Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
furst- bis fûstfolla (Bd. 3, Sp. 1406 bis 1408)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis furst- s. furist-.
 
Artikelverweis 
furt st. m., mhd. Lexer vurt, nhd. furt; as. vord (s. u.), mnd. vōrt, mnl. vort; ae. ford; vgl. afries. forda. — Graff III, 586.
furt: nom. sg. Gl 3,206,37 (SH B). 263,44 (SH a 2). 4,106,8 (Sal. a 1). 164,11 (Sal. c). 218,43; gen. sg. -]es S 116,56; acc. sg. -] Gl 1,294,30 (Jb-Rd). 378,14 (M). Thoma, Glossen S. 13,19. S 116,50; nom. pl. -]e Gl 2,532,30; furtd: nom. sg. Gl 3,114,13 (vgl. Hildebrandt I,216,157; SH A); furth: dass. Hildebrandt I,216,157 (SH A). — vurt: nom. sg. Gl 2,372,66 (vv-). 3,114,11 (vgl. Hildebrandt I,216,157; SH A, 4 Hss., davon 2 uu-, 2 w-). 369,11 (uu-). 409,7. 4,106,8 (Sal. a 1, 2 Hss., davon 1 uu-, 1 vv-). 32 (Sal. a 1, uu-); acc. sg. -] 1,318,36 (uv-). 4,251,16 (w-); acc. pl. -]i 2,622,5; uurth: nom. sg. 3,114,12 (SH A).
fvert: nom. sg. Gl 4,106,9 (Sal. a 1, 14. Jh.); fürt: [Bd. 3, Sp. 1407] dass. 3,114,12 (SH A, 15. Jh.). — wrt: nom. sg. Gl 3,263,44 (SH a 2).
ford: nom. sg. Gl 4,210,28 (sem. Trev., 11./12. Jh.). — uord: acc. sg. Gl 1,318,36 = Wa 73,28 (Carlsr. S. Petri, 10./11. oder 11. Jh.).
Verschrieben: furch: nom. sg. Gl 3,206,37 (SH B).
Furt: furt uuat [transivit] vadum [Iaboc, Gen. 32,22] Gl 1,294,30. uvrt vadum [ebda.] 318,36 = Wa 73,28. 4,251,16. furt uuat vadum [Comm. in Gen. = Gen. 32,22] Thoma, Glossen S. 13,19. furt [viam, [quae ducit ad] vadum [Iordanis, Jos. 2,7] Gl 1,378,14. vvrt vas vadis vas (verwechselt mit vadum, Steinm.) [Prisc., Inst. II, 326,8] 2,372,66. vurti vada [torrentum simplex ingressus aquarum, Sed., Carm. pasch. II, 157] 622,5 uurt vadum ubi homines vel animalia in mari vel in fluminibus pedibus vadunt [Summ. Heinr. V, 9,157] 3,114,11. Hildebrandt I,216,157. furt vadum Gl 3,206,37. 263,44. 369,11. 409,7. 4,106,8 (1 Hs. tschech. brod). 164,11. 210,28. uurt vas vađ generis neutri et płr vada 106,32. furt vada 218,43. danan in Pleihaha in den steininon furt S 116,50. in mittan Moin in die niderostun urslaht furtes 56; Vok.-Übers.: furte [te volvant subter] vada [flammea, te] vada [nigra sulphureusque rotet ... vortex, Prud., Psych. 94] Gl 2,532,30.
 
Artikelverweis 
furuh, furun s. AWB furh.
 
Artikelverweis 
furuseonet [nequaquam eos per tot varietatis latera mutabilitatis aura] versaret [Greg., Cura 3,18 p. 60] Gl 2,234,3 (Rc) ist nach Beitr. 62,456 als furti- oder furciseonet zu lesen. Das Wort bleibt unverständlich, vgl. auch Steinm. z. St. u. Beitr. 62,456.
 
Artikelverweis 
furuuazo Gl 1,763,21 s. fir-[h]uuâzo.
 
Artikelverweis 
furvuazana Gl 2,461,32 s. fir-[h]uuâzana.
 
Artikelverweis 
furz st. m., mhd. Lexer vurz, nhd. furz; mnd. mnl. vort. — Graff III, 705.
Alle Belege nom. sg.
furz: Gl 3,253,61 (SH a 2). 4,85,13 (Sal. a 1, 4 Hss.); furcz: 14 (Sal. a 1, 15. Jh.); frz: 3,253,61 (SH a 2); vurz: 2,682,57.
fu:z: Gl 4,154,36 (vgl. Beitr. 73,219; Sal. c; das rad. -r- schwach sichtbar).
Hierher vielleicht auch: fürz: Gl 4,584,27 (clm 29 108a, 13. Jh., von jüngerer Hand).
Furz: vurz pedo pedonis [ohne Kontext] Gl 2,682,57. pedo 4,154,36 (vgl. Beitr. 73,219). pedum 3,253,61. 4,85,13 (1 Hs. firz), hierher vielleicht auch: fürz twanch vnd eizze nim hauswurz saf vnd lanch (l. slanch?) saf gib daz dem sichen ze trinchen 584,27.
 
Artikelverweis 
furzen mhd. sw. v., vgl. Lexer, Hwb. 3,619, nhd. furzen; mnd. mnl. vorten.
furz: 1. sg. Gl 4,85,11 (Sal. a 1, clm 17 403, 13. Jh.).
einen Wind abgehen lassen, furzen: ich furz pedo (3 Hss. ferzan).
 
Artikelverweis 
fush Gl 3,355,62 s. AWB fuhs.
 
Artikelverweis 
fûst st. f., mhd. Lexer vust, nhd. faust; mnd. vust, mnl. vuust; ae. fýst. — Graff III, 726.
fuust: nom. sg. Gl 1,546,42. 3,19,2. — fust: nom. sg. Gl 1,74,12 (Ra). 324,19 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 2,387,4 (Wolf. Wiss. 77, 9. Jh.). 459,14 (2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 578,49 = Wa 93,13 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). 697,48. 3,4,10 (Voc.). 71,56/57 (SH A, 4 Hss.). 178,12 (SH B). 253,23 (SH a 2, 2 Hss., davon 1 Hs. -v-). 354,2. 392,15 (Hildeg., 2 Hss.). 405,7. 412,21. 414,24 (sämtl. Hd.). 434,37. 439,9. 4,208,10. Nc 762,10 [107,12]; dat. sg. -]i Gl 1,620,58 (Rb). 621,41 (Rb); acc. sg. -] 287,67 (Jb-Rd). 2,505,62 (2 Hss.). 535,73. 541,28; dat. pl. -] im 4,6,14 (Jc); -]in 2,214,61. 261,49 (Luxemb. 44, 9. Jh.). T 192,1; -]on Gl 1,74,11 (Pa K; zu -on vgl. Schatz, Abair. Gr. § 109 e); -]en [Bd. 3, Sp. 1408] 2,615,61. — fvsth: nom. sg. Hildebrandt I,129,193 (SH A). — uust: nom. sg. Gl 3,71,57 (SH A). 362,61 (Jd, v-). 506,23. 661,51; acc. sg. -] 2,433,16 (v-). — fiust-: dat. sg. -e Nc 762,9 [107,11]; dat. pl. -in Gl 2,206,33 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). — west: nom. sg. Gl 3,71,58. — faust: nom. sg. Gl 3,71,57 (SH A).
Verschrieben: wlst: nom. sg. Gl 3,52,28 (l. wst, Steinm.).
1) Faust: fuston fliz colaphus Gl 1,74,11. fust pugnus 12. 3,19,2. 52,28. 178,12. 253,23. 354,2. 362,61. 405,7. 412,21. 434,37. 439,9. 4,208,10. fusti [percutitis] pugno [impie, Is. 58,4] 1,621,41. fiustin [percutitis] pugnis [Greg., Cura 3,19 p. 62] 2,206,33. 214,61. fust mala punica genus est pomorum ... magnum quasi duas pugnas [zu: mala punica, Ex. 28,33] 1,324,19. fustin [cumque (sc. mater) semetipsam alapis] pugnis [-que tunderet, Greg., Dial. 1,9 p. 192] 2,261,49. fusten [illa (sc. mater) genas secuit, nudum ferit altera] pugnis [pectus, Sed., Carm. pasch. II, 124] 615,61. fust [unguibus ora soror foedans et pectora] pugnis [... morientem nomine clamat, Verg., A. IV, 673] 697,48. fust (palma est) manus expansis digitis, sicut pugnus contractis. Pugnus a pugillo [Summ. Heinr. III, 6,192] 3,71,56. Hildebrandt I,129,193. fust magux pugnus Gl 3,392,15. fustim colaphis [eum ceciderunt, Matth. 26,67] 4,6,14. mit fustin sluogun inan colafis eum ceciderunt T 192,1. uuarta si bliuuendo daz houbet . mit tero fiuste ictibus crebris verticem . complicatisque in condilos . i. in nodos digitis vulnerabat Nc 762,9 [107,11]. uuaz ist tiu fust . âne so diu hant sih petuot. Tanne bergent sih tie fingera. unde ougent sih tie chnoden 10 [12]; hierher wohl auch: fust [numquid manus articulatim est digesta dei ? numquid] vola (Glosse: vola, medietas palmae: inde involare dicimus, quia quidquid involamus, in palma recondimus) [? Prud., Apoth. 860] Gl 2,387,4. 459,14. 578,49 = Wa 93,13. in vust faltenti [ast hic avarus contrahit manus recurvas et] volam (Hs. in volam) plicans [aduncis unguibus, ders., P. Laur. (II) 242] 433,16. fust volam [ebda.] 505,62. 535,73. 541,28; Fehlübers.: fust pugna 3,4,10.
2) die gekrümmte (hohle) Hand als Maßeinheit: fusti [quis mensus est] pugillo [aquas ...? Is. 40,12] Gl 1,620,58; hierher vielleicht auch: fust pugillus 3,414,24. 506,23. palmus 661,51 (vgl. zuogetan hant palmus Diefb., Gl. 407 c); — eine Handvoll: fust [quorum unus (der Priester) tollet] pugillum plenum [similae et olei, Lev. 2,2] Gl 1,287,67; bildl.: fuust [melior est] pugillus [cum requie, quam plena utraque manus cum labore, Eccles. 4,6] 546,42.
Abl. fûstilîn, fûstiling; fûstôn.
 
Artikelverweis 
fûstfolla sw. f. — Graff III, 484.
vust-folla (4 Hss., 1 davon u-), uuost-uolla (clm 14 689), fus- (vgl. Gröger § 126, 2 a): nom. sg. Gl 1,644, 25. 26. 27 (M).
als Maßangabe: eine Handvoll: [et violabant me ad populum meum propter] pugillum [hordei, Ez. 13,19].