Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
gi-girida bis girisunga (Bd. 4, Sp. 288 bis 290)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis gi-girida st. f. — Graff IV,229.
gi-girid-: nom. pl. -a Npw 118 N,101. P,120. 136,8; dat. pl. -on S 142,21 (WB). 147,8 (WB); ge-: dat. sg. -i 142,32 (WB); dat. pl. -on 21 (WB); -gired-: dat. pl. -on Npw 106,40; acc. pl. -a 12; ge-girdo: gen. sg. Gl 2,479,37.
Begierde, Verlangen im abwertigen Sinn, im Plur. die sündhaften Begierden, Gelüste: gegirdo [(Jesus) regnantis ante victor et] cupidinis, Prud., H. ieiun. (VII) 185] Gl 2,479,37. ih habe leidir ... firsumit alliu diniu gibot ... in sunthafton willon, gelusten, gigiridon S 142,21. (Gott) geteta si gen in den gegiredon iro herzon Npw 106,40 (Np in concupiscentiis cordis sui), ferner 106,12 (Np concupiscentias), m. Gen. der Sache: ih pin leidir sculdic in allero ubermuoti ..., in geuualtes gegiridi S 142,32 (WB, BB giride). ich habe gisundot ... an huorgilusten ioh in huoris gigiridon 147,8, ubiliu gigirida: (der Körper) an demo die ubilen gigirida ... irstarbet sint Npw 118 N,101, ferner 136,8, fleisclîhhiu gigirida: ana mir geduobit uuerden die fleislichen gigirida fone dera gotis gnada P,120 (Np carnis desideria).
 
Artikelverweis 
girîg adj., mhd. Lexer giric, nhd. gierig; mnd. gîrich, mnl. gierich; afries. jirich. — Graff IV,227.
kirikcon: nom. pl. m. Gl 2,234,12 (Rc; Steinm. -ikcen, doch vgl. Beitr. 62,456, wonach das k nachträglich über das in das dt. Wort hineinreichende l von gulae geschrieben wurde); kirig-: acc. sg. m. -in Npgl 67,11; nom. pl. m. -e 88,26. — gir-ig: Grdf. Np 118 C,20 (-îg); gen. sg. m. -]an S 146,33 (BB); gen. sg. f. -]un 34 (BB); acc. pl. n. -]un Gl 2,769,26; -egan: acc. sg. m. W 140,4.
begierig, begehrlich:
a) ein Verlangen, Begehren nach etw. habend, [Bd. 4, Sp. 289] m. Gen.: rehtes kiredo uuas si (sc. sêla) girig . unde gelustig Np 118 C,20. (Gottes Liebe) machet in (den Menschen) giregan des euuegen richtuomes W 140,4; bildl. von den begierig aufnahmebereiten Ohren: girigun [secretumque latens] avidas [effudit in aures, Walahfr., Visio 330,834] Gl 2,769,26; im Sinne einer Bereitwilligkeit: demo durftigemo habest du gegareuuet ... promptam uoluntatem (kirigin uuillen) . ad faciendum opus bonum Npgl 67,11;
b) abfällig: gierig, voller Gier, Begierde nach etw.: (ich bin sculdig an) uberwonide ... aller der wolon des gelustigan ioh des girigan lichamen S 146,33. cupidi homines (kirige liute) ilent ze dero bitteri dirro uuerlte Npgl 88,26; spez.: freßgierig: (ich bin sculdig) in scantlicher spiungo der girigun uberuulli (d. i. -fulli) S 146,34, substant. (ther) girîgo Schwelger, Schlemmer: kirikcon (s. o. Formenteil) kidic (d. i. gîtîg, anders Beitr. 62,456, wo kidilic d. i. gitîlîg gelesen wird) [aliter admonendi sunt] gulae dediti [, atque aliter abstinentes, Greg., Cura 3,19 p. 61] Gl 2,234,12.
 
Artikelverweis 
girîgheit st. f., mhd. Lexer giricheit, nhd. gierigheit, -keit; mnl. gericheit; afries. jirichêd.
giric-heite: dat. sg. S 146,1 (WB); girig-: dass. 2 (BB).
Gier nach etw., Habgier (?): ich bin sculdig ... in girigheite.
 
Artikelverweis 
girîgo adv. — Graff IV,227.
girigo: Gl 2,546,50 (11. Jh.). 603,3 (M, 2 Hss., 11. Jh.).
voller Verlangen, Gier, gierig: girigo petulanter [amoenas haurire inlecebras, Prud., Psych. 314] Gl 2,546,50. girigo ł ginanto hianter [Vok.-Glosse statt: alii autem per inediam hiantes, Ruf., Hist. eccl. III,6 p. 123] 603,3.
 
Artikelverweis 
giril Gl 2,117,56 s. AWB gi-lir.
 
Artikelverweis 
girilîhho adv., mhd. Lexer girlîche; mnl. gierlike; vgl. mnd. girlĩk. — Graff IV,226.
kiri-lihho: Gl 1,220,28 (K); -licho: 2,260,6 (Jb); gir-: 34,5 (12. Jh.); verschr.: kirihhi-liho: 1,220,28 (Ra).
1) gierig nach etw.: kirilicho [(famula dei)] avide [momordit (sc. lactucam, Greg., Dial. 1,4 p. 165] Gl 2, 260,6.
2) inständig, unablässig, eifrig: kirilihho obnixe Gl 1,220,28. girlicho [sed qui tua iura tenere,] ambitiose [, cupis, Ar. I,395] 2,34,5.
 
Artikelverweis 
girî(n) st. f., mhd. gir, nhd. gier; as. giri. — Graff IV,227.
kiri: nom. sg. Gl 2,58,23 (2 Hss.). 4,22,65 (Jc). 316,26 (k- vielleicht aus g- radiert). — giri: nom. sg. AJPh. 55,234 (Basel F. III. 15 c, 8. Jh.; zwischen i u. r ein e getilgt). Npw 118 E,37, wohl auch Mayer, Griffelgl. S. 101,481; gen. sg. Npw 30,9; dat. sg. Gl 1,747,42 (M). 2,614,15. 741,26. O 2,5,8. Npw 118 E,36; ghirin: dass. I 35,1.
1) Begehren von, nach, Wünschen von etw.:
a) giri [(agnovimus) nec illorum] desideriis [annui, Hrab., Poenit. p. 1 423] Mayer, Griffelgl. S. 101,481;
b) als heißes Verlangen nach etw.: giri [qui susceperunt verbum cum omni] aviditate [, quotidie scrutantes scripturas, Acta 17,11] Gl 1,747,42; — negativ als (wilde) Gier, Begierde nach etw.: kiri [sed quaesita vorans saeva] rapacitas [alios pandit hiatus, Boeth., Cons. 2,2 p. 29,13] Gl 2,58,23. 4,316,26. giri [quod autem versuum viderint blandimento mellitum, tanta cordis] aviditate [susceperint, ut in alta memoria saepius haec iterando constituant et reponant, Sed., Dedic. 538] 2,614,15. spuan er (sc. der Versucher) ... jenan (sc. Adam) zi ubarmuati, zi giri ioh zi ruame [Bd. 4, Sp. 290] [vgl. gula, vana gloria, avaritia, Beda zu Matth. 4,9] O 2,5,8. die sih neuuerent dero giri Npw 30,9 (Np cupiditatis); spez. als Habgier, Gewinnsucht: giri [Vok.-Übers. zu: audi igitur quae sit virtus animae, et quam maximum ei conferat] lucrum [Ben. v. Aniane, PL 103,686] AJPh. 55,234, vielleicht auch smah kiri turpis lucrum Gl 4,22,65.
2) (begehrliches) Streben nach etw.: sineru giri [(mens nostra) in] ambitione sua [habebat frenum timoris, Greg., Hom. I,5 p. 1453] Gl 2,741,26. helde min ora unde min herza ze dinen urchunden nals ze giri inclina cor meum in testimonia tua . et non in avaritiam Npw 118 E,36; m. Gen.: (Herodes) dher in ghirin dhes riihhes dhurahsnuoh dhes chiuualdi qui per ambitionem regni inrepserat potestatem I 35,1. diu giri disere uuerlte ist uppicheit Npw 118 E,37 (Np huius mundi cupiditas).
Komp. kelagirî, uualugirî.
 
Artikelverweis 
girintol Gl 2,720,41 s. AWB grintil.
 
Artikelverweis 
girischeit st. f., mhd. Lexer girischheit.
giris-heit: nom. sg. Npw 118 L,83; acc. sg. 118 I,72; girsc-hait: dat. sg. S 356,42 (Wessobr. Gl. u. B. II, 12. Jh.).
(sündhaftes) Verlangen, (sündhafte) Begierde, Gier: nach Besitz und Reichtum: uuanda min minna scol ferrora minnon die gotis e, danne diu girisheit dei dusunt goldis unde silberis Npw 118 I,72 (Np cupiditas milia auri et argenti); als fleischliche Begierde: ich pin schuldik worden ... an girschait, an unchuschi libes unde muotes S 356,42. (diu minna) diu chom so diu girisheit gerumda Npw 118 L,83 (Np fervor cupiditatis).
 
Artikelverweis 
girisôn sw. v., mhd. girschen, nhd. (älter) gierschen.
giresoton: 3. pl. prt. Npw 105,14; girsohten: dass. Gl 1,492,7 (M).
gierig sein, Verlangen haben: sündhaft: pediu giresoton si da in einote concupierunt concupiscentiam in deserto Npw 105,14; blutdürstig sein: girsohten [hostes eorum (sc. der Juden)] inhiabant [sanguini, Esth. 9,1] Gl 1,492,7 (clm 22 201 gegen Parallelhss. gerôn).
 
Artikelverweis 
girisunga st. f. — Graff IV,229.
girsunga: nom. sg. Npw 7,10.
(irdisches) Verlangen, (weltliche) Begierde: so gerihtest tu in da so diu girsunga dero uuerlte in iro herzen neist noh diu lustesunge in iro lanchen (‘Lenden; Np ambitio saeculi — delectationes carnis, Npgl uuerltkirida — kehiennes lust).