Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furistellen bis furisto (Bd. 3, Sp. 1396 bis 1397)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furistellen s. furi-stellen.
 
Artikelverweis 
furistengil st. m.
Verschr.: uursteıgel: nom. pl. Gl 3,182,15 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.).
Erzengel: archangeli.
 
Artikelverweis 
furistentanlihunc Beitr. 52,163 s. AWB furistantanlîhhunga.
 
Artikelverweis 
furistentida st. f. — Graff VI, 608.
furi-stentid-: nom. sg. -a Gl 2,220,62 (clm 18 550,1, 9. Jh.); dat. sg. -u Mayer, Glossen S. 56,23 (clm 4542, 8./9. Jh.); acc. sg. -a S 310,27/28 (S. Emm. Geb., 2 Hss., darunter Hs. A, 9. Jh.); gen. pl. -ono Gl 2,344, 62 (clm 6325, 9. Jh.); dat. pl. -un 220,24/25 (clm 18 550,1, s. o.).
1) Fähigkeit, etw. zu begreifen, verstehen, Verstand, Klugheit: furistentida. list [lippus vero est, cuius quidem] ingenium [ad cognitionem veri- [Bd. 3, Sp. 1397] tatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant, Greg., Cura 1,11 p. 12] Gl 2,220,62. kot almahtigo, kauuerdo mir helfan enti kauuizzida mir ia furistentida ... mir fargepan S 310,27/28.
2) Wissen, Kenntnisse, Gelehrsamkeit: muoson. furistentidun [nam sunt nonnulli ... doctrinae] dapibus [referti, Greg., Cura 1,5 p. 6] Gl 2,220,24/25 (muoson wohl Vok.-Übers. von dapibus allein).
3) Achtsamkeit, geistiges Wachsein: furistentidu [(der Sterbende) cum magna] animadversione [coepit circumstantibus clamare, dicens, recedite ..., Iesus venit, Greg., Hom. II, 38 p. 1642] Mayer, Glossen S. 56,23.
4) geäußerte Ansicht, Meinung, Gesinnungsäußerung: furistentidono sententiarum [proprios affectus (sc. exprimere), Is., De off. 2,11 p. 430] Gl 2,344,62.
 
Artikelverweis 
furisthelid st. m.
furst-helido: gen. pl. S 153,7 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
fürstlicher Kämpfer: der burge (Himmelsburg) fundamenta, die portę ioh die mure daz sint die tiuren steina der gotes fursthelido, undaz eingehellist aller heiligone here, die der ... demo burgkuninge ze uurston gezamen.
 
Artikelverweis 
furistî st. f. (von Stührenberg, Prudentiusglossen S. 64, als furisti st. n. angesehen).
furisti: nom. sg. Gl 1,787,13 (Wien 1239, 10. Jh.). 2,577,4 (Düsseld. F. 1,9. oder 10. Jh.; oder nom. pl.?) = Wa 91,3.
das Erste und Höchste: furisti herote [(deus) genuit nos verbo veritatis, ut simus] initium [aliquod creaturae eius, Jac. 1,18] Gl 1,787,13; von der Dreifaltigkeit: das (dreifach) Höchste, Oberste: furisti [est tria] summa (darüber triplex numerus principalia) [deus, Prud., Apoth., Praef. I, 1] 2,577,4 = Wa 91,3.
 
Artikelverweis 
furistîgan s. furi-stîgan.
 
Artikelverweis 
furistingo Gl L 278 s. AWB furisettinga.
 
Artikelverweis 
furistisôn sw. v.
uurstesot: 3. sg. S 153,13 (Hi. u. Hö., 12. Jh.).
den höchsten Wert verleihen, m. Akk.: siu (das himmlische Jerusalem) ist in iro strazzon daz rotlohezonte golt: daz meinet daz da uurstesot diu tiure minna uber al.
 
Artikelverweis 
furistkundâri st. m. — Graff IV, 427.
furst-chundera: nom. pl. Npgl 34,10.
Bez. für den Erzengel: vuanda sie uuizzin . daz is sol noh stellę nesint (sc. truhtene gelîh uuesen) . noh angeli (chundera) noh archangeli (furstchundera) noh nehein creatura.
 
Artikelverweis 
furisto adj. superl.; mhd. Lexer vürste; mnd. vrste; vgl. as. furist, mnl. vorst; ae. fyrest; an. fyrstr. — Graff III, 623 ff.
furist-: nom. sg. m. -o Gl 2,313,50 (Rb). F 39,15. T 190,1. O 2,8,38 (FV). 3,12,24. 24,57 (F). 4,19,43; -a Gl 4,299,10 (Ess. Ev., 9. Jh.) = Wa 57,7. T 94,3 (Korr. aus u-). O 2,8,38 (P); nom. sg. n. -a Gl 2,284, 26 (M, 4 Hss.). O 1,3,22. 6,8 (P). 2,8,10. 3,22,29. 4,5,39; -] (vor vokalischem Anlaut) 1,6,8 (FV). 3,24,57 (PV); nom. sg. f. -a Gl 1,447,46 (Rb). 2,341,8 (clm 19 410, 9. Jh.). 698,10. 4,13,49 (Jc). S 243,30 (B). O 5,25,16; gen. sg. m. -in Gl 2,301,25 (M); gen. sg. n. -in 1,288,37 (Jb-Rd). 529,37 (M, 3 Hss.); -un ebda. (M, 3 Hss.); gen. sg. f. -un S 210,2/3 (B); dat. sg. m. -in Gl 1,806,68 (M, 2 Hss.); dat. sg. f. -un S 56,23 (Lex Sal., 9. Jh.). 209,10 (B). 249,7. 14. 255,14 (alle ebda.). T 110,3; acc. sg. m. -un Gl 1,645,56 (M, 2 Hss.). 686,14 (M, 4 Hss.). 2,100,18 (4 Hss., darunter clm 19 417, 9. Jh.). 232,27 (S. Flor. III 222 B 9./10. Jh.). 4,322,53 (mus. [Bd. 3, Sp. 1398] Salzb., 9. Jh.); -on O 2,8,48; -en Gl 1,686,15 (M, 12. Jh.); -in 645,56 (M, 12. Jh.); acc. sg. n. -a T 141,4. O 2,11,45; acc. sg. f. -un Gl 1,645,55 (M, 3 Hss.). 2,127,14. 333,14; nom. pl. m. -on T 123,1 (-on aus -un korr.). 198,4. O 4,3,9. 4,9,27; -un Gl 2,310,20 (Rb); dat. pl. -un 1,550,51 (M, 5 Hss.); acc. pl. m. -on 2,708,10. T 141,4. 10. OV 1,27,10 (-un korr. in -on); acc. pl. n. -un T 110,3; acc. pl. f. -un Gl 2,121,44 (M, 2 Hss.). 220,23 (clm 18 550,1, 9. Jh.); furst-: nom. sg. m. -o Gl 1,727,2; -i 739,15 (14. Jh.); nom. sg. n. -a Nb 188,12. 14. 18 [204,12. 14. 18]. Npgl 53,9. Npw 104,45; nom. sg. f. -a Nb 189,8 [205,4] (2); gen. sg. n. -in Gl 1,529,37 (M, 2 Hss.); -en Nb 182,15 [198,24]; acc. sg. m. -en Gl 1,686,16 (M, 13. Jh.). Nb 182,15 [198,24]; -in Gl 1,686,16 (M, 12. Jh.); acc. sg. n. -a Nb 192,4 [208,7]; nom. pl. m. -in Gl 3,182,15 (SH B); nom. pl. n. -en Nb 187,26. 188,21. 189,10. 11 [203,28. 204,21. 205,6. 7]; nom. pl. f. -en Npw Cant. Moysi 4; dat. pl. -in Gl 1,550,51 (M, 3 späte Hss.); acc. pl. n. -en Nb 189,4 [204,26]; -an Gl 2,654, 53 (11. Jh.); fiursten: acc. sg. n. Gl 1,686,15 (M, clm 22 201, 12. Jh.). — uurist-: nom. sg. m. -a T 94,3 (u- in f- korr.); dat. sg. m. -in Gl 1,806,69 (M, 2 Hss., 1 Hs. vu-); uurstun: acc. sg. m. 686,17 (M).
Stark flektiert sind: furist-: dat. sg. m. n. -emo Gl 2,719,7 (Jh) = Wa 114,9; dat. pl. -en O 3,24,108, wohl auch das verschriebene: wirsi steino: dat. sg. m. n. (l. vvristemo?) Gl 1,739,16 (12. Jh.).
Verschrieben: fustun: acc. sg. m. Gl 2,111,50 (M); gehört hierher auch: fursten: nom. sg. m. (aus furste?) Gl 4,167,52 (Sal. d) ? Verstümmelt: fu..: (nom. sg. m.) F 37,24; ..stom: dat. pl. 23,29.
1) erster, vorderster in einer Abfolge, Reihenfolge: furistun [educet lapidem] primarium [(‘Grundstein’), Zach. 4,7] Gl 1,686,14. furista prima [Syracosio dignata est ludere versu nostra (sc. Thalia), Verg., E. VI, 1] 2,698,10. so hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu si quis porcellum lactantem furaverit de hranne (‘Gehege’) prima S 56,23.
2) übertr. als erster nach Wert, Rang, Ansehen, Geltung:
a) von Sachlichem: höchsten Wert habend, am wertvollsten, kostbarsten, vornehmsten, bedeutendsten, besten, an erster Stelle stehend: furistin (sc. uuerdes?) [(conferetis) quidquid] praecipuum [est in muneribus, quae vovebitis domino, Deut. 12,11] Gl 1,288,37. furistin [(sapientia) melior est acquisito eius negotiatione argenti, et auri] primi [et purissimi fructus eius, Prov. 3,14] 529,37. furistun [myrrha et aloe cum omnibus] primis [unguentis, Cant. 4,14] 550,51. die furistun (sc. erda?) [ne inducerem eos in terram ...] praecipuam [terrarum omnium, Ez. 20,15] 645,55. furistun [temeritatis tantae est ductus audacia: ut] primum [sibi inter eos locum vendicet, Decr. Inn. XLIX] 2,127,14. furistun. auksiunistun [hanc] providentissimam [dei legem volentes scribae et Pharisaei subvertere, Hier. in Matth. 15,4 — 10] 333,14. furista [cuius (Christi) et in gentibus et in Iudaeis] praerogativa [est dignitas potestatis, Is., De off. 1,1 p. 365] 341,8. in furistemo (sc. herie ?) [Podalirius Alsum, pastorem] prima [-que acie per tela ruentem, ense sequens nudo superimminet, Verg., A. XII, 305] 719,7 = Wa 114,9; attribut.: dezzi ist da furista spenta haec est summa expensarum [, quam obtulit rex Salomon ad aedificandum domum domini et domum suam, 3. Reg. 9,15] Gl 1,447,46. furista lid principale [etenim nostrum, caput est, Greg., Hom. I,12 p. 1478] 2,284,26. ibu dera furistun deoheiti vvellemes obonoontikii zuakereihhan si summas humilitatis volumus culmen adtingere S 210,2/3. ni gisizzes in thera furistun steti non discumbas in primo loco T 110,3. sie minnont furista sedal in goumon inti furiston stuola in samanungo amant enim primos recubitos in cenis et primas ca- [Bd. 3, Sp. 1399] thedras in synagogis 141,4, ähnl. 110,3. 141,10 (beide primus). gibit giwelih manno ... then furiston (sc. win) io sar zi erist [vgl. omnis homo primum bonum vinum ponit, Joh. 2,10] O 2,8,48;
b) von Abstraktem: höchstes Maß, den höchsten Grad habend: die deo furistun (sc. gebâ?) [nonnulli,] qui eximia [virtutum dona percipiunt, Greg., Cura 1,5 p. 6] Gl 2,220,23. furistun [(der Satan mit Schmeicheleien) eam (sc. mentem) quasi prae ceteris] praepollentem (Hs. pollentem) [in tumore cogitationis exaltat, ebda. 4 p. 99] 232,27. furiston [ipsis] praecipuos [ductoribus addit honores, Verg., A. V, 249] 708,10; attribut.: furista era privilegium [primus honor, CGL IV, 553,50] 4,13,49 (vgl. Götz, Glossen S. 149). mit dera furistun eruuirdii (sc. frâgên) cum summa reverentia S 209,10. furista .. suuikilii summum fiat silentium 243,30. (das Sprechen) mit dera furistun fruatii .. mezhaftii erhaftost si cum summa gravitate et moratione honestissima fiat 249,7. mit dera furistun ilungu si kehlauffan summa cum festinatione curratur 14. 255,14. frides furista gisiht [vgl. ad pacis intimae visionem ducit, Hrab. in Matth. 21] O 4,5,39. fone diu ist not . taz diuinitas tiu allero dingo fursta ist . tiu fursta saligheit si summa divinitas ipsam esse summam beatitudinem Nb 189,8 [205,4]. die fursten aquusta Npw Cant. Moysi 4 (Np principalia vitia); thaz furista guot, thiu furistun guot das Summum Bonum: tiu fursten guot nesint ungelih . kot unde saligheit . tiu sint tiu fursten Nb 189,10. 11 [205,6. 7]. summum bonum (daz fursta guot) Npgl 53,9; ferner: Nb 182,15 [198,24] (2; summum). Npw 104,45 (Np summum bonum), m. Ellipse von guot: taz unfol ist . taz nemag nieht taz fursta sin quod perfectum non sit . id summum non esse manifestum est Nb 188,12 [204,12]. tiu aber daragagene diu fursten sint . tiu nesint nieht ungelih quae summa sunt bona 21 [21]. nu habo ih tarfore geouget . deum unde beatitudinem diu fursten sin summum bonum esse 189,4 [26], ferner: 187,26 (summa). 188,14. 18. 192,4 [203,28. 204,14. 18. 208,7]; substant.: thaz furista, thiu furistun das Höchste, die Krönung, m. Gen.: Krist, ther alles blides furista ist O 2,8,10. thes fater min mir gionsta, theist alles guates furista [vgl. maius omnibus est, Joh. 10,29] 3,22,29. (Jesus) ther furist ist alles guates 24,57, ferner: furista thera guati 1,3,22. furist alles wihes 6,8, ähnl. 2,11,45; im Plur. thiu furistun das Höchste: dei furstan [non iam] prima (sc. den Sieg) [peto, Verg., A. V, 194] Gl 2,654,53;
c) von Personen, als Person Gedachtem: dem Rang nach der erste, beste, vorzüglichste, oberste: furistun [placuit, ut literae de coetu nostro ad gloriosissimos imperatores, et] eminentissimas [potestates dirigantur, Conc. Afr. XCIII] 2,121,44. furistin [(vox)] primi [pastoris (sc. Jesu), Greg., Hom. II,25 p. 1553] 301,25. furista [facta est autem contentio inter eos, quis eorum videretur esse] maior [Luc. 22,24] 4,299,10 = Wa 57,7. (Petrus) in dero apostolono antreitin furisto in apostolorum ordine primus F 37,24, ähnl. 39,15 (praecipuus). sint sie (die Jünger) untar mennisgon after gote furiston O 4,9,27. (karitas, druhtines drutin) ist furista innan huses sines thionostes 5,25,16; (ther) furisto uuesan den Vorrang haben (vor): furistun sin [unde placuit eum (sc. der Metropolitanbischof) et honore] praecellere [, et nihil amplius praeter eum caeteros episcopos agere, Conc. Antioch. XXCVII] Gl 2,100,18. 111,50. 4,322, 53. oba uuer uuili uurista uuesen, ther ist allero iungisto inti ambaht si quis vult primus esse, erit omnium novissimus et minister T 94,3; attribut.: fursto dingman [respondens autem] archisynagogus [(‘Synagogenvorsteher’) [... dicebat turbae, Luc. 13,14] Gl 1,727,2. der fursti stlsaze [haurite nunc (sc. aquam) et ferte] architriclino [(‘Tafelmeister’), Joh. 2,8] 739,15. 806,68, auch, falls nur Verschreibung vorliegt: [Bd. 3, Sp. 1400] der fursten stolze architriclinus 4,167,52 (vgl. aber auch furisto sw. m. 2 a). furistun engila sedalcomun hertuama inti truhtina [angeli,] archangeli, throni, principatus et dominationes [Greg., Hom. I, 12 p. 1478] 2,310,20, ähnl. furstin engila archangeli 3,182,15. der furisto fater [nullus quippe ad eos] patriarcha [... venerat, Greg., Hom. I, 19 p. 1511] 313,50. (Judas) arboot dea drizuc pendigo silabres dem herostom euuartum ioh dem furistom mannum principibus sacerdotum F 23,29. ther furisto biscof summus sacerdos (‘Hoherpriester’) T 190,1, ferner 198,4. ther thero thriosezzo (‘Tafel’) was furisto gimazzo [vgl. architriclinus, Joh. 2,8] O 2,8,38. (Petrus) ther furisto druhtines drut 3,12,24. bigondun sume iz zellen ... then furisten ewarton [vgl. pontifices et pharisaei, Joh. 11,47] 24,108, ferner: 4,3,9 (vgl. principes sacerdotum, Joh. 12,10). 19,43 (vgl. princeps sacerdotum, Matth. 26,62). fone diu ist zeiehenne ... ten fursten got . tes fursten guotes . unde durnohtes . fol sin summum deum . summi perfectique boni esse plenissimum Nb 182,15 [198,24].

 

furistentida
 1) Fähigkeit, etw. zu begreifen, verstehen, Verstand, Klugheit: furistentida. list [lippus vero est, cuius quidem] ingenium [ad cognitionem veri- tatis emicat, sed tamen hoc carnalia opera obscurant, Greg., Cura 1,11 p. 12]
 2) Wissen, Kenntnisse, Gelehrsamkeit: muoson. furistentidun [nam sunt nonnulli ... doctrinae] dapibus [referti, Greg., Cura 1,5 p. 6] Gl 2,220,24/25 (muoson wohl Vok.-Übers. von dapibus allein).
 3) Achtsamkeit, geistiges Wachsein: furistentidu [(der Sterbende) cum magna] animadversione [coepit circumstantibus clamare, dicens, recedite ..., Iesus venit, Greg., Hom. II, 38 p. 1642] Mayer, Glossen S. 56,23.
 4) geäußerte Ansicht, Meinung, Gesinnungsäußerung: furistentidono sententiarum [proprios affectus (sc. exprimere), Is., De off. 2,11 p. 430] Gl 2,344,62.
 
furisto
 1) erster, vorderster in einer Abfolge, Reihenfolge: furistun [educet lapidem] primarium [(‘Grundstein’), Zach. 4,7] Gl 1,686,14. furista prima [Syracosio dignata est ludere versu nostra (sc. Thalia), Verg.,
 2) übertr. als erster nach Wert, Rang, Ansehen, Geltung:
 a) von Sachlichem: höchsten Wert habend, am wertvollsten, kostbarsten, vornehmsten, bedeutendsten, besten, an erster Stelle stehend: furistin (sc. uuerdes?) [(conferetis) quidquid] praecipuum [est in muneribus, quae vovebitis domino, Deut.
 b) von Abstraktem: höchstes Maß, den höchsten Grad habend: die deo furistun (sc. gebâ?) [nonnulli,] qui eximia [virtutum dona percipiunt, Greg., Cura 1,5 p. 6] Gl 2,220,23. furistun [(der Satan
 c) von Personen, als Person Gedachtem: dem Rang nach der erste, beste, vorzüglichste, oberste: furistun [placuit, ut literae de coetu nostro ad gloriosissimos imperatores, et] eminentissimas [potestates dirigantur, Conc. Afr. XCIII] 2,121,44.