Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gartgot bis gartiuua (Bd. 4, Sp. 121 bis 122)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gartgot st. m., nhd. (in anderer Bed.) gartengott.
gart-gota: nom. pl. Gl 2,481,57 (Kiel K. B. 145, 11. Jh.).
Gartengott, spttisch fr als Gtzen verehrtes Gemse: gartgota [fuliginosi ture placantur lares et respuuntur] consecrata oluscula (Glosse: multiplex ista idololatria qua colebantur etiam olera) [Prud., P. Rom. (X) 262]. Zur Wortwahl des bersetzers vgl. Klling, Stud. S. 114 f. u. 226 f., dort auch weitere Lit.
 
Artikelverweis 
gartgras st. n., nhd. gartengras (in and. Bed.). Graff IV,334.
cart-cras (Ra), crat- (K; zur r-Metathese vgl. Kgel S. 54): nom. pl. Gl 1,220,34.
Grnkraut, Kchenkraut, Gemse, Kohl: chol cratcras olus olera.
 
Artikelverweis 
garthagal st. m.
gort-hagel: nom. sg. Gl 5,43,20 (Wien 134, 12. Jh.).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): gorthagel [tertius] Abrotano [legitur gradus esse caloris, et desiccandi semen ferventius herba est, Macer Flor. II,31].
 
Artikelverweis 
garthagan st. m., mhd. Lexer garthagen, nhd. garthagen. Graff IV,798.
gart-hag-: nom. sg. -en Gl 3,478,16 (2 Hss.). 579,51. 4,365,13; -in 3,261,61 (SH a 2); -hig-: dass. -en 4,361,30.
1) Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): garthagin tricolanum Gl 3,261,61. abrotanus 478,16. 4,361,30. stabewurz vel garthagen de abrotano [zu: Macer Flor. II berschr.] 365,13.
2) Wohl bertragen auf Christusdorn, Rhamnus paliurus L. = Paliurus spina-Christi Mill. (vgl. Marzell, Wb. 3,524 u. 1314; vgl. aber auch DWb. IV,1,1, 1417): garthagen paliurus Gl 3,579,51.
 
Artikelverweis 
garthago sw. m.
gart-hago: nom. sg. Gl 3,261,60 (SH a 2, 2 Hss.). 290,43 (SH b, 2 Hss., davon 1 ga-).
Vielleicht verschrieben: cartago: nom. sg. Gl 4,357,12; gartago: dass. 3,309,64 (SH d; zum Schwund von h im Anlaut des zweiten Gliedes vgl. Grger 125).
Eberreis, Artemisia Abrotanum L. (vgl. Marzell, Wb. 1,412 ff., Fischer, Pfl. S. 260): garthago tricolanum Gl 3,261,60. 290,43. 309,64. abrotanum 4,357, 12.
 
Artikelverweis 
garthigen Gl 4,361,30 s. AWB garthagan.
 
Artikelverweis 
gartimza Gl 4,368,14 s. AWB gartminza.
 
Artikelverweis 
gartinri st. m., mhd. Lexer gartenre, nhd. grtner; mnd. grdenr(e), mnl. gaerdenare. Graff IV,252.
gart-in-: nom. sg. -ari Gl 3,137,62 (SH A, 2 Hss.); -are 2,300,34 (M). 4,70,56 (Sal. a 1). 145,45 (Sal. c); -ere 3,185,22 (SH B); -ar 137,63 (SH A). 4,70,56 (Sal. a 1); -er 70,57 (ebda.); -en-: dass. -er 3,185,22 (SH B); -na-: dass. -re 137,61 (SH A, 2 Hss.); -ne-: dass. -re 61/62 (ebda.). gard-: nom. sg. -enere Gl 3,395,65 (Hildeg.); gen. sg. -ineris 2,19,35.
grtiner: nom. sg. Hildebrandt I,288,259 (SH A, 13. Jh.).
Grtner: gartinare [illa existimans quia] hortulanus (Hs. ortulanus) [esset, dicit ei, Greg., Hom. II,25 p. 1548 = Joh. 20,15] Gl 2,300,34. gartnare hortu- [Bd. 4, Sp. 122] lanus 3,137,61. 185,22. Hildebrandt I,288,259. garginz hortulanus Gl 3,395,65 (Hildeg.); spez.: Gemsegrtner: gartinare holitor Gl 4,70,56. 145, 45; Land- bzw. Feldarbeiter im weiteren Sinne: gardineris [sic etiam chalibem prolapsum gurgite] Gothi [ad proprios iterum iussit remeare lacertos, Aldh., De virg. 868] Gl 2,19,35. Zur Erklrung der Glosse vgl. Greg., Dial. 2,6: ei dari ferramentum iussit (d. h. der Hl. Benedictus dem Gothus), quod ... falcastrum vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, quatenus illic hortus fieri deberet; vgl. auch Steinm.
Komp. uungartinri.
 
Artikelverweis 
gartinenel Gl 4,266,45 s. gart1 u. menel.
 
Artikelverweis 
gartsan st. n., mhd. Lexer gartsen, nhd. garteisen; ae. gdsen. Graff IV,256.
kart-isin: nom. sg. Gl 3,678,5. Anm. 10 (c-).
Hierher wohl auch (Verschreibung?): kert-heisin: nom. sg. Gl 3,287,58 (SH b; zu prothetischem h- vgl. Garke S. 103 f.).
Sichelmesser, Rebmesser, Hippe, Haue (vgl. Heyne, Hausalt. 2,113): kartisin piduuium Gl 3,678,5. Anm. 10 (vgl. Mlat. Wb. I,1471 s. v. biduvium); hierher wohl ferner: kertheisin sarculum 287,58 (auch getisin; vgl. Diefb., Gl. 512c: sarculum grebel winhau hepp hawe).
Vgl. gertsan.
 
Artikelverweis 
gartiuua Gl 3,583,26 s. gar(a)uua.