Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furka bis furseitzo (Bd. 3, Sp. 1405 bis 1406)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furka st. sw. f., mhd. Lexer furke, furgge, nhd. furke, forke; as. furka (s. u.), mnd. mnl. vorke; afries. forke, furke; ae. force; vgl. an. forkr m.; aus lat. furca; vgl. Frings, Germ. Rom. I, 144 f. II, 258 ff. — Graff III, 685.
furc-: nom. sg. -a Gl 2,348,3. 554,62. 740,28 = Wa 80,26. 4,200,15; nom. pl. -e 2,725,6 = Wa 110,6 (Jh; am Rande wiederholt; -k-); acc. pl. -a 726,67 = Wa 111,7 (Jh; -k-); furcg-: nom. sg. -a 740,27; acc. pl. -a 720,55.
Schwach flektiert: furk-: acc. sg. -un Nc 742,3 [78,6]; acc. pl. -un Gl 2,767,51 (-c-); -on 708,2 (-c-); furgun: dass. 4,351,71.
1) Gabel: zur Bodenbearbeitung: bidens dicitur furca theutonice a duobus dentibus [zu: vive bidentis amans et culti vilicus horti, Juven. 3,228] Gl 2,348,3; für Getreide: gaflię uel furke [cillere est movere: unde et] furcillae [dictae sunt, quibus frumenta cillentur, Serv. zu Verg., G. II, 389] 725,6 u. Anm. 4 = Wa 110,6 (2); als Marterinstrument: furca [ridebat haec miles dei ... quod fixa non profundius intraret artus] ungula [Prud., P. Vinc. (V) 120] 554,62; als Stütze: furcga [exacuunt alii vallos] furcas [-que bicornis, Verg., G. I, 264] 720,55; für den Dreizack Neptuns: under dien fuozen barg er eina drizinga furkun . diu Neptuni ist sub calceis vero fuscinam deprimebat Nc 742,3 [78,6].
2) Ruderstange: furcon [ferratasque] trudes [et acuta cuspide contos expediunt, Verg., A. V, 208] Gl 2,708,2. 4,351,71. furka trudes [Comm. anonymi zu Verg. = ebda.] 2,726,67 = Wa 111,7. furca contus 4,200,15.
3) Winde: troclea rota per quam funis trahitur gurba ł furcga [zu: omnes populi miserunt funes et trochleas, et simulacrum non poterant evertere, Acta apost. p. 681] Gl 2,740,27 = Wa 80,26.
4) gabelförmige Ranke: furcun zvvisilun [sic fragili stirpe cucurbita surgens diligit appositas, sua sustentacula,] furcas [Walahfr. 113] Gl 2,767,51 (evtl. als Vok.-Übers. zu 1).
Komp. scaltfurka.
Vgl. furkula.
 
Artikelverweis 
furkula st. oder sw. f., mhd. nhd. Lexer furkel; vgl. ae. forcel m.; aus lat. furcula; vgl. Frings, Germ. Rom. I, 145 Anm. 1. II, 262 f. — Graff III, 685. [Bd. 3, Sp. 1406]
uurcula: nom. sg. Gl 1,673,55 (M, 3 Hss.). 4,284,13 (M); urcula, uscula: dass. 1,673,56 (M).
Verschrieben: surcula: nom. sg. Gl 1,673,58 (M); wicła: dass. 5,11,13 (M).
Haken: [ecce] uncinus [pomorum, Am. 8,1; uncinus im Kontext unklar] Gl 1,673,55 (auch stil, haggo, zuuirgula). 4,284,13 (auch haggo, zuuirgula). 5,11,13.
 
Artikelverweis 
furlato Mayer, Glossen S. 123,17 s. AWB fir-leito.
 
Artikelverweis 
furmet (Ausg. furniet) S 363,26 s. AWB vor-nîen.
 
Artikelverweis 
furn Gl 4,357,34 s. AWB farn.
 
Artikelverweis 
? furnahha (st.) f. (aus lat. fornacem? Zur lat. Herkunft vgl. FEW 3,725 s. v. fornax). — Graff III, 696 s. v. forn, forna.
furnache: nom. sg. Gl 3,10,53 (C).
Backofen: ofan ofan furnache furnus caminus fornax (Hs. furnax).
 
Artikelverweis 
furnię Gl 4,245,19 s. AWB for(a)hana.
 
Artikelverweis 
furnîg adj. — Graff III, 628.
forn-ic: Grdf. Gl 1,78,12 (Pa). 229,9 (Ra); -ike: nom. pl. m. 57,21 (R); -ige: dass. 56,21 (Ra); furnike: dass. ebda. (Pa K); verschr.: fornnic: Grdf. 78,12 (K).
alt: furnike antriske Bacchi antiqui (eigentl. Bacchi veteris vini antiqui; d. Übers. m. f. ist von antriske antiqui aus erfolgt, vgl. Splett, Stud. S. 113) Gl 1,56,21. Bachi fornike ł antiqui 57,21. fornic antisc firni cana antique vetusta 78,12. fornic prisca antiqua 229,9.
 
Artikelverweis 
furolago Nb 69,23 [78,19] s. AWB furilaga.
 
Artikelverweis 
gi-furren sw. v.; mit Graff III, 620 (gafurjan) gegen Raven II, 50, Ahd. Gl.-Wb. S. 186 (gifurirôn).
gi-uurrimes: 1. pl. conj. Gl 2,164,56 (clm 6277, 9. Jh.).
jmdn. jmdm. vorziehen: [(dignum est) ut eosdem quos corrigimus, tacita nobis cogitatione] praeferamus [Greg., Cura 2,6 p. 22].
 
Artikelverweis 
furseitzo Gl 4,237,22 s. AWB fir-sezzen.