Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
fuozaro bis vuolinc (Bd. 3, Sp. 1366 bis 1368)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis fuozaro Gl 2,542,15 s. AWB fuoz.
 
Artikelverweis fuozdroh Gl 2,557,51 s. AWB fuozthrûh.
 
Artikelverweis fuozthrûh, -thrûha st. f., nhd. fußdrauche DWb. IV, 1,1018. — Graff V, 255.
foz-drug-: acc. pl. -i Gl 1,567,8 (M); -trog: nom. sg. 4,199,53 (Trier R. III. 13, 11./12. Jh.); fuaz-druh: [Bd. 3, Sp. 1367] dass. 1,510,21 (Rb); acc. pl. -]i 636,12 (Rb); -dru-: gen. pl. -o 2,20,7; fuoz-thruh-: dat. pl. -in T 53,4; acc. pl. -i ebda.; -thruc: nom. sg. Gl 1,496,16 (Sg 299 p. 6, 9./10. Jh.); -thru: dass. 2,565,68; -druh: dass. 372,13 (1 Hs. -vo-, 1 vvo-). 376,15 (vvo-). 462,20; acc. sg. 431,14; -droh: nom. sg. 557,51; -troh-: dat. pl. -in 557,51; fuz-druch: nom. sg. 4,136,54 (Sal. c); -druh: dass. 1,627,49/50.
fuoz-druh-: nom. sg. -o Gl 1,496,17 (fz-); dat. pl. -un 726,3; acc. pl. -a 567,6 (M, 3 Hss., 1 Hs. -drvh-); -druhh-: dass. -a 7 (M); -tru-: nom. sg. -a 2,370,38. 375,6.
Verschrieben: fuozthrufd: nom. sg. Gl 1,496,16.
Gerät zur Bewegungseinschränkung Gefangener, auch zum Foltern, oder zum Fangen von Tieren oder Menschen:
a) Fußfessel, -schlinge: fuozdrvha [iniice pedem tuum in] compedes [illius (der Weisheit), et in torques illius collum tuum, Eccli. 6,25] Gl 1,567,6. fuozdruhun [(der Besessene) vinciebatur catenis, et] compedibus [custoditus, Luc. 8,29] 726,3. fuoztrua compes 2,370, 38. 372,13. compes vinculum 375,6. fuozdruh [nec tardat ferrea] compes [(sc. die Seele am Aufsteigen zum Himmel), Prud., Ham. 848] 462,20. fuozthru [(der sündige Mensch) ipse manu laqueos ... in nodum revocat facilique ligamine tortas innectit] pedicas [ders., ebda. 138] 565,68. fuzdruch compes 4,136,54. 199,53. (der Besessene) ofto mit fuozthruhin inti mit ketinun gibuntan zibrah thie ketinun inti thio fuozthruhi giminnirota saepe compedibus et catenis vinctus disrupisset catenas et compedes comminuisset T 53,4;
b) Block, Klotz zum Einzwängen der Unterschenkel: stocco ł fuazdruo [suras iterum] cipporum [vincula cludunt cruraque cum rigidis nectebant turgida lignis, Aldh., De virg. 1195] Gl 2,20,7; hierher wohl auch: fvozdruh compes. cippus 372,13. 376,15. fuozdruh [per vincla, flammas, ungulas, per carceralem] stipitem [Prud., P. Vinc. (V) 552] 431,14;
c) Fußangel, Falle, Fangschlinge: fuozthruc [abscondita est in terra] pedica [eius, Job 18,10] Gl 1,496,16. 510,21. vualza. ł (?) fuzdruh [sunt ... impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes, et] pedicas [ad capiendos viros, Ier. 5,26] 627,49/50 (8 Hss. nur uualza). fuazdruhi pedicas [ebda.] 636,12. fuozdroh [callidus inlaqueat volucres aut] pedicis [dolus aut maculis, Prud., H. a. cib. (III) 42] 2,557,51.
 
Artikelverweis fuozfallôn sw. v., vgl. mhd. vuozvallen st. v. — Graff III, 467.
fuaz-fallonti: part. prs. O 1,5,50.
zu Füßen fallen: (nist) keisor untar manne, ni imo geba bringe fuazfallonti int inan erenti.
 
Artikelverweis fuozfart st. f. — Graff III, 583.
fuoz-fart: Gl 1,487,20 (Würzb. Mp. th. f. 3, 8. Jh.).
Kriegszug, Feldzug: [(Holofernes) dinumeravit viros in] expeditionem [Judith 2,7].
 
Artikelverweis fuozfaz st. n., frühnhd. fußfaß DWb. IV, 1,1024; mnd. vôtvat, mnl. voetvat. — Graff III, 730.
fuz-fas: acc. pl. Gl 1,637,30 (Rb, zu -u- für -ua- vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 24, zu -s für -z § 177).
(metallenes) Fußwaschbecken: [et urceos, et] pelves [, et candelabra ... quotquot aurea, aurea: et quotquot argentea, argentea tulit magister militae, Ier. 52,19].
 
Artikelverweis fuozfendo sw. m., mhd. Lexer vuovende. — Graff III, 540.
fuoz-fend-: nom. sg. -o Gl 1,445,37 (Rf); nom. pl. -on T 79,13; fz-uendun: dass. Hildebr. I, 284,200 (SH A); vz-uenden: dass. Gl 3,183,24 (SH B). — uuaz-uendun: acc. pl. Gl 2,612,77. — fuz-uend-: nom. pl. -in Gl 3,135,15 (SH A); gen. pl. -eno 2,612,59.
1) einer, der zu Fuß geht: folgetun imo fuozfendon [Bd. 3, Sp. 1368] fon then burgin secutae sunt eum pedestres de civitatibus T 79,13.
2) Fußsoldat: fuozfendo [per] pedissequos (Hs. pedissequs) [principum provinciarum, 3. Reg. 20,14] Gl 1,445,37. fuzuendeno [elephantis et parti copiarum] pedestrium [Bomilcarem praefecit, Sall., Cat. 49 p. 288,1] 2,612,59. uuazuendun [(Metellus) ordines restituit et cohortis legionarias quattuor advorsum] pedites [hostium conlocat, ebda. 51 p. 291, 6] 77. fuzuendin pedes [Summ. Heinr. VIII, 6,200, pedites Steinm.] 3,135,15 (im Abschn. De militiae vocabulo; 5 Hss. fendo). vzuenden pedites 183,24 (im Abschn. De principatibus et militiis aliisque personis; 1 Hs. fuozgengil). fzuendun pedes Hildebr. I, 284,200.
 
Artikelverweis fuozfolga sw. f.; vgl. mnl. voetvolger. — Graff III, 512 s. v. -folgo.
fuaz-folgun: nom. pl. Gl 1,289,18 (Jb-Rd).
(zum Gefolge gehörende) Dienerin: mitikangun (Rd, -kantun Jb) fuazfolgun [Abigail ... ascendit super asinum, et quinque puellae ierunt cum ea,] pedissequae [eius, 1. Reg. 25,42].
 
Artikelverweis fuozgengil st. m., mhd. Lexer vuogengel, frühnhd. fußgengel Götze, Frühnhd. Gl., S. 94. — Graff IV, 104.
fz-gengil: nom. sg. Gl 3,183,24 (SH B); fuoz-kengel: acc. sg. Nb 239,14 [258,14].
Fußgänger, -wanderer: also du den fuozkengel chadist sih uuola fermugen sines kanges . ter so ferro gienge . das tarfurder hina mer uueges neuuare sicut enim censeres eum potentissimum esse ambulandi . qui incedens pedibus pervenire potuisset usque ad eum locum Nb 239,14 [258,14]; — spez.: Fußsoldat: fzgengil pedites Gl 3,183,24 (Parallel-Hs. fuozfendo).
 
Artikelverweis -fuozi vgl. bara-, AWB einfuozi.
 
Artikelverweis vuolinc mhd. st. m., daneben mhd. Lexer vüeelinc, vüelinc Lexer, Hwb. 3,558, nhd. füßling; mnd. vtlinc, mnl. voetelinc.
wuzlinge: nom. pl. Gl 3,174,53 (SH, Anh. b, Darmst. 6, 13. Jh.).
Füßling oder Schuh aus grobem Wollstoff: sockin wuzduch wuzlinge schu pedules pedida scintones (= centones) calcei ł calciarii (im Abschn. De vestibus). Vgl. Diefb., Nov. Gl. 330 s. v. scintones, Mlat. Wb. 2,466 s. v. cento, Heyne, Hausalt. 3,262. 264 ff.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt