Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furiburt bis furithenen (Bd. 3, Sp. 1388 bis 1390)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furiburt st. f.; ae. forbyrd. — Graff III, 146 f.
furi-purt: nom. sg. Gl 1,223,29 (K Ra). 4,11,51 (Jc); gen. sg. -]i 2,193,57 (M, 3 Hss.); dat. sg. -]i S 257,4 (B); acc. sg. -] Gl 2,747,37. S 257,9 (B); uuri-: gen. sg. -]e Gl 2,200,30 (clm 3767, 9. Jh.). — furi-burt: nom. sg. Gl 1,272,46 (Jb-Rd). 2,146,41 (Frankf. 64, 9. Jh.). 766,3 (Ja). 4,84,32 (Sal. a 1); gen. sg. -]i 2,193,58 (M, 2 Hss.). S 246,7 (B); dat. sg. -]i 161,4; acc. pl. -]i O 1,18,39; fure-: gen. sg. -]e Npgl 45,10; uure-: nom. sg. -] Nk 450,6 [95,3]; fur-: dass. Gl 4,154,9 (Sal. c).
Verstümmelt: furib..: gen. sg. Gl 2,51,36 (Jc).
1) das Unterlassen von an sich erlaubten Dingen, Enthaltsamkeit, vor allem als religiöse Übung: [Bd. 3, Sp. 1389]
a) allgem.: furiburt [si voverit ... ut per ieiunium, vel ceterarum rerum] abstinentiam (Hs. -tia) [affligat animam suam, Num. 30,14] Gl 1,272,46. ube unser cheno odar unseriu chint ... sterbent, so klagun uuir siu uile harto unde birn lango in manigere furiburti S 161,4;
b) in bezug auf Speise und Trank: farthult furiburti [quibus autem donat deus] tolerantiam [abstinentiae, Reg. S. Ben. 40] Gl 2,51,36, z. gl. St. fartraganii furiburti S 246,7. furipurti uuerah kebames abstinentiae operam damus 257,4. mvaso .. tranh furipurt ... prinke cote ciborum et potus abstinentiam ... offerat deo 9; hierher wohl auch: teilondi furipurt firhabitha parsimonia frugalitas abstinentia Gl 1,223,29 (vgl. Splett, Stud. S. 321). fasta furipurt parsimonia [frugalitas vel temperantia vel abstinentia, CGL IV, 548, 38] 4,11,51 (vgl. aber auch 2);
c) in bezug auf geschlechtlichen Verkehr: Keuschheit: furiburt [de his qui in virginitate,] continentia [-que persistunt, Conc. Gangr. LXVII Überschr.] Gl 2,146,41. continentia [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.] 766,3. dua thir zi giwurti scono furiburti [vgl. necesse est, ad eam (zum Paradies) ... appetitum carnis refrenando redeamus, Hrab. in Matth. 2] O 1,18,39. tugede . so reht ist . unde uureburt virtus . ut iustitia . et castitas Nk 450,6 [95,3]. so gibet er dir arma ... ueritatis . continentię (fureburte) . salutis Npgl 45,10; — spez.: Ehelosigkeit, Zölibat: furipurti [apostolus cum quosdam ad] caelibatus [gratiam instrueret, Greg., Cura 3,27 p. 81] Gl 2,193,57.
2) Maßhalten, besonders im Gebrauch des Geldes, Sparsamkeit, Genügsamkeit: uuripurte [saepe sub] parsimoniae [nomine se tenacia palliat, Greg., Cura 2,9 p. 28] Gl 2,200,30. furipurt frugalitatem (i. parsimoniam) [in eo (dem heiligen Martin) laudari non est necesse, Sulp. Sev., Mart. 2 p. 112,19] 747,37. furiburt parsimonia 4,84,32. 154,9.
Abl. -furiburtida; furiburti, furiburtîg; vgl. auch AWB furiburtsamî.
 
Artikelverweis 
furiburti adj.
furi-pur: acc. sg. m. Gl 2,184,25 (M, 3 Hss.).
sparsam: [(rector) virtutes ac vitia ... discernat, ne aut cor tenacia occupet, et] parcum [se videri in dispensationibus exultet, Greg., Cura 2,9 p. 29].
 
Artikelverweis 
furiburtîg adj.; ae. forbyrdig. — Graff III, 147.
furi-purtic: Grdf. Gl 1,45,30 (R); -purtig-: nom. sg. m. -er 2,729,42 (2 Hss.); acc. sg. m. -en 184,26 (M); -in ebda.; uuri-: Grdf. -] 200,32 (clm 3767, 9. Jh.); acc. sg. m. -en 174,28 (clm 6277, 9. Jh.); dat. pl. -en 12 (ebda., v-); acc. pl. m. -a 194,2 (M, v-). — furi-burtig-: nom. sg. m. -or Gl 1,583,40; nom. sg. f. -a 2,548, 25; fure-burtic: Grdf. Npw 32,16; -burtig: dass. Np ebda.; nom. pl. m. -]e Gl 1,715,45/46 (Brüssel 18 723, 9. Jh.); -]a 46; furi-burdig-: nom. sg. m. -er 2,552,72; fvre-: nom. pl. m. -e 1,715,45.
1) enthaltsam im Geschlechtsverkehr, keusch; ledig, substant.: fvreburdige ungehite [sunt enim] eunuchi [, qui de matris utero sic nati sunt, Matth. 19,12] Gl 1,715,45. uuripurtigen [quem igitur] caelibem [... impedimentum praepedit, et coniugio se nequaquam subdidit, Greg., Cura 3,27 p. 81] 2,174,28. ungihita ł vuripurtiga [perpendant, ... quam multi et se] illibatos [custodiant, ebda. 3,28 p. 82] 194,2; mit Ausdeutung des lat. Bildes vom Gesunden als dem Keuschen: vuripurtigen unvuripurtigen [peritus medicinae caelestis apostolus non tam] sanos (Hs. sanis) [instituit, quam] infirmis [medicamenta monstravit, ebda. 3,27 p. 80] 174,12.
2) maßvoll, zurückhaltend in den Ansprüchen u. Bedürfnissen:
a) genügsam in bezug auf Speise u. Trank u. sonstige Lebenshaltung: furiburtigor frugis .i. [Bd. 3, Sp. 1390] parcus [zu: utere quasi homo frugi his, quae tibi apponuntur: ne, cum manducas multum, odio habearis, Eccles. 31,19] Gl 1,583,40. furiburdiger [illic (in der Wüste) ...] parcus [potum cibumque vir ... in usque serum respuebat vesperum, Prud., H. ieiun. 66] 2,552,72. furipurtiger [(abbas)] parcus [in cibo atque vestimento, Vitae patr. 597 a] 729,42;
b) sparsam in bezug auf Geld u. Besitz, in der Amtsverwaltung: furipurtigen [rector animarum virtutes ac vitia ... discernat, ne aut cor tenacia occupet, et] parcum [se videri in dispensationibus exultet, Greg., Cura 2,9 p. 29] Gl 2,184,26. 200,32. furiburtiga [(virtus) quam memorant] frugi [, parce cui vivere cordi est, Prud., Psych. 554] 548,25.
3) selbstbeherrscht, als Gesamthaltung eines Menschen: fureburtig man ist rex . uuanda er rihtet sinen lichamen [vgl. regem dicit hominem continentem, qui quamvis regat corpus suum, Cass.] NpNpw 32,16; beherrscht, verhalten, gelassen in der Äußerung heftiger Gefühle: furipurtic (lancmot Pa) longanimis Gl 1,45,30.
Komp. unfuriburtîg; Abl. furiburtîgo; furiburtgî.
 
Artikelverweis 
furiburtgî st. f. — Graff III, 147.
furi-purtigi: nom. sg.? Gl 2,601,11 (M, clm 18 140, 11. Jh.); -burtige: dass. 4,144,1 (Sal. c).
Mäßigung, Einfachheit in der Lebensweise: furipurtigi [(ut) vita totius abstinentiae ac] frugi [eorum, sobriaque convivia librorum memoriae mandarentur a ... Philone, Ruf., Hist. eccl. II, 16 p. 85] Gl 2,601,11 (das lat. Adj. ist vom Glossator als Subst. behandelt worden; oder ist abstinentiae als Lemma anzusehen?). furiburtige frugalitas 4,144,1.
 
Artikelverweis 
furiburtîgo adv. — Graff III, 147.
furi-purtigo: Gl 1,569,23 (M, 5 Hss.); fur-purtige: 24 (M), verschrieben: -turtige: 24/25 (M).
in sparsamer, genügsamer Weise: furipurtigo [est qui locupletatur] parce [agendo, Eccles. 11,18] Gl 1,569,23 (clm 22 201 sperliche).
 
Artikelverweis 
furiburtsamî st. f.
vure-burt-sami: acc. sg. S 147,25 (BB).
Selbstbeherrschung, maßvolles Verhalten: ich nehabo bihalten ... in gote noh an minemo nahesten ... dancbaride, vureburtsami, des libes mezfuoria.
 
Artikelverweis 
furich s. AWB furh.
 
Artikelverweis 
furicumun s. AWB furi-queman.
 
Artikelverweis 
furithâhti st. n. (?) (furidaht st. f. Schützeichel, Ahd. Wb. S. 62, furedaht(e) st. f. Sehrt, N.-Glossar S. 63). — Graff V, 164 s. v. furidâhtî f.
fure-dâhte: acc. sg. Nb 273,1 [294,23].
(menschliche) Voraussicht: fone diu ist menniskon prouidentia . daz uuir heizen furedahte ... Aber gotes prouidentia . daz ist tiu samenthaftiga obesiht . tiu ungeteilet ist . per tempora . et loca.
 
Artikelverweis 
furithâhtîg adj. — Graff V, 164.
fure-dâhtigo: nom. sg. m. Nc 696,28 [13,17].
vorhersehend, vorher erkennend: der furedahtigo sin iro (der Mantice) unbetrogenun fruoti providum perspicacis prudentiae ... ingenium.
 
Artikelverweis 
furithenen s. furi-thenen.

 

furiburt
 Verstümmelt: furib..: gen. sg. Gl 2,51,36 (Jc).
 1) das Unterlassen von an sich erlaubten Dingen, Enthaltsamkeit, vor allem als religiöse Übung:
 a) allgem.: furiburt [si voverit ... ut per ieiunium, vel ceterarum rerum] abstinentiam (Hs. -tia) [affligat animam suam, Num. 30,14] Gl 1,272,46. ube unser cheno odar unseriu chint ... sterbent, so klagun
 b) in bezug auf Speise und Trank: farthult furiburti [quibus autem donat deus] tolerantiam [abstinentiae, Reg. S. Ben. 40] Gl 2,51,36, z. gl. St. fartraganii furiburti S 246,7. furipurti uuerah kebames
 c) in bezug auf geschlechtlichen Verkehr: Keuschheit: furiburt [de his qui in virginitate,] continentia [-que persistunt, Conc. Gangr. LXVII Überschr.] Gl 2,146,41. continentia [ohne Kontext, vgl. Gl 5,106,11 ff.] 766,3. dua
 2) Maßhalten, besonders im Gebrauch des Geldes, Sparsamkeit, Genügsamkeit: uuripurte [saepe sub] parsimoniae [nomine se tenacia palliat, Greg., Cura 2,9 p. 28] Gl 2,200,30. furipurt frugalitatem (i. parsimoniam) [in
 
furiburtîg
 1) enthaltsam im Geschlechtsverkehr, keusch; ledig, substant.: fvreburdige ungehite [sunt enim] eunuchi [, qui de matris utero sic nati sunt, Matth. 19,12] Gl 1,715,45. uuripurtigen [quem igitur] caelibem [... impedimentum praepedit,
 2) maßvoll, zurückhaltend in den Ansprüchen u. Bedürfnissen:
 a) genügsam in bezug auf Speise u. Trank u. sonstige Lebenshaltung: furiburtigor frugis .i. parcus [zu: utere quasi homo frugi his, quae tibi apponuntur: ne, cum manducas multum, odio habearis, Eccles. 31,19]
 b) sparsam in bezug auf Geld u. Besitz, in der Amtsverwaltung: furipurtigen [rector animarum virtutes ac vitia ... discernat, ne aut cor tenacia occupet, et] parcum [se videri in dispensationibus exultet, Greg., Cura 2,9 p.
 3) selbstbeherrscht, als Gesamthaltung eines Menschen: fureburtig man ist rex . uuanda er rihtet sinen lichamen [vgl. regem dicit hominem continentem, qui quamvis regat corpus suum, Cass.] NpNpw 32,16; beherrscht, verhalten, gelassen