ûrohso.
 
Artikelverweis froige Gl 3,91,12 s. AWB fruoi.
 
Artikelverweis froiti Gl 1,522,44 s. AWB fruotî.
 
Artikelverweis frôlîh s. AWB frauualîh.
 
Artikelverweis froliohar Gl 2,364,44 s. AWB frauualîh.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt