Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
giften bis gigarbenen (Bd. 4, Sp. 254 bis 255)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis giften sw. v., mhd. nhd. Lexer giften; mnd. mnl. giften; ae. giftian; an. gipta. — Graff IV,126.
Nur im Part. Praet. belegt.
gi-gift-: nom. sg. m. -er Gl 1,442,10 (M); acc. pl. m. -a 2,112,69 (M, 4 Hss.); -gipht-: nom. sg. m. -er 1,442,9 (M, 1 Hs. -, 1 -pħt); acc. pl. m. -a 2,297,18 (M).
Verschrieben: gi-gist-: nom. sg. m. -er Gl 2,467,55 (2 Hss.); ge-: acc. pl. m. -e 112,70 (M).
jmdn. übergeben:
a) jmdn. einer schlimmen Sache ausliefern, aussetzen: gigiphta [neque etenim ... et pro suis criminibus aeternis suppliciis] deditos [, ad veniam dominus resurgendo reparavit, Greg., Hom. II,22 p. 1 533] Gl 2,297,18 (3 Hss. biscerien); sich selbst dem Teufel ausliefern, verschreiben: gigiphter [inveni, eo quod] venundatus [sis, ut faceres malum in conspectu domini, 3. Reg. 21,20] 1,442,9;
b) jmdn. einer Sache weihen, für etw. bestimmen: gigifta [quod non oporteat sacro ministerio] deditos [... ingredi tabernas, Conc. Laod. CXXVII p. 130] Gl 2,112,69. gigifter [hic erit ergo deus praescriptis lege sub una] deditus [officiis? Prud., Symm. I,335] 467,55.
 
Artikelverweis fir-giften sw. v., mhd. nhd. Lexer vergiften; mnd. vorgiften, mnl. vergiften. — Graff IV,126.
fir-kift-: 3. sg. -it Gl 2,515,43; uer-: part. prt. acc. pl. n. -iu 505,37. — fer-gift-: 3. sg. -it Gl 2,515,43; 2. pl. -ont 1,787,51; 1. sg. prt. -a 776,1; part. prt. -it 442,56; part. prt. acc. pl. f. -a Thoma, Glossen S. 11,6.
1) etw./jmdn. verkaufen, Hab und Gut veräußern: uerkiftiu addicta (Glosse: ... vel deputata, tradita) [avorum praedia foedis sub auctionibus successor exhaeres gemit, Prud., P. Laur. (II) 77] Gl 2,505,37. fergifta traditas esse [zu: nonne quasi alienas reputavit nos (Rahel u. Lea), et vendidit, comeditque pretium nostrum? Comm. in Gen. = Gen. 31,15] Thoma, Glossen S. 11,6.
2) jmdn. übergeben:
a) jmdn. (jmdm.) preisgeben, ausliefern: fergifta [quos] tradidi [Satanae, ut discant non blasphemare, 1. Tim. 1,20] Gl 1,776,1. fergiftont (ihr Reichen) [Bd. 4, Sp. 255] addixistis [, et occidistis iustum, Jac. 5,6] 787,51; sich selbst dem Teufel ausliefern, verschreiben, m. Dat.: tiuuele fergiftit [inveni, eo quod] venundatus [sis, ut faceres malum in conspectu domini, 3. Reg. 21,20] 442,56;
b) jmdn. einer Sache innerlich unterwerfen, von Abstr.: fergiftit [(felix quem) nitidis fallens circumflua copia rebus non capit ut puerum, nec inepto] addicit (Glosse: deputat, subiugat) [amori, Prud., Ham. 515] Gl 2,515,43.
 
Artikelverweis gi-giften sw. v. — Graff IV,126.
ge-giftit: 3. sg. Gl 2,77,8.
Verschrieben: gi-gisti: 3. sg. prt.? (oder conj.?) Gl 2,471,33 (2 Hss.).
etw. übergeben:
a) (der Stadt Rom) etw. als Eigentum übergeben, übereignen: gigifti [sed multi duxere dei per prospera Romam ... Isis Nilicolas ... reliquit ... Mars] dedidit [Hebrum, Prud., Symm. II,495] Gl 2,471,33;
b) etw. (abstr.) auf jmdn. übertragen: gegiftit [inest enim dignitas propria virtuti, quam protinus in eos quibus fuerit adiuncta] transfundit [Boeth., Cons. 3,4 p. 58,19] Gl 2,77,8 (vgl. Beitr. 73,198).
 
Artikelverweis gifthant st. f. — Graff IV,971.
gift-hant: nom. sg. Nb 253,18 [273,24].
Hand der Giftmischerin, Zaubergetränke bereitend: uuaz kemahton sar diu chriuter . unde diu gifthant . tiu dien liden dareton . sinne nemahton? o levem nimium manum . nec potentia gramina . quae ... non valent (vertere) corda.
 
Artikelverweis fir-giftuuurz st. f.; vgl. nhd. giftwurz.
Verschrieben: vvergist-vvurz: nom. sg. Gl 3,198,56 (SH B, Brix. Bll., 12. Jh.; l. vergiftvvurz, Steinm.).
Echter Sturmhut, Aconitum Napellus L. (vgl. Marzell, Wb. 1,98 ff.) als Giftpflanze: aconita.
 
Artikelverweis gifuriuidemo, gifvrvid Gl 2,717,38 = Wa 113,3. 578,21 = Wa 92,26 s. AWB furben.
 
Artikelverweis gifvvillit Gl 4,82,4 s. gi-suuil(l)ên.
 
Artikelverweis gîga st. f., mhd. Lexer gîge, nhd. geige; mnd. gîge, mnl. gige; an. gígja.
giga: nom. sg. Gl 4,235,8 (clm 17 142, 12. Jh.).
Geige: tricordum. Vgl. Trübners Dt. Wb. 3,66.
 
Artikelverweis giganna Gl 1,470,15 s. AWB gi-gangan.
 
Artikelverweis gigant st. m. (auch giganto sw. m.?), mhd. Lexer gîgant, nhd. gigant; mnd. im Plur. gîganten, mnl. gigant; ae. gigant; aus obliq. Kasus des griech.-lat. gigas, -antis. — Graff IV,142.
Stark flektiert: gigant: nom. sg. O 4,12,61.
Schwach flektiert (vgl. DWb. IV,1,7472) (?): gygande: nom. sg. Gl 4,373,7 (Stuttg., Theol. et phil. 4° 242, 12. Jh.).
Riese:
a) von Christus, der den Teufel besiegt hat: wohl schon mit den Neben-Bedd.: (übermenschl.) Streiter, Kämpfer, Held (vgl. DWb. IV, 1,7472 Abschn. 4): er quam so risi hera in lant joh kreftiger gigant, in einwigi er nan strewita, ther richi sinaz darota O 4,12,61;
b) vom menschenfressenden einäugigen Riesen aus der griech. Mythologie: Poliphemum id est gygande Gl 4,373,7.
 
Artikelverweis gigarbenen Gl 4,95,9/10 s. AWB graban.

 

giften
 a) jmdn. einer schlimmen Sache ausliefern, aussetzen: gigiphta [neque etenim ... et pro suis criminibus aeternis suppliciis] deditos [, ad veniam dominus resurgendo reparavit, Greg., Hom. II,22 p. 1 533] Gl 2,297,18 (3
 b) jmdn. einer Sache weihen, für etw. bestimmen: gigifta [quod non oporteat sacro ministerio] deditos [... ingredi tabernas, Conc. Laod. CXXVII p. 130] Gl 2,112,69. gigifter [hic erit ergo deus praescriptis
 
fir-giften
 1) etw./jmdn. verkaufen, Hab und Gut veräußern: uerkiftiu addicta (Glosse: ... vel deputata, tradita) [avorum praedia foedis sub auctionibus successor exhaeres gemit, Prud., P. Laur. (II) 77] Gl
 2) jmdn. übergeben:
 a) jmdn. (jmdm.) preisgeben, ausliefern: fergifta [quos] tradidi [Satanae, ut discant non blasphemare, 1. Tim. 1,20] Gl 1,776,1. fergiftont (ihr Reichen) addixistis [, et occidistis iustum, Jac. 5,6] 787,51;
 b) jmdn. einer Sache innerlich unterwerfen, von Abstr.: fergiftit [(felix quem) nitidis fallens circumflua copia rebus non capit ut puerum, nec inepto] addicit (Glosse: deputat, subiugat) [amori, Prud., Ham. 515]
 
gi-giften
 a) (der Stadt Rom) etw. als Eigentum übergeben, übereignen: gigifti [sed multi duxere dei per prospera Romam ... Isis Nilicolas ... reliquit ... Mars] dedidit [Hebrum, Prud., Symm. II,495] Gl 2,471,33;
 b) etw. (abstr.) auf jmdn. übertragen: gegiftit [inest enim dignitas propria virtuti, quam protinus in eos quibus fuerit adiuncta] transfundit [Boeth., Cons. 3,4 p. 58,19] Gl 2,77,8 (vgl. Beitr. 73,198).
 
gigant
 a) von Christus, der den Teufel besiegt hat: wohl schon mit den Neben-Bedd.: (übermenschl.) Streiter, Kämpfer, Held (vgl. DWb. IV, 1,7472 Abschn. 4): er quam so risi hera in lant joh kreftiger gigant,
 b) vom menschenfressenden einäugigen Riesen aus der griech. Mythologie: Poliphemum id est gygande Gl 4,373,7.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt