Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furisto bis furitreffan (Bd. 3, Sp. 1400 bis 1403)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furisto sw. m., mhd. Lexer vürste, nhd. fürst; as. furisto, mnd. vörste, mnl. vorst; afries. forsta. — Graff III, 625 f.
furist-: nom. sg. -o Gl 1,585,61 (Rb). 595,7 (M, 5 Hss.). 659,11 (M, 2 Hss.). 746,40 (M). Festschr. Leid. S. 97 (M). O 1,27,56. 2,12,2; -a 4,16,24; gen. sg. -en T 60,12; dat. sg. -en 10. 11; -in H 21,1,4; acc. sg. -on O 4,12,63; -un Gl 1,660,7 (M, 2 Hss.). Festschr. Leid. S. 97 (M) nom. pl. -on O 1,27,10 (V aus -un korr.). 2,11,36. 3,13,7. 16,73. 20,57. 4,4,71. 5,9,30 (PV); -hon ebda. (F); -un Gl 1,361,15 (M). 364,8 (Ja). 409,52 (Rb). 463,48 (Rb). H 22,2,1. F 21,20. 23,22. T 123,1. O 1,27,7. 10 (V, -un in -on korr.); gen. pl. -ono 3,20,54; [-ona Pk 32,10;] dat. pl. -on Gl 4,302,22 (Ess. Ev., 9. Jh.) = Wa 59,36. T 79,4; -un 2,660,36. Festschr. Leid. S. 97 (M, -vn); acc. pl. -un Gl 1,659,16 (M, 5 Hss.). 679,7 (M). 2,439,5 (2 Hss.). H 22,6,4; furostun: acc. sg. F 5,21; fureston: dat. pl. WA 118,12; furst-: nom. sg. -o Gl 3,183,3 (SH B). Npgl 23,10. 104,20; -i Npw 23,10; gen. sg. -en Np 23,9; -on Npw ebda.; acc. sg. -en Nc 724,26 [53,7]; nom. pl. -en Pw 2,2. NpNpw 46,10. Cant. Moysi 4. Np 82,13. NpglNpw 46,10. Npgl 32,7. 44,18. 56,5. 94,4. Npw 2,2. 46,10; -in Npgl ebda. 54,16. 67,28. 81,2; gen. pl. -on Np 32,10. Npgl 75,13. 81,7; -en Gl 4,167,52 (Sal. d; fraglich). Npw 32,10; dat. pl. -en S 165,20. NpNpw 112,8 (3). Npw 149,8; acc. pl. -en NpNpw 104,22. 117,9. Np 82,12. Npgl 81,3. 106,40; -in Gl 1,659,17 (M, 2 Hss.); -un Npw 106,40; fuirsto: nom. sg. Gl 1,595,8 (M, clm 22 201, 12. Jh.); fiurstin: acc. pl. 659,18 (M, ebda.); frsto: nom. sg. 3,395,28 (Hildeg.). — uuristo: nom. sg. Gl 1,746,39 (M, 4 Hss., 3 vu-); uurst-: dass. -o 1,595,8 (M); -e 3,378,7 (Jd; v-); -i 1,746,41 (M, 2 Hss., 12. 13. Jh.); nom. pl. -en 3,378,8 (Jd; v-); dat. pl. -on S 153,9. WBCK 118,12 (B uv-); -in S 301,30.
Stark flekt.: furist: nom. sg. Gl L 273; nom. pl. -]a Pw 67,26. 28 (3); dat. pl. -en O 4,12,53; furst: nom. sg. Gl 3,183,3 (SH B); nom. pl. -]e Npw 44,18.
Verschrieben: furstui: nom. sg. Gl 1,746,42 (M, 12. Jh.).
1) noch weitgehend im eigentl. Sinn: an der Spitze einer Schar, eines Trupps, ganz vorn Gehender, Anführer: (Judas) ther iro leitiri was, furista ouh in wara, thera armilichun fara [vgl. Judas ... antecebat eos, Luc. 22,47] O 4,16,24.
2) übertr. auf den, der nach Alter und Weisheit, Rang und Stand, Ansehen, Geltung, Tugend an der Spitze steht: Angesehenster, Bedeutendster, Oberster, Magnat, Herr, Gebieter, Machthaber, Regierender, Person von fürstlichem Rang:
a) nicht-geistlich: [Bd. 3, Sp. 1401]
α) allgem.: furistun dera kipurti [congregati ergo universi] maiores natu [Israel, 1. Reg. 8,4] Gl 1,409,52. furistun [polliciti sunt itaque principes familiarum, et] proceres [tribuum Israel, 1. Paral. 29,6] 463,48. furistun [suscitabimus super eum (Assyrium) septem pastores et octo] primates [homines, Mich. 5,5] 679,7. furistun [urbs augusta suos vomit effunditque quirites, una et] patricios [ambitione pari, Prud., P. Hipp. (XI) 200] 2,439,5. den furistun [ergo iter ad regem ... Latinum indicit] primis [Verg., A. VII, 468] 660,36, hierher, falls nicht nur Verschreibung vorliegt, evtl. auch: der fursten stolzece (d. i. stuolsezzo) architriclinus (‘Tafelmeister’) 4,167,52 (doch vgl. furisto adj. superl. 2 c). furiston [numquid ex] principibus [aliquis credidit in eum, aut ex Pharisaeis? Joh. 7,48] 302,22 = Wa 59,36. (Herodes) gouma teta then heriston inti then giereton inti then furiston Galileae cenam fecit principibus et tribunis et primis Galilaeae T 79,4. alle thie furistun joh thie jungistun, arme joh riche O 1,27,7. thie furiston thaz gihortun joh ein girati datun 3,16,73. samenstuendon kuninga erthen in fursten samenquamen in en uuithar got inde uuithar Crist sinan astiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus deum et adversus Christum eius Pw 2,2. nu bito ih tih (sc. Iovem) is fater unde fursten parentem principem Nc 724,26 [53,7]. er uuiderlobot ... die rata dero furston reprobat consilia principum NpNpw 32,10. pezzera ist an got zegedingenne danne an die fursten bonum est sperare in domino quam sperare in principibus 117,9, ferner (sämtl. princeps): S 301,30. O 5,9,30. Pw 67,26. 28. [Pk 32,10.] NpNpw 104,22. Cant. Moysi 4. Np 82, 12. 13. Npgl 75,13. 81,2. 3. 104,20. Npw 149,8, ohne lat. Entspr.: O 1,27,56. 3,20,54; im Plur. als fürstliches Gefolge: (fursthelida) die ... demo burgkuninge ze uurston gezamen S 153,9; in best. Verbindungen: terreni principes (die irdiscin fursten) Npgl 94,4; ther furisto, thie furiston thero liuto, thioto: dea herostun dero euuarto enti dea furistun dero liuteo principes sacerdotum et seniores populi F 21,20, ähnl. 23,22 (seniores populi), auch O 2,12,2 (princeps). er (Judas) fuar ilonto zi furisten thero liuto 4,12,53, ferner NpNpw 46,10 (principes populorum). allero gentium principes (tieto furstin) NpglNpw ebda., ähnl. ebda.; ther furisto, thie furiston thera uueralti die Fürsten der Welt, irdischen Machthaber, Herrscher: vbe du frilichen gotes reht chosen uuellest mit den fursten dere uuerlte huius mundi potentibus libere loqui S 165,20. thurahnohtiu Christes minna uueralti ubarsigirot furistun perfecta Christi caritas mundi triumphat principes H 22,6,4, ferner W 118,12; vom Satan als oberster der Teufel, Höllenfürst: dese ni uztribit tiubila nibu durah Beelzebub tiubilo furostun nisi in Beelzebub principem daemoniorum F 5,21. (Christus) then furiston therera worolti notagan giholoti [vgl. princeps huius mundi, Joh. 16,11] O 4,12,63. nement tana liute des tiefeles portas . iuuueres fursten principis vestri NpNpw 23,9, ferner NpglNpw 23,10 (princeps mundi). Npgl 81,7 (princeps);
β) spez.: als Statthalter: den furistun [(rex) constituit eum (sc. Danielem) ...] praefectum [magistratuum super cunctos sapientes Babylonis, Dan. 2,48] Gl 1,660,7. Festschr. Leid. S. 97; als Oberkämmerer: furisto [introduxit eos (sc. quattuor pueros)] praepositus [eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor, Dan. 1,18] Gl 1,659,11. Festschr. Leid. S. 97; als besonders gelehrter Mann, Weiser, Magier: furistun [(rex) invenit in eis (sc. quattuor pueris) decuplum super cunctos] ariolos [, et magos, qui erant in universo regno eius, Dan. 1,20] Gl 1,659,16. Festschr. Leid. S. 97; als Baumeister: furisto des zimbares [omnis faber et] architectus [Eccli. 38,28] Gl 1,585,61. furisto [(Gott) auferet a Ierusalem ... sapientem de] architectis (Hss. architectus) [Is. 3,3] 595,7; als [Bd. 3, Sp. 1402] Wortführer, Sprecher: vuristo dero pridigo [(vocabant) Paulum ... Mercurium: quoniam ipse erat] dux verbi [Acta 14,11] 746,39;
γ) Glossenwort: fursto princeps Gl 3,183,3. magnus (Hs. magnas) 378,7 (darauf optimas idem. primas idem). vursten proceres 8. fursto princeps 395,28;
b) geistl.: für den Synagogenältesten, -vorsteher, für die Pharisäer, Richter, Hohenpriester: furistun [surrexerunt contra Moysen ... ducenti quinquaginta] proceres [synagogae, Num. 16,2] Gl 1,361, 15. 364,8. chirichono furistun ecclesiarum principes H 22,2,1. (ther heilant) quad themo furisten thero samanunga ait archisinagogo T 60,11, ähnl. 10. 12. giengun zi imo thie furistun thero heithaftono manno principes sacerdotum 123,1. alle thie furiston joh thie heroston O 2,11,36, ähnl. 3,13,7 (vgl. principes sacerdotum, Matth. 16,21). 20,57 (vgl. pharisaei, Joh. 9,15). thie furiston ... es harto hintarquamun 4,4,71 (vgl. pharisaei, Joh. 12,19). an die principes religionis (fursten iro ehalti) ... uuard keuuorfen fersmaheda NpglNpw 106,40. die fursten dero euuarton kesamenoton sih Npw 2,2 (Np principes sacerdotum), ferner: Npgl 54,16. 56,5 (beide princeps). O 1,27,10 (vgl. sacerdotes, Joh. 1,19); für die Propheten und Apostel: daz er in gesezze sament dien fursten. Vuelen fursten? Sament dien fursten sines liutes . apostolis et prophetis ut collocet eum cum principibus NpNpw 112,8. apostoli uuaren principes confessionis . fortitudinis . latitudinis (furstin pigihte starchi kespreiti) Npgl 67,28, ferner (princeps): NpglNpw 44,18. Npgl 32,7; von Gott als dem Herrn der Völker, Christus als Himmelsfürst: furist [misit rex, et solvit eum (Ioseph);] princeps [populorum, et dimisit eum, Ps. 104,20] Gl L 273. Christe singem furistin Christo canamus principi H 21,1,4.
Komp. fior-, suntar-, uueraltfuristo.
 
Artikelverweis 
furistoppôn s. furi-stoppôn.
 
Artikelverweis 
furistôzan s. furi-stôzan.
 
Artikelverweis 
furistrîhhan s. furi-strîhhan.
 
Artikelverweis 
furistsizzento sw. m. — Graff VI, 290.
furist-sizzent-: nom. sg. -o T 45,7 (2); dat. sg. -en 6.
Tafelmeister, -vorsteher: skephet nu (sc. Wasser) inti bringet themo furistsizzenten haurite nunc et ferte architriclino T 45,6. tho gihalota then brutigomon thie furistsizzento vocat sponsum architriclinus 7, ferner ebda.
 
Artikelverweis 
furisttuom st. m., mhd. vürst(t)uom m. n.; mnd. vörste(n)dôm n. m., mnl. vorstdoem; vgl. nhd. fürstentum. — Graff III, 627.
furistuom: nom. sg. Gl 1,529,58 (M, 3 Hss., 1 Hs. -uō). 2,121,7 (M, 2 Hss.); gen. sg. -]es 1,805,53 (M, 2 Hss.); furistom: nom. sg. 1,529,59 (M); furstuom: dass. 4,120,30 (Sal. a 2; -m); nom. pl. -]a Npgl 70,19; fuirstuom: nom. sg. Gl 4,120,30 (Sal. a 2; Ink., 15. Jh.). — uuristuom: nom. sg. Gl 1,785,24 (M, 5 Hss., 2 uv-, 3 vu-, 1 Hs. -m). 2,70,71. 121,7 (M; vu-). 403,69 (-m); acc. sg. 1,803,5 (M; vu-); uurstuomes: gen. sg. 805,55 (M).
Verschrieben: furistone: nom. (acc.?) sg. Gl 1,529,59 (M, 12. Jh.); inirstuom: dass. 785,26 (M, 12. Jh.).
Erstes, Vorderstes:
a) zeitlich: Anfang, Beginn, Ursprung: furistuom principium [sapientiae, Prov. 4,7] Gl 1,529,58. uuristuom [consulare imperium, quod libertatis] principium [fuerat, Boeth., Cons. 2,6 p. 40,6] 2,70,71;
b) nach Wert u. Geltung: das (der) Erste, Höchste: uvristuom [(deus) genuit nos verbo veritatis, ut simus] initium [aliquod creaturae eius, Jac. 1,18] Gl 1,785,24. driu uuristm [est] tria summa [deus, Prud., Apoth., Praef. I,1] 2,403,69; als Haupt- [Bd. 3, Sp. 1403] sache: vuristuom [ut tanta excerptorum intelligentia] caput [causamque rationabilem habere videatur, Liber com., Praef.] 1,803,5;
c) nach Macht u. Gewalt: Herrschafts-, Regierungsgewalt: hertuom furistuomes [(Christus) qui est] caput [omnis] principatus [, et potestatis, Col. 2,10] Gl 1,805,53. vuanda angeli . archangeli . sedes . dominationes . principatus (mezpotin furstpoten stuola herscefte furstuoma) potestates . tibi debent quod sunt Npgl 70,19; gehört hierher als Vok.-Übers. (‘Herrschaftszentrum, Regierungssitz?) auch: furistuom [deinde placuit omnibus episcopis ..., ut matricula, et] archivus [Numidiae, et apud primam sedem sit, et in metropoli, id est Constantina, Conc. Afr. XXCVI] Gl 2,121,7;
d) Glossenwort: fuirstuom principatus Gl 4,120, 30.
 
Artikelverweis 
furistuuesanti part.-adj.
uurst-wesende: acc. sg. f. S 136,3 (BB, 11. Jh.).
das Höchste seiend, den höchsten Wert habend: ich gloubo ... eina uurstwesende natura.
 
Artikelverweis 
furisuona st. f.; vgl. mnl. voresoene in anderer Bed. — Graff VI, 243.
furi-sona: nom. sg. Gl 1,104,2 (Pa K).
Vorentscheidung: praeiudicium.
 
Artikelverweis 
furitêkin aostndfrk. st. n.
furi-tekin: nom. sg. Gl L 279. Pw 70,7.
Wunderzeichen: furitekin [tamquam] prodigium [factus sum multis, Ps. 70,7] Gl L 279. also furitekin gedan bin managun prodigium (z. gl. St.) Pw 70,7.
 
Artikelverweis 
furitragan s. furi-tragan.
 
Artikelverweis 
furitreffan s. furi-treffan.

 

furisto
 1) noch weitgehend im eigentl. Sinn: an der Spitze einer Schar, eines Trupps, ganz vorn Gehender, Anführer: (Judas) ther iro leitiri was, furista ouh in wara, thera armilichun fara [vgl. Judas ... antecebat
 2) übertr. auf den, der nach Alter und Weisheit, Rang und Stand, Ansehen, Geltung, Tugend an der Spitze steht: Angesehenster, Bedeutendster, Oberster, Magnat, Herr, Gebieter, Machthaber, Regierender, Person von fürstlichem Rang:
 a) nicht-geistlich:
 α) allgem.: furistun dera kipurti [congregati ergo universi] maiores natu [Israel, 1. Reg. 8,4] Gl 1,409,52. furistun [polliciti sunt itaque principes familiarum, et] proceres [tribuum Israel, 1. Paral. 29,6] 463,48.
 β) spez.: als Statthalter: den furistun [(rex) constituit eum (sc. Danielem) ...] praefectum [magistratuum super cunctos sapientes Babylonis, Dan. 2,48] Gl 1,660,7. Festschr. Leid. S. 97; als Oberkämmerer: furisto [
 γ) Glossenwort: fursto princeps Gl 3,183,3. magnus (Hs. magnas) 378,7 (darauf optimas idem. primas idem). vursten proceres 8. fursto princeps 395,28;
 b) geistl.: für den Synagogenältesten, -vorsteher, für die Pharisäer, Richter, Hohenpriester: furistun [surrexerunt contra Moysen ... ducenti quinquaginta] proceres [synagogae, Num. 16,2] Gl 1,361, 15. 364,8. chirichono furistun ecclesiarum
 
furisttuom
 a) zeitlich: Anfang, Beginn, Ursprung: furistuom principium [sapientiae, Prov. 4,7] Gl 1,529,58. uuristuom [consulare imperium, quod libertatis] principium [fuerat, Boeth., Cons. 2,6 p. 40,6] 2,70,71;
 b) nach Wert u. Geltung: das (der) Erste, Höchste: uvristuom [(deus) genuit nos verbo veritatis, ut simus] initium [aliquod creaturae eius, Jac. 1,18] Gl 1,785,24. driu uuristm [est
 c) nach Macht u. Gewalt: Herrschafts-, Regierungsgewalt: hertuom furistuomes [(Christus) qui est] caput [omnis] principatus [, et potestatis, Col. 2,10] Gl 1,805,53. vuanda angeli . archangeli .
 d) Glossenwort: fuirstuom principatus Gl 4,120, 30.