Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furben bis furderore (Bd. 3, Sp. 1370 bis 1372)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furben sw. v., mhd. Lexer vürben, Lexer vurben, nhd. fürben; as. furvian (s. u.). — Graff III, 680. [Bd. 3, Sp. 1371]
furp-: 2. pl. imp. -& Gl 1,627,1 (M); inf. dat. sg. -anne AJPh. 55,228 (clm 6293, 9. Jh.); 3. pl. prt. -tun Gl 2,661,23; 3. sg. conj. prt. -ti 1,385,12 (M, 6 Hss.); ca-: part. prt. -it 128,16 (Pa); uurp-: 2. pl. imp. -& 626,73 (M, 4 Hss., davon 3 vu-); 3. sg. prt. -ti 440,44 (M); gi-: part. prt. dat. sg. m. n. -temo 2,655,11 (vu-). — furb-: 1. sg. -o Gl 1,439,53 (M). 442,51 (M); 3. sg. -it Npgl 49,3; 2. pl. -it F 17,23; 2. pl. imp. -it Gl 1, 627,1 (M, 2 Hss.); inf. -in Npgl 80,7; 3. sg. prt. -ta (4 Hss.), -te (2 Hss.) Gl 1,440,42. 43 (M); gi-: part. prt. -it T 57,7; ki-uurbtiu: nom. sg. f. Gl 4,336,34. — furftun: 3. pl. prt. Gl 2,711,35 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.); gi-fvrvid: part. prt. 578,21 = Wa 92,26 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). — ka-furi-bit: part. prt. Gl 1,409,26 (Rb); gi-furiuidemo: dat. sg. m. n. 2,717,38 = Wa 113,3 (Jh). — fiurbete: 3. sg. conj. prt. Gl 1,385,13 (M).
Verschrieben: ge-uupdan: part. prt. acc. sg. m. Gl 2, 714,12 (l. geuurpdan, Steinm.); verschrieben sind wohl auch: furbet: 3. sg. prt. 1,440,43 (M; oder 3. sg. prs. ?); fiurbite: 2. pl. imp. 627,2 (M); verstümmelt: ge-uur.temo: part. prt. dat. sg. m. n. Gl 2,708,25 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; l. geuurftemo, Steinm.); .vripet: 2. pl. imp. Festschr. Leid. S. 96 (M).
1) fegen; reinigen; putzen:
a) etw. ausfegen, auskehren, reinigen: huuanta ir furbit daz uzana ist des khelihhes quia mundatis quod deforis est calicis F 17,23. (thie unsubiro geist) findit (hus) zuomigaz mit besemen gifurbit invenit (domum) vacantem scopis mundatam T 57,7; — bildl.: furbo mundabo [reliquias domus Ieroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum, 3. Reg. 14,10] Gl 1,439,53. 442,51 (d. h. ‘jmdn. hinwegfegen, ausrotten’);
b) abs.: sauber machen: chophinus ist ein chorb . den man bruhhet ad seruilia opera . so man sol mundare (furbin) Npgl 80,7;
c) Metallgegenstände putzen, glätten, polieren: givurptemo [cnosia bina dabo] levato [lucida ferro spicula ... ferre, Verg., A. V, 306] Gl 2,655,11. 708,25. 717,38 = Wa 113,3. furptun [pars levis clipeos et spicula lucida] tergent (Hs. tergunt) [arvina pingui, Verg., A. VII, 626] 661,23. uegedun. furftun tergent [ebda.] 711,35. kiuurbtiu [proxima roboreis iamiam radicibus instat ... acies] levata [securis, Juv. 1,335] 4,336,34; — hierher wohl auch: geuurpdan nitentem (in einer Anm. am andern Rande zu Verg., A. IX, 363, Steinm.) Gl 2,714,12;
d) Getreide von Spelzen reinigen: furpti [cumque Gedeon ... excuteret atque] purgaret [frumenta in torculari, Jud. 6,11] Gl 1,385,12. ventilabrvm in manv eivs . et mvndabit aream svam (uuinda ist an sinero hant . unde furbit er sin tenne) Npgl 49,3;
e) Verfehlung, Unrecht sühnen: kafuribit [iuravi domui Heli quod non] expietur [iniquitas domus eius victimis et muneribus, 1. Reg. 3,14] Gl 1, 409, 26;
f) jmdn., etw. läutern: kahluttrit cafurpit expiati expurgati Gl 1,128,16. gifvrvid [quidquid] casta [chelys ... resultat, ... Christum concelebrat, Prud., Apoth. 388] 2,578,21 = Wa 92,26.
2) (Gehölze) beschneiden: furpanne [qui ... sacerdos ... contigit ut ad] putandam [vineam esset occupatus, Greg., Dial. 1,12 p. 204] AJPh. 55,228.
3) (Brachland neu) pflügen, umbrechen: vurpet novate [vobis novale, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] Gl 1,626,73. Festschr. Leid. S. 96.
4) etw. wiederherstellen, herrichten: furbta curavit [(Elias) altare domini, quod destructum fuerat, 3. Reg. 18,30] Gl 1,440,42.
Abl. furbida.
 
Artikelverweis gi-furben sw. v., mhd. Lexer gevürben. — Graff III, 680.
gi-vurpit: 3. sg. Gl 2,304,19 (M). — ki-furaptin: [Bd. 3, Sp. 1372] 3. pl. conj. prt. Gl 1,469,33 (Rb); ga-uuripanne: inf. dat. sg. 336,64 (Rb); gi-uurapta: 3. sg. prt. 444,29 (clm 9534, nach Bischoff S. 202 9. Jh.).
1) reinigen; putzen:
a) (mit der Feile) Eisen glätten; aus-, abfeilen: givurpit [si hoc (das Eisen) non] eraserit [alienae lima pravitatis, Greg., Hom. II, 38 p. 1638] Gl 2,304, 19;
b) etw. entsündigen; Verfehlung sühnen: gauuripanne [et vitulum pro peccato offeres per singulos dies] ad expiandum [Ex. 29,36] Gl 1,336,64. kifuraptin [(Levitae) ingressi sunt ... ut] expiarent [domum dei, 2. Paral. 29,15] 469,33.
2) etw. wiederherstellen, herrichten: giuurapta curavit [(Elias) altare domini, quod destructum fuerat, 3. Reg. 18,30] Gl 1,444,29.
 
Artikelverweis ir-furben sw. v., mhd. Lexer ervürben. — Graff III, 680 f.
ar-furp-: 3. sg. -it S 69,59 (Musp.); part. prt. -it Gl 1,128,16 (Ra); ir-: 3. sg. -it 263,8 (K); part. prt. -it 128,16 (K; oder 3. sg. ? s. u. d). — ir-furb-: 3. sg. prt. -ta O 2,11,20 (FV); part. prt. -et Np 65,10; yr-: 3. pl. -ent O 1,1,27 (PV); 3. sg. prt. -ta 2,11,20 (P); ur-: 3. pl. -ent 1,1,27 (F; zu ur- vgl. Kelle 2,445 f.).
reinigen, wegfegen:
a) ein Werk der Dichtkunst (von metrischen Fehlern) reinigen: yrfurbent sie iz reino joh harto filu kleino, selb so man ... sinaz korn reinot O 1,1,27;
b) etw. zerstörend hinwegfegen, verwüsten, öde machen: irfurpit araodit vastat Gl 1,263,8. denne daz preita uuasal allaz uarprinnit enti uuir enti luft iz allaz arfurpit S 69,59;
c) Sünde, Unrecht sühnen: er (Christus) ... reinota thaz gotes hus, irfurbta thiu sin guati iro allero undati O 2,11,20;
d) etw., jmdn. läutern: kihluttirit irfurpit expiati expurgati (K expurgat) Gl 1,128,16. vuanda du ... cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet [vgl. adhibendo nobis ignem non in cinerem convertisti, sed sordes abluisti, Aug., En.] Np 65,10.
 
Artikelverweis furbida st. f., nhd. fürbet. — Graff III, 680.
furbida: nom. sg. Gl 1,227,30 (Ra).
Reinigung: hlut:tri furbida peripsima purgamentum (purgamentum ‘Schmutz, Unrat’ in enger Anlehnung an purgare ‘reinigen’ mißverstanden, vgl. Splett, Stud. S. 329 f.).
 
Artikelverweis furbringan s. AWB fir-bringan u. furi-bringan.
 
Artikelverweis vürbrût mhd. st. f.
uur-bruth: nom. sg. Gl 3,67,66 (SH A, Darmst. 6, 13. Jh.).
Brautjungfer: pronuba.
 
Artikelverweis furburge Gl 3,349,41 s. AWB furibuogi.
 
Artikelverweis furce Gl 2,618,30 s. AWB furh.
 
Artikelverweis furch Gl 3,206,37 s. AWB furt.
 
Artikelverweis furdāpnoth Gl 1,792,52 s. AWB fir-damnôn.
 
Artikelverweis furderore Gl 2,110,7 s. AWB ford(a)rôro.

 

furben
 1) fegen; reinigen; putzen:
 a) etw. ausfegen, auskehren, reinigen: huuanta ir furbit daz uzana ist des khelihhes quia mundatis quod deforis est calicis F 17,23. (thie unsubiro geist) findit (hus) zuomigaz mit besemen gifurbit invenit (domum) vacantem
 b) abs.: sauber machen: chophinus ist ein chorb . den man bruhhet ad seruilia opera . so man sol mundare (furbin) Npgl 80,7;
 c) Metallgegenstände putzen, glätten, polieren: givurptemo [cnosia bina dabo] levato [lucida ferro spicula ... ferre, Verg., A. V, 306] Gl 2,655,11. 708,25. 717,38 = Wa 113,3. furptun [pars levis clipeos et spicula
 d) Getreide von Spelzen reinigen: furpti [cumque Gedeon ... excuteret atque] purgaret [frumenta in torculari, Jud. 6,11] Gl 1,385,12. ventilabrvm in manv eivs . et mvndabit aream svam (uuinda ist an sinero
 e) Verfehlung, Unrecht sühnen: kafuribit [iuravi domui Heli quod non] expietur [iniquitas domus eius victimis et muneribus, 1. Reg. 3,14] Gl 1, 409, 26;
 f) jmdn., etw. läutern: kahluttrit cafurpit expiati expurgati Gl 1,128,16. gifvrvid [quidquid] casta [chelys ... resultat, ... Christum concelebrat, Prud., Apoth. 388] 2,578,21 = Wa 92,26.
 2) (Gehölze) beschneiden: furpanne [qui ... sacerdos ... contigit ut ad] putandam [vineam esset occupatus, Greg., Dial. 1,12 p. 204] AJPh. 55,228.
 3) (Brachland neu) pflügen, umbrechen: vurpet novate [vobis novale, et nolite serere super spinas, Jer. 4,3] Gl 1,626,73. Festschr. Leid. S. 96.
 4) etw. wiederherstellen, herrichten: furbta curavit [(Elias) altare domini, quod destructum fuerat, 3. Reg. 18,30] Gl 1,440,42.
 
gi-furben
 1) reinigen; putzen:
 a) (mit der Feile) Eisen glätten; aus-, abfeilen: givurpit [si hoc (das Eisen) non] eraserit [alienae lima pravitatis, Greg., Hom. II, 38 p. 1638] Gl 2,304, 19;
 b) etw. entsündigen; Verfehlung sühnen: gauuripanne [et vitulum pro peccato offeres per singulos dies] ad expiandum [Ex. 29,36] Gl 1,336,64. kifuraptin [(Levitae) ingressi sunt ... ut] expiarent [domum dei,
 2) etw. wiederherstellen, herrichten: giuurapta curavit [(Elias) altare domini, quod destructum fuerat, 3. Reg. 18,30] Gl 1,444,29.
 
ir-furben
 a) ein Werk der Dichtkunst (von metrischen Fehlern) reinigen: yrfurbent sie iz reino joh harto filu kleino, selb so man ... sinaz korn reinot O 1,1,27;
 b) etw. zerstörend hinwegfegen, verwüsten, öde machen: irfurpit araodit vastat Gl 1,263,8. denne daz preita uuasal allaz uarprinnit enti uuir enti luft iz allaz arfurpit S 69,59;
 c) Sünde, Unrecht sühnen: er (Christus) ... reinota thaz gotes hus, irfurbta thiu sin guati iro allero undati O 2,11,20;
 d) etw., jmdn. läutern: kihluttirit irfurpit expiati expurgati (K expurgat) Gl 1,128,16. vuanda du ... cluotost unsih . also man silber tuot. Dar uuurden uuir irfurbet . nals fersmelzet [vgl. adhibendo nobis ignem non in

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt