Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furnię bis furuh (Bd. 3, Sp. 1406 bis 1407)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furnię Gl 4,245,19 s. AWB for(a)hana.
 
Artikelverweis 
furnîg adj. — Graff III, 628.
forn-ic: Grdf. Gl 1,78,12 (Pa). 229,9 (Ra); -ike: nom. pl. m. 57,21 (R); -ige: dass. 56,21 (Ra); furnike: dass. ebda. (Pa K); verschr.: fornnic: Grdf. 78,12 (K).
alt: furnike antriske Bacchi antiqui (eigentl. Bacchi veteris vini antiqui; d. Übers. m. f. ist von antriske antiqui aus erfolgt, vgl. Splett, Stud. S. 113) Gl 1,56,21. Bachi fornike ł antiqui 57,21. fornic antisc firni cana antique vetusta 78,12. fornic prisca antiqua 229,9.
 
Artikelverweis 
furolago Nb 69,23 [78,19] s. AWB furilaga.
 
Artikelverweis 
gi-furren sw. v.; mit Graff III, 620 (gafurjan) gegen Raven II, 50, Ahd. Gl.-Wb. S. 186 (gifurirôn).
gi-uurrimes: 1. pl. conj. Gl 2,164,56 (clm 6277, 9. Jh.).
jmdn. jmdm. vorziehen: [(dignum est) ut eosdem quos corrigimus, tacita nobis cogitatione] praeferamus [Greg., Cura 2,6 p. 22].
 
Artikelverweis 
furseitzo Gl 4,237,22 s. AWB fir-sezzen.
 
Artikelverweis 
furselin Gl 2,399,36. 52 s. fir-sellen.
 
Artikelverweis 
fursleones [emittens] crabrones [prius, qui fugabunt Hevaeum, Ex. 23,28] Gl 1,334 Anm. 22 (Rz), ungedeutet; vgl. AWB fruslenes.
 
Artikelverweis 
vürspan mhd. st. n., frühnhd. fürspan; mnd. vrspan. — Graff VI, 348.
fur-span: nom. sg. Gl 4,188,59 (14. Jh.). Hildebrandt I, 323,101 (SH A, 13. Jh.).
(kunstvolle) Spange, Klammer, um das Gewand vorn zusammenzuhalten: nuschel ł furspan monile Gl 4,188,59. furspan subligaculum Hildebrandt I,323,101 (z. subligaculum in dieser Bed. vgl. Diefb., Gl. S. 560 b. 577 a. s. v. tenaculum u. Heyne, Hausalt. 3,321. 332. 344 f.).
 
Artikelverweis 
furst- s. furist-.
 
Artikelverweis 
furt st. m., mhd. Lexer vurt, nhd. furt; as. vord (s. u.), mnd. vōrt, mnl. vort; ae. ford; vgl. afries. forda. — Graff III, 586.
furt: nom. sg. Gl 3,206,37 (SH B). 263,44 (SH a 2). 4,106,8 (Sal. a 1). 164,11 (Sal. c). 218,43; gen. sg. -]es S 116,56; acc. sg. -] Gl 1,294,30 (Jb-Rd). 378,14 (M). Thoma, Glossen S. 13,19. S 116,50; nom. pl. -]e Gl 2,532,30; furtd: nom. sg. Gl 3,114,13 (vgl. Hildebrandt I,216,157; SH A); furth: dass. Hildebrandt I,216,157 (SH A). — vurt: nom. sg. Gl 2,372,66 (vv-). 3,114,11 (vgl. Hildebrandt I,216,157; SH A, 4 Hss., davon 2 uu-, 2 w-). 369,11 (uu-). 409,7. 4,106,8 (Sal. a 1, 2 Hss., davon 1 uu-, 1 vv-). 32 (Sal. a 1, uu-); acc. sg. -] 1,318,36 (uv-). 4,251,16 (w-); acc. pl. -]i 2,622,5; uurth: nom. sg. 3,114,12 (SH A).
fvert: nom. sg. Gl 4,106,9 (Sal. a 1, 14. Jh.); fürt: [Bd. 3, Sp. 1407] dass. 3,114,12 (SH A, 15. Jh.). — wrt: nom. sg. Gl 3,263,44 (SH a 2).
ford: nom. sg. Gl 4,210,28 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — uord: acc. sg. Gl 1,318,36 = Wa 73,28 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.).
Verschrieben: furch: nom. sg. Gl 3,206,37 (SH B).
Furt: furt uuat [transivit] vadum [Iaboc, Gen. 32,22] Gl 1,294,30. uvrt vadum [ebda.] 318,36 = Wa 73,28. 4,251,16. furt uuat vadum [Comm. in Gen. = Gen. 32,22] Thoma, Glossen S. 13,19. furt [viam, [quae ducit ad] vadum [Iordanis, Jos. 2,7] Gl 1,378,14. vvrt vas vadis vas (verwechselt mit vadum, Steinm.) [Prisc., Inst. II, 326,8] 2,372,66. vurti vada [torrentum simplex ingressus aquarum, Sed., Carm. pasch. II, 157] 622,5 uurt vadum ubi homines vel animalia in mari vel in fluminibus pedibus vadunt [Summ. Heinr. V, 9,157] 3,114,11. Hildebrandt I,216,157. furt vadum Gl 3,206,37. 263,44. 369,11. 409,7. 4,106,8 (1 Hs. tschech. brod). 164,11. 210,28. uurt vas vađ generis neutri et płr vada 106,32. furt vada 218,43. danan in Pleihaha in den steininon furt S 116,50. in mittan Moin in die niderostun urslaht furtes 56; Vok.-Übers.: furte [te volvant subter] vada [flammea, te] vada [nigra sulphureusque rotet ... vortex, Prud., Psych. 94] Gl 2,532,30.
 
Artikelverweis 
furuh, furun s. AWB furh.