Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
glat bis glegekrut (Bd. 4, Sp. 301 bis 302)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis glat adj., mhd. glat, nhd. glatt; mnd. mnl. glat; afries. gled; ae. glæd; an. glađr. — Graff IV,287 f.
clat: Grdf. Gl 1,201,20 (Ra). 209,20 (K Ra); acc. pl. m. -]e Nb 196,24 [213,6]; dat. pl. -]en 50,12 [56,27]; acc. pl. n. -]iu 179,9 [195,3]; klad: Grdf. Gl 1,201,20 (K; zu -d vgl. Kögel S. 100). — glat: Grdf. Gl 3,385,27 (Jd). O 2,1,13; nom. sg. m. -]er Nc 770,15. 16 [117,21. 22]; nom. pl. m. -]e 750,22 [90,15]; dat. pl. -]ên 749,12 [88,11]; acc. pl. m. -]e 753,14 [94,12]; superl. acc. sg. m. -]esten 770,1 [117,7].
1) hell, leuchtend, strahlend, von der Sonne, den Sternen: êr mano rihti thia naht, joh wurti ouh sunna so glat O 2,1,13. ter negihet . taz tiu . sunna clate skimen habe negabit radios Phoebi candidos Nb 196,24 [213,6]. selbiu ursa ist pi demo norde . mannelichemo zeichenhaftiu . fone dien siben glaten sternon Nc 749,12 [88,11]. Orion ... der Sirium sternon glatesten in lingua maioris canis nah imo fuoret qui trahit ... fulgentem Sirion 770,1 [117,7]; âne daz sint an sinemo houbete dri sternen ... Unde an dero zeseuuun ahselo ein roter glater . unde an dero uuinsterun anderer uuizer . samo glater (nach S.-St. getrennt geschr.) 15. 16 [21. 22]; ferner: 750,22. 753,14 [90,15. 94,12]. [Bd. 4, Sp. 302]
2) klar, ungetrübt: von den Augen, bezogen auf das Erkenntnisvermögen: ube ouh tu uuellest mit claten ougon chiesen dia uuarheit tu quoque si vis cernere verum claro lumine Nb 50,12 [56,27]. getuo in fasto haben an dir . clatiu ougen sines sinnes da defigere in te conspicuos visus animi 179,9 [195,3]; — Glosse: klad hluttar limpido puro Gl 1,201,20. clat hluttar edho thuruhhlutar mera pura vel sincera 209,20.
3) glatt, schlüpfrig: glat wech lubrica via Gl 3,385,27.
Komp. ebanglat; Abl. glato; glaz.
 
Artikelverweis 
glatamuot oder -muoti adj.; as. gladmôd, -môdi; ae. glædmód. — Graff II,695.
clata-muatan: acc. sg. m. S 208,11 (B).
heiter, frohgemut: danta clatamuatan kebon minnoot .. quia hilarem datorem diligit deus.
 
Artikelverweis 
glati Gl 1,6,6 s. AWB keltî.
 
Artikelverweis 
glato adv.; vgl. mhd. mnd. glat adv. — Graff IV,288.
glat-o: Nb 270,27 [292,6]; -ôr: comp. 128,9 [139,17].
hell, leuchtend: glator skinent tie sternen danne . so die regenuuinda geligent gratius astra nitent . ubi nothus desinit dare imbriferos sonos Nb 128,9 [139,17]. ziu foller mano ... petunchelter . die minneren sternen skinen laze . die er fore dahta . unz er glato skinen muosa quae (astra) texerat fulgenti ore 270,27 [292,6].
 
Artikelverweis 
glauuî s. AWB glouuuî.
 
Artikelverweis 
glauuida s. AWB glouuuida.
 
Artikelverweis 
glaz st. m., mhd. glaz, glatz, nhd. glatz; vgl. mnd. glate (Schiller-Lübben 2,117), mnl. glade. — Graff IV,295.
glaz: nom. sg. Gl 3,694,42 (früher Straßburg A 157, 12. Jh., cgm 5250, 28b, 11. Jh.).
kahler Kopf: calvaria.
 
Artikelverweis 
gl...chl Gl 2,751,1 Anm. 1 (clm 18 547,2, 11. Jh.), nicht gedeutet. Nach Steinm. gehört die Gl. als Randgl. zu: maerentium lamenta [monachorum (Hs. męrentiu lata), Sulp. Sev., Ep. III p. 150,8].
 
Artikelverweis 
[á-glédan ae. sw. v.
a-gleddę: part. prt. nom. pl. m. Gl 2,746,30 (Ld.).
jmdn. wankend machen: agleddę go .. [totis animis] labefactati (Hs. labefacare) [mussitare et trepidare coeperunt, Sulp. Sev., Dial. 3,11 p. 208,24].
Vgl. Michiels S. 39 f., Krüer S. 168; anders Hessels, Leid. Gl. S. 136. 222.
Vgl. biglêdian as.]
 
Artikelverweis [
bi-glêdian as. sw. v.
bi-gledda: 3. sg. prt. Gl 2,579,25 = Wa 93,12 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.).
jmdn. niederwerfen (‘zu Boden gleiten machen’), hier vom Haupt einer Pers.: [illa (Fides) hostile caput .. altior insurgens] labefactat [et ora ... solo adplicat et pede calcat, Prud., Psych. 31].
Vgl. áglédan ae.]
 
Artikelverweis 
glegekrut Gl 3,51,51 s. AWB gleiekrût.