Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
glise bis ir-glizzinn (Bd. 4, Sp. 306 bis 310)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis glise Gl 3,49,24 s. AWB gle.
 
Artikelverweis 
glitinot Gl 1,525,19 s. AWB glizzinn.
 
Artikelverweis 
gliz (auch glz ?) st. m., mhd. gliz, gl, frhnhd. glitz, nhd. glei; mnd. gls (aus dem Hd. entlehnt); an. glit. Graff IV, 290 f.
cliz: nom. sg. Gl 1,153,12 (R). H 5,2,2. Nc 743,17 [80,12] (--); dat. sg. -]ze H 3,2,2; gliz: nom. sg. Gl 2,420,27. Nb 90,1 [100,4] (--); acc. sg. Gl 2,545,45. Thoma, Glossen S. 18,10.
Hierher wohl auch: engliz: acc. sg.? Gl 1,761,36 (Carlsr. Aug. LXXXIII, 11. Jh.; en- = Prp. in vgl. dazu en vndiet in non gentem 757,3 ders. Hs.; evtl. verschr. fr glizze dat. sg.; vgl. aber auch u. 2).
1) Glanz, von Silber, Waffen, Edelsteinen: gliz [micet metalli sive] lux [argentei sudum polito [Bd. 4, Sp. 307] praenitens purgamine, Prud., H. ieiun. (VII) 79] Gl 2,420,27. gliz [ne tecta rubigo occupet ablutum scabrosa sorde] nitorem [Prud., Psych. 106] 545,45. ist iro (der Edelsteine) gliz iuueren ougon lieb? an fulgor gemmarum ... delectat oculos? Nb 90,1 [100,4]; Helligkeit der Welt, des heiteren Wetters: naht suarziu giu fartripan ist uuirdit uueralti sconi cliz itporan uuirdit nox atra iam depellitur, mundi nitor renascitur H 5,2,2. ube aber lieht tarana chame . so skine sar under dien umbehabenten nebulen . etelih cliz tero heiteri inter obumbrantes nebulas sudae perspicuitatis gratia praeniteret Nc 743,17 [80,12]; der Sonne, bildl.: uuarhaft ioh sunna in slifanne scinanter scimin clizze emazzigemu verusque sol inlabere, micans nitore perpeti H 3,2,2; evtl. auf Pers. bezogen: cliz ceeri decus Gl 1,153,12.
2) Verstellung, Tuschung: in einan list. triuuo. cloubo. in einan gliz. list fanc. in argumentum [ergo] fidei [retentum pallium (Josephs) ostendit marito, Gen. 39,16] Thoma, Glossen S. 18,10; hierher wohl auch: en gliz (zusammengeschr.) [charitas non aemulatur, non agit] perperam [1. Cor. 13,4] Gl 1,761,36 (Ahd. Gl.-Wb. S. 132 konjiz. zu erglh unrecht, verkehrt; vgl. dazu auch ercklich, -like perperam, Diefb., Gl. 429 a; s. o. Formenteil).
 
Artikelverweis 
glzan st. v., mhd. glen, nhd. gleien; as. gltan, mnd. gls(s)en (entlehnt aus dem Hd.). Graff IV, 289 f.
Praes.: cliz-: 3. sg. -it Gl 2,334,27 (Ja); part. -zanti 742,38 (Ja); -anti 4,23,65 (Jc); gliz-: 3. sg. -it 2,67,39. 4,317,29; 3. pl. -ant 2,18,38; -ent Nb 88,30 [99,2]; inf. -zan Gl 2,626,39 (gi-, korr. von 2. Hand, Steinm.; zu -zz- vgl. Velthuis S. 28 f.); part. -endi 5,31,20; nom. sg. m. -endr Nc 836,23 [207,10]; nom. sg. f. -antiu Gl 1,543,11 (Ja); -entiu Nc 829,18 [197,3]; -endiu 749,2 [88,1]; acc. sg. f. -enta 740,27. 760,3 [76,8. 104,10]; nom. pl. m. -ende Nb 245,9 [264,13]; dat. pl. -endien Gl 1,297,25 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.); acc. pl. m. -enten Nc 765,10 [111,10]; acc. pl. f. -enten 839,10 [210,7]; in Nb, Nc immer --.
Praet.: gleiz: 3. sg. Nc 697,23. 711,32 [14,20. 36,2]. clizen: 3. pl. Nc 723,17. 842,15 [51,16. 214,12]; glizen: dass. 769,13 [116,14].
Verschrieben: glizefnter: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,12,10 (l. gliznter, Steinm.); dizentun: part. prs. acc. pl. n. 627,10 (l. clizentun, Steinm.; Velthuis S. 69 dat. pl.); verstmmelt: cliz ..: part. prs. nom. pl. m. H 21,1,2 (Ausg. clizzante).
glnzen, oft im Part. Praes.:
a) von Metall u. Gegenstnden aus Metall wie Waffen, Schmuck u. a.: glnzen, schimmern, funkeln: glizant [amplius aut certe] flavescant [petala fulva, Aldh., De virg. 208] Gl 2,18,38. glizzan [incipiat iam tum mihi taurus aratro ingemere, et sulco attritus] splendescere [vomer, Verg., G. I,46] 626,39. schefti clizanti viprantia [iacula fulgentia, CGL IV,578,45] 4,23,65. sie (daz kolt ... unde diu gesamenota manegi des scazzes) glizent so baz . ube man sie mer uzkibet . danne man sie samenoe haec effundendo magis quam coacervando melius nitent Nc 88,30 [99,2]. sin uuirten gab iro . uahsuuittun . an dero diu ida gleiz lutteres coldes Iuno quoque ex purgatioris auri splendente vena addiderat crinibus sociale vinculum Nc 697,23 [14,20]. taz silberina (eimberi) daz ten lenzen bezeichenet ... gleiz also in lenziskemo uuetere quae fuerat ex argenti materie ... vernantis caeli temperie renitebat 711,32 [36,2]. Appollinis corona uuas keringtiu unde glizendiu. Zuelif tiurero steino glizemen habeta si erat enim in circulum ducta fulgens corona 749,2 [88,1], hnl. 740,27 [76,8] (flammare). under dero tabellun ein gerta glizentiu . daz ist sermo rhetoris ... Tiu uuas fornahtigiu guldin subter quaedam praenitens virga 829,18 [197,3]; [Bd. 4, Sp. 308] vom Palast Jupiters: sconiv gadem . unde gerigot first clizen darana mit snefareuuen brorten ibi septa candentia . culmenque sectatum . i. virgatum . limbis . i. fasciis nivalibus albicabant 842,15 [214,12];
b) von Sternen, Planeten u. ihren Bahnen: glnzen, strahlen, funkeln: (Phoebus u. Cyllenius) infarende ze geminorum zeichene . mit tero bruodero baldi Castoris unde Pollucis . clizen sie in himele per Geminos proprietate quadam . i. fiducia signi familiaris invecti . augusto . i. nobili refulsere caelo Nc 723,17 [51,16]. er chan gezellen die glizenten sternen hic vibrata potest noscere sidera 765,10 [111,10]. dar uuas ter sterno . dero libchicchun machungo. Ioh heilesam skimo glizender in manmendero uuizi ac salubris effulgentia . blandis vibrata candoribus 836,23 [207,10]. unde si sahe die glizenten speras . tero manigon sternon videretque praeterea fulgentes crebrorum syderum globos 839,10 [210,7], ferner: 769,13 [116,14] (nitere); vom Meer: glnzen, schimmern: glizit [saepe tranquillo ] radiat [sereno immotis mare fluctibus, Boeth., Cons. 2,3 p. 31,9] Gl 2,67,39. 4,317,29; von Blumen u. Getreide: gelb, hell leuchten: glizenter [ut flos] flavescens (Hs. flaventis) [scandit de cortice corni tempore vernali, Aldh., De virg. 166] 2,12,10. clizentun [interque] nitentia [culta infelix lolium et steriles dominantur avenae, Verg., G. I,153] 627,10;
c) von Pers.: in strahlender Schnheit glnzen: tia (Venus) mahtist tu gerno sehen glizenta quam et conspicere nitentem ... velles Nc 760,3 [104,10]; in Hinsicht auf ihre hell leuchtenden Kleider: za nahtmuase lambes kauuare kauuatim uuizzem clizzante ad cenam agni providi stolis albis candidi H 21,1,2. tie ubermuoten chuninga . die du nu sihest sizzen an hohemo stuole . in iro purpurun glizende reges ... claros nitente purpura Nb 245,9 [264,13]; von ihren Augen: strahlen: glizendien [ipsa (Esther) ... gratis ac ] nitentibus [oculis tristem celabat animum, Esth. 15,8] Gl 1,297,25; von der hell glnzenden Haut des Halses einer Dirne: glizantiu [favus enim distillans labia meretricis, et] nitidius [oleo guttur eius, Prov. 5,3] 543,11;
d) Glossenwort: clizit micat Gl 2,334,27; Vok.-bers.: clizzanti [(ingentem Egyptium habentem) oculos igneos sicut ferrum ignitum: scintillas]emicantem (Hs. emicans) [ex ore eius, Pass. Barth., Mombr. I,144,3] 742,38; Fehlbers.: glizendi [omnia tum pariter rutilo inmiscerier igni] palantes [-que polo stellas caelique ruinam, Proba 502] 5,31,20 (palantes wohl mit pallentes verwechselt, evtl. bla schimmernd, von Sternen, vgl. a).
Abl. glizzen; gliz, glizzamo, glizzo.
 
Artikelverweis 
ir-glzan st. v., mhd. Lexer erglen, frhnhd. ergleien. Graff IV, 290.
Praet.: er-gleiz: 3. sg. Nc 721,8. 10 [48,9. 12].
erglnzen, erstrahlen, von der blumengeschmckten Erde u. der Luft des heiteren Tages: ze erist ergleiz tiu erda fone bluomon under ougon . uuanda si Mercurium sah ze himele faren . der got tes lenzen ist ... taranah ergleiz tiu luft in iro heiterun uuiti . so si Apollinem gesah nam et tellus floribus luminabat . i. per lumina renitebat ... (et) aeria temperies sudis tractibus . i. spaciis renitebat Nc 721,8. 10 [48,9. 12].
 
Artikelverweis 
gle mhd. f., nhd. gleie.
glise: nom. sg. Gl 3,49,24 (Frankf. Blatt, 14. Jh.).
Gleie, Aethusa Cynapium L. (vgl. Marzell, Wb. 1,135): gerwella glise fnfbletter cerofolium.
 
Artikelverweis 
glizzamo sw. m.; vgl. nhd. dial. schweiz. glitzmen Schweiz. Id. 2, 659. Graff IV,291.
glizem-: nom. sg. -o Nc 833,16 [202,13] (--); dat. sg. -en NpNpw 103,15 (= Npw 16; Np --); acc. sg. -en Nc 749,2 [88,1] (--). [Bd. 4, Sp. 309]
Glanz: von Edelsteinen, der Sonne: zuelif tiurero steino glizemen habeta si (Apollinis corona) quae duodecim flammis ignotorum . i. preciosorum lapidum fulgorabat Nc 749,2 [88,1]. glizemo des scones himeles taz chit tero lufte fulgor splendentis Olympi 833,16 [202,13]; bildl. vom heiteren Angesicht: daz imo diu seti . sin anasiune gehugelichoe in glizemen ut exhilaret faciem in oleo . i. in nitore (Npw nur in oleo) NpNpw 103,15.
 
Artikelverweis 
glz(z)ri st. m.
glizare: nom. sg. Gl 1,428,4 (Wrzb. Mp. th. f. 18, 10. Jh.).
Weber von Leinen oder Hersteller von Kleidern aus Leinen (?): [percussit Adeodatus filius Saltus] polymitarius [Bethlehemites Goliath Gethaeum, 2. Reg. 21,19]. Vgl. z. Grundwort glizzum, glizum, glizza Duc. 4,79, gliza Graff IV,291 u. Heyne, Hausalt. 3,276 f.
 
Artikelverweis 
glizzen sw. v., mhd. nhd. glitzen; mnl. glitten; an. glitta.
glizzenten: part. prs. dat. pl. Gl 1,500,7 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 39); glicende: acc. pl. m. (?) 2,708,27 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.; vgl. Franck, Afrk. Gr. 98).
glnzen, blinken: von Waffen: glicende [Cnosia bina dabo levato] lucida [ferro spicula, Verg., A. V,306] Gl 2,708,27; von verzierten Buchstaben: sconi glizzenten [veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel] uncialibus [... litteris onera magis exarata, quam codices, Job, Praef.] 1,500,7 (auch chenziliscen).
Abl. glizzinn.
 
Artikelverweis 
glizzinn sw. v., mhd. Lexer glitzenen, nhd. dial. bair. glitznen Schm. 1,978, krnt. glitznen Lexer, Krnt. Wb. S. 116, schweiz. glitz(e)nen Schweiz. Id. 2,658; ae. glitnian. Graff IV,291.
clizin-: 3. sg. -ot Gl 1,507,6 (M, 2 Hss.); part. prs. acc. pl. f. -onte 2,634,26 (so Velthuis S. 69); clicinot: 3. sg. 1,537,35 (M, 2 Hss., 10./11. u. 11. Jh.). glizzinontemu: part. prs. dat. sg. m. oder n. Gl 1,315,3 (Ja); glizin-: 3. sg. -ot 507,8 (M). 2,65,27. 70,55. Festschr. Ford S. 305,22; part. prs. nom. sg. f. -unta Gl 2,446,53; gen. sg. n. -untas 433,66; nom. pl. n. -onten 642,12 (11. Jh.; -z- aus Korr.); dat. pl. -onten 71; glizen-: part. prs. nom. sg. n. -antez 4,127,34 (Sal. b). 144,12 (Sal. c); -entez 13 (Sal. c). gilizanon: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,3,1.
[Wohl ae. ist: glitinot: 3. sg. Gl 1,525,19 (Ld.; vgl. Leydecker S. 68; die Zuordnung des Belegs zum obigen Ansatz ist nicht ganz sicher, da bei glizzinn -zz- wohl als Affrikata zu verstehen ist, vgl. DWb. IV,1,5,139, dem -t- in glitinot aber eher die Spirans -zz- entsprche).]
Verschrieben: dizinot (2 Hss.), chizinot (2 Hss.): 3. sg. Gl 1,507,6. 7 (M).
glnzen, schimmern, funkeln, blinken, u. a. von Waffen, Edelsteinen, vom Meer, vom Wein: glizzinontemu [collocavit ante paradisum voluptatis Cherubim, et flammeum gladium, atque] versatilem (Hs. uersatile, uibrante) [Gen. 3,24] Gl 1,315,3. clizinot [super ipsum (equum) sonabit pharetra,] vibrabit [hasta et clypeus, Job 39,23] 507,6. [glitinot [ne intuearis vinum quando] flavescit (color olei) [, cum splenduerit in vitro color eius, Prov. 23,31] 525,19.] clicinot flavescit [ebda.] 537,35. glizinot [saepe tranquillo] radiat [sereno immotis mare fluctibus, Boeth., Cons. 2,3 p. 31,9] 2,65,27. 70,55. Festschr. Ford S. 305,22. glizinuntas [nunc addo gemmas nobiles, ... gemmas] corusci [luminis, Prud., P. Laur. (II) 299] Gl 2,433,66. glizinunta [qua (mit dem breiten Ende des Griffels) secti apices abolentur et aequoris hirti rursus] nitescens [innovatur area, Prud., P. Cass. (IX) 54] 446,53. clizinonte [aut lapidem bibulum [Bd. 4, Sp. 310] aut] squalentis [infode conchas, Verg., G. II,348] 634,26. glizinonten [apsint et picti] squalentia [terga lacerti pinguibus a stabulis, ebda. IV,13] 642,12. glizinonten [alter (eine Bienenknigin) erit maculis auro] squalentibus [ardens, ebda. 91] 71. glizenantez fulgidum splendidum 4,127,34. fulgidum 144,12. glizenentez fulgetra 13 (flschlich aus der vorigen Glosse wiederholt, Steinm.; es knnte jedoch auch auf fulgetra Wetterleuchten bezogen sein); von Pers., die mit Gold u. Edelsteinen geschmckt sind: gilizanon [ipse (dives) coturnatus gemmis et] fulgidus [auro serica bis coctis mutabat tegmina blattis, Av., Poem. lib. III, 222] 2,3,1.
 
Artikelverweis 
ir-glizzinn sw. v.; vgl. z. Ansatz Schatz, Ahd. Gr. 179. Graff IV,291.
ar-glicinot: 3. sg. Gl 2,632,70 (clm 18059, 11. Jh.).
erglnzen, vom frisch gepflgten Acker: [at rudis] enituit [inpulso vomere campus, Verg., G. II,211].